Current Page || History

Subtitles for Aurora (1973)

Russian
May 15 2020 18:10:48
Created by Soyuzmultfilm, milf2010₃
Avrora.1973.ru.1.25fps.1589566248.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:13,995 --> 00:00:17,995 <b>АВРОРА</b> 2 00:00:56,996 --> 00:01:00,040 Ух, ты! Ой! 3 00:01:02,667 --> 00:01:05,894 А что это у тебя на шапке написано? 4 00:01:05,973 --> 00:01:06,881 Шапка?! 5 00:01:07,309 --> 00:01:11,722 Скажешь тоже! Не шапка это, а бескозырка. 6 00:01:11,865 --> 00:01:19,016 Бескозырка? Да. А написано на ней "Ав-ро-ра". 7 00:01:19,508 --> 00:01:21,429 - Понятно? - Понятно. 8 00:01:22,658 --> 00:01:24,278 А это ленты. 9 00:01:24,308 --> 00:01:27,810 Когда в море шторм, матросы их завязывают. 10 00:01:28,206 --> 00:01:30,516 Завязывают? Смотрите. 11 00:01:32,437 --> 00:01:36,849 Во. Вот так. Понятно? Понятно. 12 00:01:38,190 --> 00:01:40,833 Тебе от роду 20 лет. 13 00:01:42,103 --> 00:01:45,730 <i>Полюби меня, моряк, душою.</i> 14 00:01:46,325 --> 00:01:50,405 <i>Что ты скажешь мне в ответ? По морям</i> 15 00:01:51,013 --> 00:01:53,387 <i>по волнам. Нынче здесь. Завтра там.</i> 16 00:01:53,873 --> 00:01:57,690 <i>По морям, морям, морям. Чего это ты пишешь?</i> 17 00:01:58,714 --> 00:02:01,087 "Герой" пишу. А что? 18 00:02:01,571 --> 00:02:03,429 А то, что не было такого крейсера. 19 00:02:03,643 --> 00:02:05,825 - Вот что. - Не было, так будет. 20 00:02:08,365 --> 00:02:09,905 - Давай сюда мел. - Не дам. 21 00:02:10,087 --> 00:02:11,198 Давай мел, тебе говорят! 22 00:02:12,222 --> 00:02:13,492 Я "Аврора" напишу. 23 00:02:14,434 --> 00:02:15,937 Такой крейсер есть. 24 00:02:16,760 --> 00:02:18,841 Это он сигнал к штурму Зимнего дворца дал. 25 00:02:19,143 --> 00:02:22,397 Из носового орудия. Ну, давай мел. 26 00:02:22,429 --> 00:02:25,444 Нет, не дам. Ты расскажи про крейсер. 27 00:02:25,976 --> 00:02:29,810 Всё-всё расскажи.! Он... то есть она... 28 00:02:31,341 --> 00:02:35,262 а я больше ничего не знаю. Не знаешь?! 29 00:02:35,317 --> 00:02:38,063 Не знаю. А писать собираешься! 30 00:02:38,198 --> 00:02:40,127 Все по местам! 31 00:02:56,770 --> 00:03:00,726 <i>По морям, по волнам. Нынче здесь завтра там.</i> 32 00:03:00,845 --> 00:03:04,278 <i>По морям морям, морям, морям.</i> 33 00:03:04,675 --> 00:03:09,095 Слушай-ка, а про "Аврору" песни есть? Песни? 34 00:03:10,314 --> 00:03:11,679 Не знаю. 35 00:03:17,540 --> 00:03:19,889 Ком-по-зитор. 36 00:03:39,730 --> 00:03:40,738 Гм-гм. 37 00:03:42,079 --> 00:03:44,738 Здравствуйте. Здравствуй. 38 00:03:47,079 --> 00:03:48,103 Скажите, пожалуйста... 39 00:04:00,222 --> 00:04:03,111 Угу. Скажите, пожалуйста, 40 00:04:04,206 --> 00:04:05,579 есть песни по "Аврору"? 41 00:04:07,183 --> 00:04:09,833 - Про крейсер "Аврора"? - Да. 42 00:04:11,905 --> 00:04:12,913 Ты знаешь, малыш, 43 00:04:14,444 --> 00:04:16,107 нет песни про "Аврору". 44 00:04:17,198 --> 00:04:19,587 Ну, а вообще, Вы знаете что-нибудь 45 00:04:19,825 --> 00:04:20,833 про крейсер "Аврора"? 46 00:04:21,120 --> 00:04:23,429 Ну, как же. Конечно, знаю. 47 00:04:23,984 --> 00:04:24,992 Он из пушки дал сигнал 48 00:04:25,135 --> 00:04:26,996 к штурму Зимнего дворца. 49 00:04:27,770 --> 00:04:28,778 Разве ты этого не знал? 50 00:04:30,000 --> 00:04:31,008 Это и я знал. 51 00:04:31,921 --> 00:04:36,897 Ну, а ещё что Вы про него знаете? Ещё что? 52 00:04:43,238 --> 00:04:44,246 Ничего. 53 00:04:46,000 --> 00:04:48,214 Действительно. Ничего не знаю, малыш. 54 00:04:49,825 --> 00:04:50,833 Вы понимаете, 55 00:04:51,000 --> 00:04:54,135 мне нужно всё узнать про "Аврору". А ещё 56 00:04:54,984 --> 00:04:57,071 очень нужна песня про неё. 57 00:04:57,317 --> 00:04:58,325 Понятно, мой друг. 58 00:05:01,357 --> 00:05:04,587 Да! Вспомнил. Вспомнил! 59 00:05:04,810 --> 00:05:07,143 Там на крейсере - музей. 60 00:05:15,976 --> 00:05:19,762 Музей ещё закрыт. Да нам очень нужно туда. 61 00:05:21,373 --> 00:05:22,381 А ну-ка, подожди, подожди. 62 00:05:23,761 --> 00:05:27,810 "Аврора". Ну, тогда другое дело. 63 00:05:28,175 --> 00:05:30,897 Проходи, матрос. А Вы, товарищ, подождите. 64 00:05:30,976 --> 00:05:32,571 - Это со мной. - Я с ним. 65 00:05:33,183 --> 00:05:35,310 - Вместе значит? - Да. Понятно. 66 00:05:35,349 --> 00:05:39,040 Проходите и Вы. Вместе тоже. 67 00:07:21,929 --> 00:07:24,278 Свыше ста лет тому назад 68 00:07:24,786 --> 00:07:26,317 во время Крымской войны 69 00:07:26,794 --> 00:07:30,238 прославился в сражениях парусный фрегат. 70 00:07:30,643 --> 00:07:31,651 "Аврора." 71 00:07:35,586 --> 00:07:39,531 В 1903 году построили могучий крейсер. 72 00:07:40,683 --> 00:07:43,587 В память о старом героическом фрегате 73 00:07:43,865 --> 00:07:47,706 новому крейсеру дали имя "Аврора". 74 00:07:49,349 --> 00:07:53,444 В 1905 году во время русско-японской войны. 75 00:07:53,738 --> 00:07:57,762 "Аврора" участвовала в цусимском бою. 76 00:07:57,841 --> 00:08:00,135 Бой был тяжёлым для русской эскадры. 77 00:08:03,690 --> 00:08:07,071 "Аврора" героически защищалась. 78 00:08:07,222 --> 00:08:10,722 И вместе с крейсерами "Олег" и "Жемчуг" 79 00:08:10,746 --> 00:08:14,246 сумела уйти от преследования. 80 00:08:14,270 --> 00:08:17,833 Но один из вражеских снарядов пробил броню. 81 00:08:18,790 --> 00:08:21,389 И сразил командира крейсера, 82 00:08:21,413 --> 00:08:23,619 капитана первого ранга Егорьева. 83 00:08:25,071 --> 00:08:28,667 Из куска пробитой брони и обгоревших досок 84 00:08:28,698 --> 00:08:32,087 палубы матросы сделали раму для портрета 85 00:08:32,119 --> 00:08:33,524 любимого командира. 86 00:08:37,921 --> 00:08:42,968 В 1914 году началась первая мировая война. 87 00:08:43,198 --> 00:08:45,484 Участвовала в ней и "Аврора". 88 00:08:46,452 --> 00:08:48,365 Защищая Петроград, 89 00:08:49,063 --> 00:08:52,476 она надёжно охраняла подступы к Финскому заливу. 90 00:08:54,206 --> 00:08:58,135 Суровая боевая жизнь не пощадила "Аврору". 91 00:08:58,262 --> 00:09:01,762 Нужен был капитальный ремонт. И потому 92 00:09:01,786 --> 00:09:04,667 в ноябре 1916-го года 93 00:09:05,421 --> 00:09:08,468 "Аврору" отправили на один из Петроградских заводов. 94 00:09:09,325 --> 00:09:11,905 Среди рабочих этого завода 95 00:09:11,944 --> 00:09:16,849 было много большевиков. И матросы "Авроры" 96 00:09:16,881 --> 00:09:19,230 тоже стали большевиками. 97 00:09:19,294 --> 00:09:22,667 И, когда в феврале 1917-го года 98 00:09:22,873 --> 00:09:26,024 народ сверг царя, матросы "Авроры" 99 00:09:26,056 --> 00:09:29,556 первыми на Балтийском флоте подняли красный флаг. 100 00:09:33,146 --> 00:09:37,452 Но власть захватило буржуазное временное правительство. 101 00:09:37,484 --> 00:09:40,056 Большевики во главе с Лениным 102 00:09:40,294 --> 00:09:42,000 готовились к восстанию. 103 00:09:55,000 --> 00:09:59,468 Утром 25 октября радиостанция "Авроры" 104 00:09:59,635 --> 00:10:02,071 передала обращение Ленина 105 00:10:02,118 --> 00:10:04,194 к гражданам России. 106 00:10:08,068 --> 00:10:10,516 Вечером 25 октября 107 00:10:10,548 --> 00:10:14,047 прогремел холостой выстрел носового орудия 108 00:10:14,071 --> 00:10:18,603 "Авроры". Это был сигнал 109 00:10:18,635 --> 00:10:20,413 к штурму Зимнего дворца. 110 00:10:23,198 --> 00:10:26,087 После революции "Аврора" 111 00:10:26,151 --> 00:10:27,889 стала учебным кораблём. 112 00:10:29,294 --> 00:10:34,063 В 1941 году на нашу родину напали фашисты. 113 00:10:34,738 --> 00:10:38,698 Матросы легендарного крейсера сняли орудие 114 00:10:39,190 --> 00:10:41,397 и установили их на подступах 115 00:10:41,500 --> 00:10:44,119 к осаждённому фашистами Ленинграду. 116 00:10:51,619 --> 00:10:56,071 Здесь, на Вороньёй горе под Ленинградом 117 00:10:56,103 --> 00:11:00,575 приняли свой последний бой моряки "Авроры". 118 00:11:10,440 --> 00:11:14,500 Товарищ, остановись, прочти! 119 00:11:16,032 --> 00:11:21,698 На этом месте в 1941 году 120 00:11:22,103 --> 00:11:24,698 стояла пушка с легендарного 121 00:11:24,778 --> 00:11:27,921 крейсера "Аврора". 122 00:11:29,238 --> 00:11:32,738 Здесь стойко сражалась против немецко-фашистских 123 00:11:32,762 --> 00:11:38,262 полчищ и героически погибли группа моряков 124 00:11:39,052 --> 00:11:42,111 во главе с лейтенантом Смаглий. 125 00:11:50,111 --> 00:11:51,119 Хорошая песня. 126 00:11:53,881 --> 00:11:54,889 Идёмте. 127 00:11:56,159 --> 00:11:57,167 Ну, идёмте же. 128 00:11:58,758 --> 00:12:01,944 - Я очень волнуюсь. - Ничего. Идёмте. 129 00:12:17,490 --> 00:12:18,524 Эй, герой. 130 00:12:19,873 --> 00:12:22,690 Эй, вы. Слушайте песню про "Аврору". 131 00:12:47,635 --> 00:12:54,766 <i>Дремлет притихший северный город. </i> 132 00:12:54,791 --> 00:13:01,587 <i>Низкое небо над головой. </i> 133 00:13:01,762 --> 00:13:07,968 <i>Что тебе снится, крейсер "Аврора" </i> 134 00:13:08,000 --> 00:13:14,738 <i>в час, когда утро встаёт над Невой? </i> 135 00:13:15,349 --> 00:13:22,373 <i>Что тебе снится, крейсер "Аврора",</i> 136 00:13:22,397 --> 00:13:27,474 <i>в час, когда утро встаёт над Невой? </i> 137 00:13:28,905 --> 00:13:35,460 <i>Может ты снова в тучах мохнатых </i> 138 00:13:35,484 --> 00:13:41,051 <i>вспышки орудий видишь вдали? </i> 139 00:13:41,202 --> 00:13:42,507 <i>Или, как прежде,</i> 140 00:13:43,698 --> 00:13:46,761 <i> в черных бушлатах</i> 141 00:13:46,786 --> 00:13:53,246 <i>грозно шагают твои патрули? </i> 142 00:13:53,271 --> 00:13:59,284 <i>Или, как прежде, в чёрных бушлатах </i> 143 00:13:59,309 --> 00:14:03,929 <i>грозно шагают твои патрули?</i> 144 00:14:05,937 --> 00:14:12,960 <i>Волны крутые, штормы седые - доля </i> 145 00:14:12,984 --> 00:14:21,825 <i>такая у кораблей. Судьбы их тоже</i> 146 00:14:21,849 --> 00:14:24,669 <i>чем-то похожи </i> 147 00:14:24,694 --> 00:14:30,603 <i>чем-то похожи на судьбы людей. </i> 148 00:14:43,516 --> 00:14:50,539 <i>? Ветром солёным дышат просторы, ?</i> 149 00:14:50,563 --> 00:14:57,587 <i>молнии крестят мрак грозовой. </i> 150 00:14:57,923 --> 00:15:04,707 <i>Что тебе снится, крейсер "Аврора", </i> 151 00:15:04,770 --> 00:15:08,270 <i>В час, когда утро встаёт </i> 152 00:15:09,384 --> 00:15:15,044 <i>над Невой? Что тебе снится, </i> 153 00:15:15,069 --> 00:15:18,841 <i>крейсер "Аврора",</i> 154 00:15:18,865 --> 00:15:24,436 <i>В час, когда утро встаёт над Невой.</i> 155 00:15:33,714 --> 00:15:34,738 На. 156 00:15:35,802 --> 00:15:36,810 Бери мел! 157 00:15:38,849 --> 00:15:39,857 Пиши. 158 00:16:02,770 --> 00:16:05,524 "Ав-ро- 159 00:16:07,371 --> 00:16:08,578 ра".