• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Shapoklyak (1974)

Russian
October 27 2004 13:01:17
Created by DeafNet.ru
Shapoklyak.1974.ru.1.25fps.1098882077.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru.

Video preview(s): Multiplier is 24/25.
Offset is -3.5. Multiplier is 1.
Offset is 0.9.

The text content of the file is:

1 00:00:13,566 --> 00:00:15,443 (объявление диктора): - Внимание, внимание! 2 00:00:15,930 --> 00:00:21,165 Поезд № 8 "Москва-Ялта" отправляется с восьмого пути... 3 00:00:21,956 --> 00:00:24,775 ...в восемь часов по восьмовскому времени... 4 00:00:25,273 --> 00:00:30,503 Извините... Повторяю. По московскому времени с 8-ого пути. 5 00:01:15,776 --> 00:01:18,135 (гудок поезда) 6 00:01:30,531 --> 00:01:36,864 - Чебурашка! Чебурашка, где ты? - Bот он я, Ген, вот он. 7 00:01:39,584 --> 00:01:43,811 Граждане, предъявите билетики. 8 00:01:47,503 --> 00:01:51,443 - Гена, билетов-то нету. Может, ты проглотил? 9 00:01:52,259 --> 00:01:53,542 Вряд ли. 10 00:01:53,944 --> 00:01:57,928 - Вы знаете, они были. Честное слово, были! 11 00:01:58,353 --> 00:02:04,318 - Были они. - Ха, были. Были да сплыли. 12 00:02:05,497 --> 00:02:08,274 На следующей станции высадим. 13 00:02:22,788 --> 00:02:28,501 - Солнце светит ярким светом Hад Москвою и вокруг. 14 00:02:29,051 --> 00:02:34,881 Почему же, люди летом Отправляются на юг? 15 00:02:35,376 --> 00:02:41,762 А в Подмосковье ловятся лещи, Bодятся грибы, ягоды, цветы. 16 00:02:42,468 --> 00:02:48,875 Лучше места даже не ищи, Tолько время зря потратишь ты. 17 00:02:49,659 --> 00:02:54,164 - А-ха-ха-ха! - Ой, Гена, смотри! 18 00:02:55,520 --> 00:02:59,064 Стой! Стой! 19 00:03:04,808 --> 00:03:10,944 - А-ха-ха-ха! Будете знать, как без меня кататься! 20 00:03:12,459 --> 00:03:14,503 Стой! Стой! 21 00:03:15,450 --> 00:03:20,435 - Стой-постой, карман пустой! Стой-постой, карман пустой! 22 00:03:33,947 --> 00:03:37,168 Ну, что ж, пойдем домой. 23 00:03:46,459 --> 00:03:48,467 А знаешь, Чебурашка... 24 00:03:48,949 --> 00:03:55,296 Oсенью на шпалах никогда не бывает ни луж, ни грязи. 25 00:03:56,111 --> 00:04:01,261 - Знаю, Гена, это здорово. - Это очень хорошо. 26 00:04:16,513 --> 00:04:21,172 Гена, тебе очень тяжело нести вещи? 27 00:04:22,483 --> 00:04:27,647 - Ну, как тебе сказать, Чебурашка... Очень тяжело. 28 00:04:28,464 --> 00:04:33,978 - Слушай, Гена. Давай, я вещи понесу. A ты возьми меня. 29 00:04:34,594 --> 00:04:37,719 Это ты здорово придумал! 30 00:04:56,919 --> 00:05:05,012 - Эх, дрезинка, ухнем. Эх, зеленая, сама пойдет. 31 00:05:08,873 --> 00:05:13,310 О, чемоданчик. Пригодится. Ха-ха-ха! 32 00:05:15,467 --> 00:05:17,244 Порядочек. 33 00:05:22,289 --> 00:05:24,874 А теперь, вперед! 34 00:05:31,827 --> 00:05:34,604 И самое главное, Чебурашка... 35 00:05:35,773 --> 00:05:42,313 Что если идешь по шпалам, то никогда не заблудишься. Понятно? 36 00:05:42,919 --> 00:05:44,807 Понятно. 37 00:06:21,477 --> 00:06:24,920 Ой, смотри, Гена. Это что, ягоды? 38 00:06:25,942 --> 00:06:31,198 Да нет, это не ягоды, это орехи. 39 00:06:38,522 --> 00:06:43,268 Тортик! Шоколадный! 40 00:06:47,290 --> 00:06:54,735 Изготовлен 1-ого апреля. Свеженький! 41 00:07:31,747 --> 00:07:34,746 Ген, смотри, что я нашел. 42 00:07:35,280 --> 00:07:39,447 - Это, наверноe, туристы потеряли. Надо им вернуть. 43 00:07:45,867 --> 00:07:53,359 - Караул! Это ваша работа? - Да нет, мы сами попались! 44 00:07:54,339 --> 00:08:00,501 - А кто их тогда поставил? - Пуристы. Э-э-э... Туристы! 45 00:08:01,439 --> 00:08:09,440 - Я им покажу как чебурашек обижать! Браконьеры несчастные! 46 00:08:10,767 --> 00:08:12,766 Я вас найду... 47 00:08:32,632 --> 00:08:40,524 Сахарный песок. Сейчас... Сейчас я вам устрою сладкую жизнь. 48 00:09:07,413 --> 00:09:09,414 Ха-ха-ха! Ох-хо-хо-хо! 49 00:09:23,697 --> 00:09:26,030 - Да ну их, эти капканы. - Правильно. 50 00:09:26,540 --> 00:09:30,557 - Будем рыбку ловить. Давай динамит. - Бери. 51 00:09:39,573 --> 00:09:41,350 Ложись! 52 00:09:47,148 --> 00:09:48,925 - Братцы! - Что, рыба? 53 00:09:49,264 --> 00:09:52,041 Да, это ж торт. Настоящий. 54 00:09:53,959 --> 00:09:57,967 - А что ж мы, братцы, есть будем? - Ха-ха, а сеть на что? 55 00:10:02,217 --> 00:10:05,824 Голова ты, Петя! Зазвенит, тащи. 56 00:10:07,473 --> 00:10:10,474 - А придумал кто? - Кто-кто? Петя! 57 00:10:19,545 --> 00:10:23,852 - Почему вы такие грязные? - Мы в речке купались. 58 00:10:24,291 --> 00:10:30,333 - В речке? А кто ее загрязнил? - Фабрика. 59 00:10:34,177 --> 00:10:36,399 Подождите здесь. 60 00:10:39,001 --> 00:10:40,556 Безобразие! 61 00:10:41,187 --> 00:10:43,298 Природу отравляют! 62 00:11:11,547 --> 00:11:12,991 Войдите. 63 00:11:15,613 --> 00:11:17,601 - Здрасьте. - Здравствуйте. 64 00:11:17,877 --> 00:11:20,105 Мы насчет загрязнения реки. 65 00:11:20,724 --> 00:11:24,572 - А что, загрязняем? - Очень загрязняете. 66 00:11:25,239 --> 00:11:27,236 Всё! 67 00:11:28,503 --> 00:11:32,820 Все-все, прекратим немедленно. Зарыть трубу! Вы меня поняли? 68 00:11:33,896 --> 00:11:37,562 - Значит, уберете трубу? - Непременно. 69 00:11:38,240 --> 00:11:41,128 - До свиданья. - До свидания. 70 00:11:55,297 --> 00:11:58,852 - Ну что, крокодил, порядок? - Все, речка чистая! 71 00:12:00,123 --> 00:12:03,345 - Как дела, Чебурашка? - Можно купаться. 72 00:12:04,529 --> 00:12:06,428 Чур, я - первый. 73 00:12:10,357 --> 00:12:11,801 Ах, так! 74 00:12:34,229 --> 00:12:37,006 Речка будет чистая! Ура! 75 00:12:48,087 --> 00:12:52,081 - Братцы, звенит! Что-то попалось! - Прячьтесь. 76 00:12:54,285 --> 00:12:59,062 - Наверноe, осетрина! - А крокодил вам не нужен? 77 00:13:00,022 --> 00:13:06,690 - Караул! Спасайся кто может! - Лариска, след. Хватай их! Держи! 78 00:13:08,795 --> 00:13:11,017 Вот вам подарок. 79 00:13:12,618 --> 00:13:16,620 - Хм, это же лягушонок. - Но он зеленый. 80 00:13:17,630 --> 00:13:24,848 - Спасибо. Только давайте его отпустим. Пусть прыгает. 81 00:13:27,938 --> 00:13:33,502 - Очень жаль, ребята, что мы ничего не можем вам подарить. 82 00:13:34,618 --> 00:13:40,417 - Зачем? Вы нам речку подарили. Чистую! 83 00:13:49,598 --> 00:13:57,867 - Так-сяк, наперекосяк, едет на дрезине старуха Шапокляк. 84 00:14:25,701 --> 00:14:28,896 Берите свой тортик. Свеженький! 85 00:14:29,678 --> 00:14:31,348 Спасибо. 86 00:14:32,011 --> 00:14:34,853 Гена, Bаши вещички. 87 00:14:55,106 --> 00:14:58,737 - Здравствуй, Чебурашечка. - Здравствуй. 88 00:14:59,497 --> 00:15:03,339 - Эй, видишь, птичка! - Где? 89 00:15:04,264 --> 00:15:06,708 Все, улетела птичка. 90 00:15:12,978 --> 00:15:14,337 Тортик, ля-ля. 91 00:15:15,098 --> 00:15:18,542 - А ну, равняйсь! Привести себя в порядок! 92 00:15:19,528 --> 00:15:21,468 А это что за веревка? 93 00:15:22,910 --> 00:15:24,911 Мама! Мы больше не будем! 94 00:15:26,034 --> 00:15:27,715 - Ну кто это придумал? - Кто? 95 00:15:28,202 --> 00:15:29,424 - Кто? - Кто? 96 00:15:29,882 --> 00:15:32,659 - Я. - Балда ты, Петя. 97 00:15:34,588 --> 00:15:38,932 - Вот вам ваши деньги и билеты. Берите. - Спасибо. 98 00:15:40,129 --> 00:15:47,056 - А у вас есть билеты? - Ха-ха! Условности. Я и на крыше доеду. 99 00:15:47,856 --> 00:15:53,144 - Нет-нет-нет, Bы поедете в купе вместе с Чебурашкой. 100 00:15:54,073 --> 00:15:58,713 Чебурашка маленький, а Bы все-таки дама. 101 00:15:59,241 --> 00:16:05,899 - Хм, дама... Спасибо, Гена. Крокодил! 102 00:16:20,832 --> 00:16:25,387 - Гена, я с тобой поеду. - Спасибо, Чебурашка. 103 00:16:26,654 --> 00:16:31,190 Молодец, старик! Не оставил друга. 104 00:16:31,985 --> 00:16:37,624 А ну-ка, подвинься. Крокодил, играй! 105 00:16:49,555 --> 00:16:50,556 (Крокодил Гена поет) 106 00:16:51,080 --> 00:16:56,803 - Медленно минуты уплывают вдаль, Bстречи с ними ты уже не жди. 107 00:16:57,826 --> 00:17:03,241 И хотя нам прошлого немного жаль, Лучшее, конечно, впереди. 108 00:17:04,397 --> 00:17:07,730 Скатертью, скатертью Дальний путь стелется. 109 00:17:08,215 --> 00:17:10,474 И упирается прямо в небосклон. 110 00:17:11,232 --> 00:17:17,806 Каждому, каждому в лучшее верится... Катится, катится голубой вагон. 111 00:17:18,337 --> 00:17:23,736 Может, мы обидели кого-то зря - Kалендарь закроет этот лист. 112 00:17:24,910 --> 00:17:30,608 К новым приключениям спешим друзья... Эй, прибавь-ка ходу, машинист! 113 00:17:31,756 --> 00:17:34,867 Скатертью, скатертью Дальний путь стелется, 114 00:17:35,399 --> 00:17:37,954 И упирается прямо в небосклон. 115 00:17:38,699 --> 00:17:44,921 Каждому, каждому в лучшее верится... Катится, катится голубой вагон. 116 00:17:45,611 --> 00:17:50,920 Голубой вагон бежит, качается, Cкорый поезд набирает ход... 117 00:17:52,406 --> 00:17:58,171 Ну, зачем же этот день кончается? Пусть бы он тянулся целый год! 118 00:17:59,380 --> 00:18:02,602 Скатертью, скатертью Дальний путь стелется, 119 00:18:03,117 --> 00:18:05,794 И упирается прямо в небосклон. 120 00:18:06,550 --> 00:18:13,124 Каждому, каждому в лучшее верится... Катится, катится голубой вагон. 121 00:18:20,462 --> 00:18:27,036 Каждому, каждому в лучшее верится... Катится, катится голубой вагон. 122 00:18:28,931 --> 00:18:43,082 По вопросам приобретения видеодисков с субтитрами обращайтесь по адресу в Интернете www.DeafNet.ru