• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Three Bags of Tricks (1954)

Czech
July 28 2021 09:17:36
Created by wauhelly, M. M.₂
Tri meshka hitrostey.1954.cs.1.25fps.1627463856.srt ⭳
Quality: unknown

From Titulky, created from original Slovak subs by M. M.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.3. Multiplier is 1.
Offset is 0.8. Multiplier is 1.
Offset is -0.5. Multiplier is 1.
Offset is -0.5.

The text content of the file is:

1 00:00:01,179 --> 00:00:02,579 Filmová studia "SOJUZMULTFILM" 1954 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,780 <font color="#ff0000">TŘI</font> 3 00:00:07,781 --> 00:00:09,781 <font color="#ff00ff">TŘI VÁČKY</font> 4 00:00:09,782 --> 00:00:12,182 <font color="#00ff00">TŘI VÁČKY CHYTROSTÍ</font> 5 00:00:12,183 --> 00:00:15,183 Scénář: E. FILIMONOVOVÁ Režie: O: CHODATAJEVOVÁ, P. NOSOV 6 00:00:15,184 --> 00:00:17,184 Hudba I. BOLLYREV 7 00:00:18,185 --> 00:00:22,585 Kamera: Je. RIZO Zvuk: G. MARTYŇUK 8 00:00:34,486 --> 00:00:39,486 <font color="#00ffff">SK překlad: M. M.</font> 9 00:00:39,510 --> 00:00:44,510 <font color="#00ff00">CZ překlad a korekce: <font color="#ff00ff">wauhells</font> 10 00:00:55,180 --> 00:00:58,500 Moje práce nevyšla nazmar. 11 00:01:03,660 --> 00:01:06,700 Co je to tam? 12 00:01:16,140 --> 00:01:18,379 Aha... 13 00:01:18,380 --> 00:01:21,380 Máme tu hosta! 14 00:01:26,380 --> 00:01:30,180 Ach, ty potvoro, na cizí ses vydala! 15 00:01:35,380 --> 00:01:37,699 Jen ještě přijď... 16 00:01:37,700 --> 00:01:42,020 Však já tě pohostím! 17 00:01:54,860 --> 00:01:58,539 Zdravím tě, ježečku-bodláčku. 18 00:01:58,540 --> 00:02:03,020 Á... dobrý den, lištičko-sestřičko. 19 00:02:03,020 --> 00:02:06,059 Proč sbíráš takový odpad, 20 00:02:06,060 --> 00:02:10,139 když v sadu hrozno dozrálo? 21 00:02:10,140 --> 00:02:14,259 To je přece cizí hrozno. 22 00:02:14,260 --> 00:02:17,059 Já cizí nechci. 23 00:02:17,060 --> 00:02:20,059 A mně děda na hostinu pozval! 24 00:02:20,060 --> 00:02:23,059 Jaký děda? 25 00:02:23,060 --> 00:02:25,539 Ten, z toho sadu. 26 00:02:25,540 --> 00:02:27,859 Ale už si nevzpomínám, 27 00:02:27,860 --> 00:02:30,339 zda na oběd, nebo na večeři. 28 00:02:30,340 --> 00:02:33,139 Běž ježku a zjisti to, 29 00:02:33,140 --> 00:02:35,419 buď mým kamarádem! 30 00:02:35,420 --> 00:02:39,019 Vždy rád pomůžu, lištičko. 31 00:02:39,020 --> 00:02:42,100 Hned jsem tam. 32 00:03:07,900 --> 00:03:10,900 Na zdraví! 33 00:03:11,620 --> 00:03:14,219 Co tam děláš tak dlouho, ježku? 34 00:03:14,220 --> 00:03:16,459 Kde ses ztratil? 35 00:03:16,460 --> 00:03:18,739 Už jdu, lištičko. 36 00:03:18,740 --> 00:03:21,740 Nikdo tady není. 37 00:03:22,940 --> 00:03:25,179 Kam jdeš? 38 00:03:25,180 --> 00:03:28,300 Děda tady ještě není. 39 00:03:36,460 --> 00:03:40,059 To jsem nešikovná. Propána, jsem ztracená, já chuděra! 40 00:03:40,060 --> 00:03:42,259 Ztracená! 41 00:03:47,260 --> 00:03:50,420 Ježečku, bratříčku, pomož mi! 42 00:03:50,620 --> 00:03:54,819 Co koukáš? Do pasti jsem se chytila. 43 00:03:54,820 --> 00:03:59,139 Do pasti? To nic není. 44 00:03:59,140 --> 00:04:02,379 Počkej, přijde děda...on tě pustí. 45 00:04:02,380 --> 00:04:05,419 Co to říkáš, ježku?! 46 00:04:05,420 --> 00:04:08,259 Stydím se, že jsem se do pasti chytila. 47 00:04:08,260 --> 00:04:11,339 Dobře, neklesej na duchu. 48 00:04:11,340 --> 00:04:15,300 Najdu něco, čím past uvolníme. 49 00:04:28,700 --> 00:04:31,619 Vítej, lištičko! 50 00:04:31,620 --> 00:04:34,779 Ejhle... ze strachu skapala. 51 00:04:34,780 --> 00:04:37,699 Ale kožešinka vypadá skvěle! 52 00:04:37,700 --> 00:04:41,020 Hustý límec z ní bude. 53 00:05:13,420 --> 00:05:16,500 Oj! Límec utekl. 54 00:05:16,540 --> 00:05:20,100 Fikaná seš, lištičko! 55 00:05:20,940 --> 00:05:25,580 Varuji tě... potřetí se už nevracej! 56 00:05:39,020 --> 00:05:41,739 Lištičko, jsi to ty? 57 00:05:41,740 --> 00:05:44,019 A já tě jdu zachraňovat. 58 00:05:44,020 --> 00:05:46,339 Co se divíš, ježku? 59 00:05:46,340 --> 00:05:49,659 Sám děda mě z pasti pustil 60 00:05:49,660 --> 00:05:52,219 a hrozny obdaroval. 61 00:05:52,220 --> 00:05:55,659 Co jsem se jen naplakala, když jsi odešel! 62 00:05:55,660 --> 00:05:58,619 Ale dědovi jsem o tobě řekla. 63 00:05:58,620 --> 00:06:02,139 Přikázal mi, na návštěvu tě pozvat. 64 00:06:02,140 --> 00:06:04,459 Děkuji ti, lištičko! 65 00:06:04,460 --> 00:06:07,659 - Věrná jsi kamarádka. - Není za co, ježku. 66 00:06:07,660 --> 00:06:10,939 Běž do sadu, natrhej si hrozny 67 00:06:10,940 --> 00:06:13,900 a dobře se najez. 68 00:06:26,900 --> 00:06:29,859 Polož ho sem. Ještě víc natrhej. 69 00:06:29,860 --> 00:06:33,500 Jen trhej, zásobuj se na zimu. 70 00:06:38,060 --> 00:06:41,539 Oh, ježku... neuhlídala jsem ho. 71 00:06:41,540 --> 00:06:46,020 Vrabci hrozno sežrali. 72 00:06:50,780 --> 00:06:53,780 To nic! 73 00:06:53,820 --> 00:06:56,820 Natrhej ještě. 74 00:07:39,660 --> 00:07:41,939 Oj, lištičko! 75 00:07:45,220 --> 00:07:47,459 Ech, liško... 76 00:07:47,460 --> 00:07:50,620 podvedlas mě. 77 00:07:51,860 --> 00:07:55,700 Najedla jsem se do syta. 78 00:07:57,260 --> 00:08:00,580 Teď už domů musím jít. 79 00:08:00,660 --> 00:08:03,859 A co já, lištičko? 80 00:08:03,860 --> 00:08:07,580 Sám ses chytil, sám si i pomož! 81 00:08:12,540 --> 00:08:15,939 Neplač. Na, ochutnej. 82 00:08:15,940 --> 00:08:20,459 Ne proto pláču, že jsem se do pasti chytil. 83 00:08:20,460 --> 00:08:23,019 Mám zakopaný poklad. 84 00:08:23,020 --> 00:08:25,379 A teď navždy zmizí... 85 00:08:25,380 --> 00:08:28,380 Jaký poklad? 86 00:08:28,420 --> 00:08:30,939 Tři váčky chytrostí. 87 00:08:30,940 --> 00:08:33,219 Kdo je vykope, 88 00:08:33,220 --> 00:08:37,019 stane se nejprohnanější ze všech. 89 00:08:37,020 --> 00:08:40,659 Ježečku, kde je ukrýváš? 90 00:08:40,660 --> 00:08:43,939 Možná se tam najde trik, 91 00:08:43,940 --> 00:08:47,139 jak tě z pasti vysvobodit. 92 00:08:47,140 --> 00:08:49,459 Řekl bych ti to... 93 00:08:49,460 --> 00:08:53,219 ale bojím se, aby to nikdo jiný neslyšel. 94 00:08:53,220 --> 00:08:55,619 Jdu blíž k tobě. 95 00:08:55,620 --> 00:08:58,019 Pošeptej mi to do ucha. 96 00:08:58,020 --> 00:09:02,219 Ach! Ježku, bratříčku, pusť mě! 97 00:09:02,220 --> 00:09:05,659 Pusť mě! Nezabíjej mě! 98 00:09:05,660 --> 00:09:09,219 Pustím tě z pasti! 99 00:09:09,220 --> 00:09:12,019 Pozdě, lištičko! 100 00:09:12,020 --> 00:09:15,820 Už ti dál nevěřím. 101 00:09:18,580 --> 00:09:23,380 Che-chéé! Chytila ses, liško! 102 00:09:23,940 --> 00:09:26,339 Nechoď do cizího sadu, 103 00:09:26,340 --> 00:09:29,500 nekraď hrozno z vinohradu! 104 00:09:35,500 --> 00:09:37,739 A ty, ježku, 105 00:09:37,740 --> 00:09:41,300 se nenechávej podvodnicí oklamat. 106 00:09:44,020 --> 00:09:46,779 Tak, běž... běž. 107 00:09:46,780 --> 00:09:52,500 Nezapomeň: když s liškou dáš se dohromady, bída se ti nahromadí! 108 00:10:05,501 --> 00:10:09,001 KONEC 109 00:10:09,025 --> 00:10:11,025 <font color="#ff00ff">www.titulky.com/wauhells</font>