• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Sister Alyonushka and Brother Ivanushka (1953)

Slovak
May 22 2015 09:17:30
Created by M. M.
Sestritsa Alyonushka i bratets Ivanushka.1953.sk.1.25fps.1432286250.srt ⭳
Quality: unknown

From Titulky.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 3.3.

The text content of the file is:

1 00:00:00,669 --> 00:00:02,469 Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM" 1953 2 00:00:02,970 --> 00:00:07,070 SESTRIČKA ALJONUŠKA A BRAČEK IVANUŠKA ruská rozprávka 3 00:00:08,071 --> 00:00:09,371 Scenár: V. DANILOV 4 00:00:09,372 --> 00:00:12,072 Réžia: O. CHODATAJEVOVÁ Hudba: A. ALEXANDROV 5 00:00:12,773 --> 00:00:16,073 Kamera: Je. Rizo Zvuk: G. MARTIŇUK 6 00:00:17,074 --> 00:00:24,074 Preklad z ruských titulkov: M. M. 7 00:00:26,370 --> 00:00:32,450 Na lesnej čistinke v zrubovej izbičke 8 00:00:32,690 --> 00:00:39,410 žila Aljonuška a jej braček Ivanuška. 9 00:00:40,130 --> 00:00:45,810 Vybrala sa Aljonuška na lúku... aj svojho brata so sebou vzala. 10 00:01:01,690 --> 00:01:04,209 Aljonuška... Aljonuška? 11 00:01:04,210 --> 00:01:06,449 Čo chceš, braček milý? 12 00:01:06,450 --> 00:01:10,850 - Môžem sa z mláky napiť? - To nemôžeš, Ivanuška. 13 00:01:10,890 --> 00:01:15,090 Vidíš... v mláke je konské kopyto otlačené. 14 00:01:15,610 --> 00:01:18,289 Ak sa z nej napiješ, žrebčekom sa staneš. 15 00:01:18,290 --> 00:01:20,929 Čo budem potom s tebou robiť? 16 00:01:20,930 --> 00:01:23,850 Poďme radšej hneď domov. 17 00:01:29,050 --> 00:01:33,610 Aljonuška, horúco je! Chcem piť! 18 00:01:33,930 --> 00:01:37,850 Nepi, braček... teliatkom sa staneš. 19 00:01:38,130 --> 00:01:43,610 Počkaj, Ivanuška, kým prídeme k studni. Tam sa napiješ. 20 00:01:49,770 --> 00:01:52,749 Aljonuška, z tejto mláky sa napijem! 21 00:01:52,750 --> 00:01:54,789 Čo to robíš, Ivanuška?! 22 00:01:54,790 --> 00:01:58,289 Pozeraj... dom je už neďaleko. 23 00:01:58,290 --> 00:02:01,930 Nepi... capkom sa staneš. 24 00:02:04,530 --> 00:02:09,369 Nepočúvol Ivanuška svoju staršiu sestru 25 00:02:09,370 --> 00:02:12,330 a spôsobil pohromu. 26 00:02:17,530 --> 00:02:22,810 Braček môj, nepi! Capkom... sa staneš. 27 00:02:23,290 --> 00:02:26,530 - Me-é! - Ivanuška... 28 00:02:27,370 --> 00:02:31,650 Braček môj milý. 29 00:02:51,690 --> 00:02:55,889 Spi, Ivanuška, spinkaj... 30 00:02:55,890 --> 00:03:00,370 pri mojej piesni buvinkaj. 31 00:03:00,370 --> 00:03:04,649 Pri mojej piesni buvinkaj... 32 00:03:04,650 --> 00:03:08,689 baju-bajušky, spinkaj. 33 00:03:08,690 --> 00:03:12,809 Už je večer striebristý, 34 00:03:12,810 --> 00:03:17,770 spi môj braček maličký... 35 00:03:20,890 --> 00:03:23,930 Neboj sa, dievčina milá. 36 00:03:24,690 --> 00:03:28,810 Dovolíš sa mi vody napiť a napojiť koňa? 37 00:03:37,010 --> 00:03:40,530 Povedz... prečo tak horko plačeš? 38 00:03:42,330 --> 00:03:46,130 Nepočúvol ma môj braček Ivanuška. 39 00:03:46,810 --> 00:03:52,849 Napil sa z mláky a stal sa... capkom. 40 00:03:52,850 --> 00:03:56,210 Neviem, čo mám teraz robiť. 41 00:03:57,210 --> 00:04:01,730 Zostali sme úplne sami na tomto svete. Nikto nemá väčšie trápenie. 42 00:04:02,890 --> 00:04:08,769 Nesmúť... neplač, dievčina milá. Počkaj na mňa do jesene. 43 00:04:08,770 --> 00:04:12,409 Vidím, že nenájdem milšej nevesty od teba. 44 00:04:12,410 --> 00:04:15,530 Staň sa mi milujúcou ženou! 45 00:04:16,410 --> 00:04:19,369 Capko sa stane aj mojim bratom 46 00:04:19,370 --> 00:04:23,210 a ja vám obom budem verných ochrancom. 47 00:04:23,370 --> 00:04:26,369 Ďakujem ti, dobrý mládenec! 48 00:04:26,370 --> 00:04:32,450 Prídi k nám na jeseň... čo bude ďalej, to osud zariadi. 49 00:04:32,650 --> 00:04:35,610 Nech je tak! 50 00:05:05,690 --> 00:05:08,529 Ach... nezbedník si, Ivanuška! 51 00:05:08,530 --> 00:05:13,249 Keď k nám príde drahý hosť, čo mu povieme? 52 00:05:13,250 --> 00:05:15,569 Vidíš, aký je u nás neporiadok! 53 00:05:15,570 --> 00:05:21,089 Sestrička, pusti ma von na slniečko pohrať sa. Pusti! 54 00:05:21,090 --> 00:05:27,530 Čo už s tebou... tak choď. Len si daj pozor, Ivanuška... ďaleko od domu nechoď. 55 00:05:28,130 --> 00:05:32,930 A ak uvidíš niečo strašidelné, ihneď bež domov! 56 00:06:07,050 --> 00:06:10,050 Aljonuška! 57 00:06:19,290 --> 00:06:22,250 Ivanuška! 58 00:06:42,050 --> 00:06:46,930 Ivanuška! Braček môj milý! 59 00:06:51,970 --> 00:06:59,449 Krá, krá... izbička, izbička... 60 00:06:59,450 --> 00:07:05,570 otoč sa ku mne predom a k lesu zadom! 61 00:07:12,770 --> 00:07:16,249 Babička... odviaž ma. 62 00:07:16,250 --> 00:07:21,650 Čo by ešte nechcel! Len tu seď! 63 00:07:21,690 --> 00:07:25,770 Ja do lesa pre drevo pôjdem. 64 00:07:26,010 --> 00:07:31,210 Pusti ma domov sestričke "zbohom" dať. 65 00:07:31,290 --> 00:07:35,969 Nad sestrou ani nepremýšľaj! 66 00:07:35,970 --> 00:07:41,249 Tvoja sestra spadla do bažiny 67 00:07:41,250 --> 00:07:44,610 a utopila sa. 68 00:07:49,650 --> 00:07:54,610 Neplač, Ivanuška... pomôžem ti. 69 00:08:02,690 --> 00:08:06,010 Ahoj! Gazdinka! 70 00:08:07,050 --> 00:08:09,970 Zdravím ťa, milá! 71 00:08:15,930 --> 00:08:18,769 Pomôž mi... zachráň ma, Aljonuška! 72 00:08:18,770 --> 00:08:22,210 Pomôž mi... zachráň ma, milovaná! 73 00:08:22,330 --> 00:08:25,729 Stará babka ma do lesa uniesla. 74 00:08:25,730 --> 00:08:28,690 Chce ma zahubiť. 75 00:08:28,890 --> 00:08:31,369 Pomôž mi... zachráň ma, Aljonuška! 76 00:08:31,370 --> 00:08:34,530 Pomôž mi... zachráň ma, milovaná! 77 00:08:35,250 --> 00:08:38,889 Ťažko mi je, braček Ivanuška. 78 00:08:38,890 --> 00:08:42,649 Prečo si ma nepočúvol? 79 00:08:42,650 --> 00:08:46,290 Nedokážem ti pomôcť, milovaný môj. 80 00:08:46,290 --> 00:08:49,730 Nedokážem sa vyslobodiť. 81 00:09:07,890 --> 00:09:10,810 Čo ti je, Aljonuška? 82 00:09:12,370 --> 00:09:15,330 Čo ti je, milá? 83 00:09:44,170 --> 00:09:47,130 Aljonuška! 84 00:09:47,810 --> 00:09:51,850 Ivanuška... braček môj milý! 85 00:09:52,890 --> 00:09:57,409 I žili si v trojici lepšie, než predtým. 86 00:09:57,410 --> 00:10:02,450 Trápenie, či smútok už viac nepoznali. 87 00:10:09,251 --> 00:10:10,051 KONIEC