Current Page || History

Subtitles for Fox the Builder (1950)

Slovak
April 06 2015 09:37:07
Created by M. M.
Lisa-stroitel.1950.sk.1.25fps.1428313027.srt ⭳
Quality: unknown

From Titulky.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 1.

The text content of the file is:

1 00:00:00,559 --> 00:00:04,303 Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM" 2 00:00:05,455 --> 00:00:10,592 LÍŠKA - STAVITEĽKA (podľa bájky I. A. KRYLOVA) 3 00:00:11,592 --> 00:00:14,059 Scenár: S. NAGORNOGO Réžia: P. SAZONOV 4 00:00:14,060 --> 00:00:17,060 Výroba: S. BIALKOVSKÁ Hudba: I. KOVNER 5 00:00:18,060 --> 00:00:20,460 Kamera: A: BELIKOCHAŤKO Zvuk: N. PRILUCKIJ 6 00:00:20,461 --> 00:00:23,261 As. výroby: G. BRAŠIŠKITE As. réžie: G. BRODSKÁ 7 00:00:35,062 --> 00:00:40,062 Ruské titulky pre "Notabenoid" zhotovili: fatherii 8 00:00:40,063 --> 00:00:45,063 http://notabenoid.com/book/41355/156952 9 00:00:45,064 --> 00:00:50,064 Preklad do slovenčiny: M. M. 10 00:00:54,029 --> 00:00:59,029 Žil raz jeden lev, ktorého veľká záľuba bol chov sliepok. 11 00:01:01,030 --> 00:01:05,990 Jednak sa sliepkam u neho zle darilo. 12 00:01:07,330 --> 00:01:13,490 Niet divu, keď bol k nim zvonka voľný prístup. 13 00:01:14,310 --> 00:01:19,880 Alebo ich kradli, alebo samotné sliepky mizli. 14 00:01:34,381 --> 00:01:36,381 Príchod - odchod: zmizlo 6 sliepok 15 00:02:11,544 --> 00:02:16,032 Príchod - odchod: zmizlo 18 sliepok... zmizlo 26 sliepok... zmizlo mnoho sliepok... 16 00:02:16,097 --> 00:02:19,431 zmizlo 12 sliepok... zmizlo 6 sliepok... 17 00:02:39,730 --> 00:02:44,630 Treba zhotoviť veľký slepačí dvor, 18 00:02:45,070 --> 00:02:52,020 a tak ho opevniť a vybaviť, aby sa mu všetci zlodeji vyhýbali. 19 00:02:52,821 --> 00:02:57,021 Tu sa prijímajú projekty nového slepačieho dvora. Osol 20 00:04:05,022 --> 00:04:08,522 PROJEKT 21 00:04:16,610 --> 00:04:21,000 Líška je veľká majsterka - staviteľka. 22 00:04:33,970 --> 00:04:35,590 Skvelé! 23 00:04:37,010 --> 00:04:39,640 Majsterka! 24 00:04:44,700 --> 00:04:49,850 Zhotovenie dvora líške bolo zverené, 25 00:04:50,370 --> 00:04:55,240 úspešne začalo a aj bolo skončené. 26 00:05:23,880 --> 00:05:27,670 Je tu všetko, čo si zažiadaš. 27 00:05:29,930 --> 00:05:32,020 Všetko je tu dostupné. 28 00:05:35,510 --> 00:05:39,310 Všade sú úkryty. 29 00:05:42,030 --> 00:05:46,160 Komfortný príbytok! 30 00:05:51,050 --> 00:05:55,280 Nosnice tu majú vyhradené miesta. 31 00:05:55,830 --> 00:06:00,080 Dala som do toho svoju najlepšiu pracovitosť a zručnosť. 32 00:06:00,710 --> 00:06:02,900 Vynikajúce! 33 00:06:03,720 --> 00:06:08,800 Toto stavanie je pastvou pre oči. 34 00:06:09,920 --> 00:06:14,120 Sláva líštičke a česť! 35 00:06:14,120 --> 00:06:19,310 Bohato sa jej treba za to odmeniť. 36 00:06:20,620 --> 00:06:25,430 Sliepky treba do nového príbytku okamžite priviesť. 37 00:06:57,431 --> 00:07:01,431 PROSO 38 00:07:56,810 --> 00:07:59,950 Priniesla zmena prospech? 39 00:08:00,760 --> 00:08:07,560 Nie! Zdá sa to byť silný dvor, má pevný a vysoký plot. 40 00:08:08,480 --> 00:08:13,020 Sliepok je pritom stále menej a menej. 41 00:08:13,880 --> 00:08:17,550 Čím to je... na to nemôžem prísť. 42 00:08:19,730 --> 00:08:23,300 Sliepky je nutné strážiť! 43 00:08:24,140 --> 00:08:26,890 Budeš ich strážiť ty! 44 00:09:34,910 --> 00:09:38,920 Veď to líška je zlodejka! 45 00:09:43,630 --> 00:09:48,840 Beda ti, keď ani sám nevieš, komu v práci dôveruješ! 46 00:09:48,850 --> 00:09:51,340 KONIEC