• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Bendum and Twistum: Merry Masters (1960)

Russian
January 31 2022 13:40:09
Created by Koliso
Vintik i Shpuntik Vesyolyye mastera.1960.ru.1.25fps-CC.1643636409.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 1.

The text content of the file is:

1 00:00:03,735 --> 00:00:15,393 <b>ВИНТИК И ШПУНТИК - ВЕСЁЛЫЕ МАСТЕРА</b> 2 00:01:00,025 --> 00:01:04,683 [Тук-тук-тук. Тук-тук-тук] 3 00:01:22,822 --> 00:01:24,136 [Чихает] 4 00:01:34,812 --> 00:01:37,418 [Чихает] 5 00:01:44,284 --> 00:01:45,864 [Почти чихает] 6 00:01:57,078 --> 00:01:58,822 [Чихает] 7 00:01:59,869 --> 00:02:01,818 У-у-удивительно. 8 00:02:02,926 --> 00:02:03,931 [Чихает] 9 00:02:04,051 --> 00:02:06,793 У-у-удивительно. 10 00:02:08,783 --> 00:02:12,621 Удивительно, как эта пыль лезет в нос. 11 00:02:12,741 --> 00:02:13,811 [Чихает] 12 00:02:15,842 --> 00:02:17,402 [Чихает] 13 00:02:17,784 --> 00:02:20,185 <i>Чтобы пыль не лезла в нос,</i> 14 00:02:20,305 --> 00:02:23,448 <i>надо сделать пылесос.</i> 15 00:02:23,738 --> 00:02:26,262 Вот это ты здорово придумал! 16 00:02:26,382 --> 00:02:28,909 Правильно, сделаем пылесос, 17 00:02:29,029 --> 00:02:30,530 и работать будет легче, 18 00:02:30,650 --> 00:02:32,808 и пыль не нужно будет глотать. 19 00:02:32,928 --> 00:02:35,722 - А ты знаешь, как пылесос устроен? - Знаю. 20 00:02:36,556 --> 00:02:38,341 Вот смотри - 21 00:02:39,367 --> 00:02:41,501 здесь будет резервуар из двух половин. 22 00:02:42,199 --> 00:02:45,954 В эту половину, в эту половину будет всасываться пыль 23 00:02:46,074 --> 00:02:47,596 и вообще всякий мусор. 24 00:02:47,979 --> 00:02:51,694 А вот в этой половинке мы поместим электромотор, 25 00:02:52,843 --> 00:02:54,217 с вентилятором. 26 00:02:54,337 --> 00:02:58,239 [Тук-тук-тук-тук. Тук-тук-тук-тук] 27 00:03:05,650 --> 00:03:11,863 [Вжик-вжик-вжик-вжик-вжик] 28 00:03:27,867 --> 00:03:31,540 [Смех] 29 00:03:39,997 --> 00:03:41,988 [Смех] 30 00:03:46,813 --> 00:03:48,968 А ну быстренько спать! 31 00:03:49,460 --> 00:03:51,348 Сколько вам раз повторять, 32 00:03:51,468 --> 00:03:54,918 что спать надо ложиться вовремя. 33 00:04:18,209 --> 00:04:19,753 [Смех] 34 00:04:21,115 --> 00:04:22,996 [Смех] 35 00:04:23,116 --> 00:04:25,016 Вот тебе, вот, вот... 36 00:04:27,330 --> 00:04:31,894 Спать сейчас же, а то живо получите... касторки. 37 00:04:46,817 --> 00:04:48,705 Зачем раздеваться? 38 00:04:49,707 --> 00:04:52,399 Если завтра придётся одеваться снова. 39 00:04:52,882 --> 00:04:56,822 Эх, сегодня можно лечь спать в одежде. 40 00:04:57,610 --> 00:05:01,041 Впрочем, шляпу, я думаю, можно снять. 41 00:05:04,824 --> 00:05:07,598 А тебе сколько раз говорилось, 42 00:05:07,718 --> 00:05:11,685 что читать лёжа в постели вредно. 43 00:05:14,494 --> 00:05:15,117 Вот! 44 00:05:15,872 --> 00:05:18,532 Теперь больше не почитаешь. 45 00:05:54,781 --> 00:05:56,620 (Тихим голосом) Слишком поздно, 46 00:05:57,210 --> 00:05:58,359 уже все спят. 47 00:05:58,479 --> 00:06:00,896 Ничего, они не проснуться. 48 00:06:01,422 --> 00:06:03,507 Надо же нам попробовать пылесос. 49 00:06:05,460 --> 00:06:09,400 Ну-ка включай, попробуем почистить ковёр. 50 00:06:16,588 --> 00:06:18,648 Хорошо чистит. 51 00:06:19,075 --> 00:06:20,749 Хе-хе-хе, здорово. 52 00:06:25,866 --> 00:06:28,558 Ну что, давай всё почистим. 53 00:06:36,963 --> 00:06:41,018 Смотри, какой мощный пылесос, 54 00:06:41,138 --> 00:06:43,891 книгу стащил со стола на пол. 55 00:06:44,306 --> 00:06:46,900 Надо попробовать, как он чистит одежду. 56 00:06:47,020 --> 00:06:49,099 Дай-ка я почищу Знайкин пиджак. 57 00:06:59,011 --> 00:07:01,737 Постой, в пылесос засосало ручку. 58 00:07:01,857 --> 00:07:04,814 Ничего, потом откроем пылесос, 59 00:07:04,934 --> 00:07:07,129 и достанем всё, что в него попадёт. 60 00:07:15,366 --> 00:07:17,451 Надо всем почистить одежду! 61 00:07:34,633 --> 00:07:36,226 Давай почистим диван. 62 00:07:54,003 --> 00:07:55,956 Постой, что ты делаешь?! 63 00:07:56,285 --> 00:07:57,976 Диван поломаешь! 64 00:08:00,277 --> 00:08:02,067 Выключи пылесос. 65 00:08:09,379 --> 00:08:11,464 Ах, не выключается! 66 00:08:11,743 --> 00:08:13,845 Выключатель испортился. 67 00:08:15,344 --> 00:08:16,510 Ах! 68 00:08:28,987 --> 00:08:30,251 Ооооой! 69 00:08:31,761 --> 00:08:32,270 Ой! 70 00:08:35,407 --> 00:08:35,932 Ай! 71 00:08:49,207 --> 00:08:50,307 Ооооой! 72 00:08:52,326 --> 00:08:52,688 Ой! 73 00:08:53,426 --> 00:08:54,017 Ой-ой! 74 00:08:59,438 --> 00:09:01,966 Вот так пылесос. 75 00:09:02,737 --> 00:09:06,136 Мы кажется, слишком сильный вентилятор поставили. 76 00:09:07,096 --> 00:09:12,373 Ничего, завтра поставим новый вентилятор, поменьше. 77 00:09:13,095 --> 00:09:14,606 А этот выбросим. 78 00:09:17,597 --> 00:09:23,031 Погоди выбрасывать! У меня тут мировая идея есть. 79 00:09:23,151 --> 00:09:24,538 Во, брат! 80 00:09:24,658 --> 00:09:25,490 Какая идея? 81 00:09:26,805 --> 00:09:27,856 Завтра увидишь. 82 00:09:29,612 --> 00:09:32,600 А сейчас - спать. Уже поздно. 83 00:09:51,058 --> 00:09:53,258 [Тик-так, тик-так] 84 00:09:54,459 --> 00:10:04,266 [Громко играет на трубе] 85 00:10:13,764 --> 00:10:16,046 А ты не видел моих брюк? 86 00:10:16,309 --> 00:10:18,952 У меня брюки пропали. 87 00:10:19,072 --> 00:10:21,283 Не видал, у самого ботинок пропал. 88 00:10:22,627 --> 00:10:26,353 Безобразие, кто взял мои очки? 89 00:10:26,944 --> 00:10:28,241 И часы куда-то исчезли. 90 00:10:28,537 --> 00:10:29,932 Где моя рубашка? 91 00:10:31,836 --> 00:10:33,609 Где мои брюки? 92 00:10:34,881 --> 00:10:38,705 Безобразие, у меня пиджак стащили. 93 00:10:38,825 --> 00:10:41,102 Это кто-то, наверно, нарочно подшутил над нами. 94 00:10:41,726 --> 00:10:44,648 Это, Незнайка, должно быть. 95 00:10:44,914 --> 00:10:47,885 Смотрите, у каждого что-нибудь пропало. 96 00:10:48,164 --> 00:10:51,693 Только у него одного ничего не пропало. 97 00:10:52,109 --> 00:10:56,508 Братцы, у меня ничего не пропало, потому что я спал одетый. 98 00:10:57,530 --> 00:10:59,811 Мне лень было раздеваться, 99 00:11:00,107 --> 00:11:03,439 поэтому я и лёг спать в одежде. 100 00:11:04,441 --> 00:11:05,738 А это что такое? 101 00:11:06,096 --> 00:11:08,690 Смотрите, диван кто-то сломал. 102 00:11:11,694 --> 00:11:15,782 [Лает] 103 00:11:15,902 --> 00:11:18,425 А это что за машина? 104 00:11:18,545 --> 00:11:23,678 Машина? Ну, раз тут машина, так это дело Винтика и Шпунтика. 105 00:11:24,146 --> 00:11:25,148 Всё ясно. 106 00:11:25,268 --> 00:11:28,464 А где они, эти Винтик и Шпунтик? 107 00:11:29,498 --> 00:11:33,503 Да вот они, хе-хе-хе, ещё спят. 108 00:11:34,090 --> 00:11:37,127 Что вы тут ночью натворили? Куда делись все вещи? 109 00:11:40,033 --> 00:11:42,528 Успокойтесь, все ваши вещи целы. 110 00:11:42,648 --> 00:11:46,321 Их просто в пылесос засосало. Щас мы вам всё достанем. 111 00:11:56,972 --> 00:11:59,910 Ну что это за пылесос такой?! 112 00:12:00,406 --> 00:12:03,230 Не надо нам никакого пылесоса! 113 00:12:03,574 --> 00:12:06,693 Погодите братцы, ведь нельзя всё сделать сразу. 114 00:12:07,137 --> 00:12:10,847 Вот увидите через недельку, как будет работать наш пылесос. 115 00:12:11,110 --> 00:12:13,671 Ведь тут братцы - идея. 116 00:12:20,770 --> 00:12:22,483 [Мастерская] 117 00:12:22,603 --> 00:12:26,061 [Стучат молотки] 118 00:12:27,654 --> 00:12:29,361 Идея. 119 00:12:30,388 --> 00:12:36,412 Идут! Несут! 120 00:13:32,112 --> 00:13:33,983 [Варенье: Клубника] 121 00:14:09,584 --> 00:14:20,665 [Маршевая музыка] 122 00:14:33,819 --> 00:14:36,922 [Вжик-вжик-вжик-вжик] 123 00:14:53,081 --> 00:14:58,925 [Звуки погрома] 124 00:15:02,893 --> 00:15:04,272 [Тук-так] 125 00:15:05,110 --> 00:15:07,276 [Банг-банг!] 126 00:15:09,788 --> 00:15:10,395 [Бам!] 127 00:15:10,724 --> 00:15:13,826 [Гав-гав-гав! Гав-гав-гав!] 128 00:15:21,457 --> 00:15:22,080 [Тук!] 129 00:15:25,364 --> 00:15:28,581 [Щёлк-щёлк-щёлк-щёлк] 130 00:15:29,050 --> 00:15:29,986 [Вжик] 131 00:15:34,353 --> 00:15:35,190 [Банг!] 132 00:15:40,124 --> 00:15:42,290 [Вжик! Вуф!] 133 00:15:44,195 --> 00:15:48,407 [Пам! Пом! Чпок! Вжик-Вжик!] 134 00:15:48,900 --> 00:15:50,180 [Вуф!] 135 00:15:54,448 --> 00:15:55,113 [Фьють!] 136 00:15:58,051 --> 00:15:58,511 [Пам!] 137 00:16:03,380 --> 00:16:03,872 [Банг!] 138 00:16:21,322 --> 00:16:27,024 [Жалобные возгласы] 139 00:16:28,583 --> 00:16:30,307 Сюда, скорей! 140 00:16:35,141 --> 00:16:40,542 [Жалобные возгласы] 141 00:16:42,460 --> 00:16:44,545 Ой! Мда. 142 00:17:03,595 --> 00:17:12,975 [Маршевая музыка] 143 00:17:19,391 --> 00:17:25,365 [Звуки битвы] 144 00:17:27,954 --> 00:17:28,922 [Пшик!] 145 00:17:30,273 --> 00:17:30,897 [Фых!] 146 00:17:39,483 --> 00:17:39,926 [Тук!] 147 00:17:40,918 --> 00:17:41,279 [Тук!] 148 00:17:41,399 --> 00:17:42,034 [Тук!] 149 00:17:44,999 --> 00:17:45,531 [Тук!] 150 00:17:48,009 --> 00:17:52,274 [Маршевая музыка] 151 00:17:55,443 --> 00:17:57,035 [Вуууу!] 152 00:18:05,570 --> 00:18:06,621 [Чихает] 153 00:18:08,777 --> 00:18:09,582 [Чихает] 154 00:18:12,668 --> 00:18:14,966 [Тук-тук-тук-тук!] 155 00:18:16,739 --> 00:18:17,395 [Лает] 156 00:18:24,609 --> 00:18:30,256 [Ура! Ура! Ура! Ура!] 157 00:18:48,042 --> 00:18:51,850 Вот чего можно добиться и от обыкновенного пылесоса, 158 00:18:52,195 --> 00:18:54,477 если проявить смекалку. 159 00:18:56,460 --> 00:18:59,004 Конец фильма