• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Heron and Crane (1974)

Esperanto
August 20 2014 12:19:40
Created by Audvide
Tsaplya i zhuravl.1974.eo.1.25fps.1408537180.srt ⭳
Quality: unknown

From Amara, blog post here.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:06,800 --> 00:00:12,560 ARDEINO KAJ GRUO 2 00:00:50,870 --> 00:00:54,930 Vivis unu gruo. Kaj proksime de li 3 00:00:55,460 --> 00:00:59,160 Vivis longbeka ardeino. 4 00:00:59,610 --> 00:01:03,840 La ardeino rigardas la gruon kaj ridas interne: 5 00:01:04,110 --> 00:01:07,260 «Kia do sengracia li naskiĝis!» 6 00:01:19,810 --> 00:01:22,750 «Ĉu do endas svati la ardeinon?» 7 00:01:27,910 --> 00:01:32,310 «Ŝi nian genton konvenas. Ankaŭ la beko estas nia, kaj la kruroj longas.» 8 00:01:51,340 --> 00:01:53,280 Ĉu sinjorino ardeino estas hejme? 9 00:01:58,100 --> 00:02:01,610 Ĉi tie. Ĉi tie, ĉi tie, ĉi tie. Ĉi tie. Ĉi tie. 10 00:02:03,110 --> 00:02:06,350 Ŝi estas ĉi tie. Kion vi bezonas? 11 00:02:25,290 --> 00:02:27,990 Edziniĝu min. 12 00:02:35,910 --> 00:02:40,610 Kial do mi edziniĝu vin, longaĉulon? Ridinde vi elpensis. 13 00:02:45,590 --> 00:02:51,060 Via vestaĵo kurtas kaj vi iradas piede. Malriĉe vi vivas! 14 00:02:51,480 --> 00:02:56,530 Verŝajne, vi min malsatigos ĝismorte! Kaj... Kaj... 15 00:02:57,090 --> 00:03:00,210 «Kial do mi rifuzis al li?» 16 00:03:18,260 --> 00:03:24,650 «Vere — kial mi rifuzis al li?» 17 00:03:30,130 --> 00:03:35,380 «Li devenas el bona gento...» 18 00:03:40,260 --> 00:03:46,550 «Kaj oni nomas lin dandulo...» 19 00:03:52,090 --> 00:03:57,480 «Kaj kreston li surportas...» 20 00:04:04,120 --> 00:04:12,000 — Gruo, mi edziniĝos vin. — Ne, ardeino, mi jam ne volas edziĝi vin. 21 00:04:12,220 --> 00:04:16,970 Iru tien, de kie vi venis. 22 00:04:23,180 --> 00:04:27,760 La ardeino foriris. 23 00:04:28,870 --> 00:04:34,280 Kaj la gruo bedaŭris, ke li rifuzis. 24 00:04:35,440 --> 00:04:41,890 Li kuratingis la ardeinon kaj diris: «Do bone, ardeino! Mi edziĝos vin.» 25 00:04:42,420 --> 00:04:46,690 Ĉu vi aŭdas, sinjorino ardeino? Mi edziĝos vin! 26 00:04:46,850 --> 00:04:51,300 Vi edziĝos, tamen mi ne edziniĝos! 27 00:05:17,940 --> 00:05:24,550 Kaj la ardeino ree pensis: «Pli bonas vivi kune, ol sola.» 28 00:05:24,920 --> 00:05:30,530 «Mi repaciĝu kun li kaj edziniĝu lin.» 29 00:05:37,940 --> 00:05:41,480 «Mi repaciĝu kun li kaj edziniĝu lin.» 30 00:05:41,660 --> 00:05:46,320 Gruĉjo, mi konsentas... Mi edziniĝos vin... 31 00:05:46,620 --> 00:05:56,340 Kaj la gruo respondas al ŝi: «Kaprica fianĉino restos eterne fraŭlino.» 32 00:05:57,390 --> 00:06:05,200 Dirinte tion, la gruo turniĝis for. La ardeino foriris. 33 00:08:36,370 --> 00:08:41,470 Gruĉjo... Gruĉjo, mi edziniĝos vin. 34 00:09:18,340 --> 00:09:26,200 Tiele ĝis nun ili iradas unu post la alia. 35 00:09:38,880 --> 00:19:21,520 FINO