Current Page || History

Subtitles for The Amber Castle (1959)

Slovak
February 13 2021 07:18:41
Created by M. M.
Yantarnyy zamok.1959.sk.1.25fps.1613200721.srt ⭳
Quality: unknown

From Titulky.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,385 --> 00:00:03,343 Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM" Moskva 1959 2 00:00:04,294 --> 00:00:06,766 JANTÁROVÝ ZÁMOK 3 00:00:07,562 --> 00:00:10,171 Scenár - R. JANUŠKEVIČ na motívy litovskej legendy 4 00:00:10,866 --> 00:00:13,694 Réžia - A. SNEŽKO-BLOCKÁ Hudba - Ju. JUZEĽUNAS 5 00:00:14,350 --> 00:00:16,662 Vedúca výroby - G. BRAŠIŠKITEOVÁ Výroba - B. KORNEJEV 6 00:00:17,334 --> 00:00:18,575 Kamera - Je. RIZO Zvuk - B. FIĽČIKOV 7 00:00:18,576 --> 00:00:19,376 Redakcia - Z. PAVLOVOVÁ 8 00:00:31,030 --> 00:00:32,558 Postavy ozvučili - A. KONSOVSKIJ M. KUPRIJANOVOVÁ, V. JERŠOV 9 00:00:32,559 --> 00:00:33,559 I. GOŠEVOVÁ, T. STRUKOVOVÁ G. IVANOVOVÁ 10 00:00:34,447 --> 00:00:42,333 Dávno-pradávno sa u litovského ľudu traduje legenda o tom, 11 00:00:42,334 --> 00:00:50,336 prečo morské vlny vyvrhujú na breh zlatistý jantár. 12 00:00:52,037 --> 00:01:00,037 Ruské titulky: Scarlett@, Liliana© (www.dxp.ru) 13 00:01:00,038 --> 00:01:08,038 Preklad a časovanie slovenských titulkov: M. M. *január 2021 14 00:01:29,783 --> 00:01:32,572 Šťastne si sa vrátil, synku! 15 00:01:32,573 --> 00:01:37,436 Neveľmi šťastne, mamička! Dnes nič neprinášam. 16 00:01:37,437 --> 00:01:43,757 To nič... neúspech s úspechom bok po boku žijú. 17 00:01:43,758 --> 00:01:48,324 Ak je tak, že bok po boku, to značí, že večer plnú loďku priveziem. 18 00:01:48,325 --> 00:01:53,796 A načo nám je tak veľa? Stačilo by na obetu bohom, Kostites. 19 00:01:53,797 --> 00:01:59,662 Stačilo by pre nás samotných, rodná moja. Bohovia počkajú. 20 00:02:23,865 --> 00:02:31,422 Prečo nedymí tvoj obetný oltár, žena?! 21 00:02:31,423 --> 00:02:35,452 Nemáme ti čo priniesť na obetu, Perkunus. 22 00:02:35,453 --> 00:02:39,588 Počkaj na nasledujúci úlovok. 23 00:02:39,589 --> 00:02:43,024 Nech je teda tak! 24 00:03:01,301 --> 00:03:06,093 - Nechoď dnes na more, synku! - Neboj sa o mňa, mamička! 25 00:03:06,094 --> 00:03:11,025 - Požehnaj mi šťastie. - Vezmi, synku, pre šťastie tento opasok. 26 00:03:11,026 --> 00:03:15,245 Ďakujem, mamička. Ako len iskrí! 27 00:03:15,246 --> 00:03:23,032 Svoje materinské slzy som do neho vtkala. Nech ťa ochráni v ťažkú minútu. 28 00:04:17,418 --> 00:04:24,745 - Čo je s tebou, Jurate? - Nudím sa v svojom jantárovom zámku. 29 00:04:24,746 --> 00:04:28,501 Ach... kiež by si počula mladého rybára, Jurate! 30 00:04:28,502 --> 00:04:35,838 Dnes hral takú veselú pieseň, že sa mi doteraz žiada tancovať. 31 00:04:58,954 --> 00:05:06,209 Čas večernej piesne nastal, najjasnejšia. Perkunus na teba čaká. 32 00:05:06,210 --> 00:05:11,289 Unavená som... dnes spievať nebudem. 33 00:05:11,290 --> 00:05:18,845 Ako sa opovažuješ?! Narúšaš prastarý zákon. 34 00:05:18,846 --> 00:05:22,583 Si predsa jeho nevesta. 35 00:06:52,626 --> 00:06:57,797 - Kto si? - Nespoznal si ma, rybár? 36 00:06:57,798 --> 00:06:59,687 Jurate! 37 00:06:59,783 --> 00:07:07,468 Áno, som to ja, nesmrteľná Jurate. A more je moje cárstvo, 38 00:07:07,469 --> 00:07:12,556 ryby moje poddané. Okamžite ich vypusti! 39 00:07:12,557 --> 00:07:17,721 Ani ma nenapadne! Som rybár, Jurate! Ryby sú moje živobytie! 40 00:07:17,722 --> 00:07:22,789 - A ty si nesmrteľná, prežiješ. - Za túto drzosť, rybár, 41 00:07:22,790 --> 00:07:28,901 by som ťa mohla potrestať. No dnes budem k tebe milostivá. 42 00:07:28,902 --> 00:07:34,693 Ryby vypusti a namiesto nich si vezmi môj náhrdelník. 43 00:07:34,694 --> 00:07:40,311 - Súhlasíš? - Súhlasím! A teba ako prídavok! 44 00:07:40,913 --> 00:07:48,526 Človeče naničhodný! Ako si sa opovážil dotknúť sa cárovnej?! 45 00:08:04,795 --> 00:08:12,443 Ani neviem, ako ho volajú... A načo by mi to bolo?! 46 00:08:12,444 --> 00:08:17,167 Beztak si na neho ani nespomeniem. 47 00:08:27,615 --> 00:08:33,301 Čajky bielokrídle! Žije môj Kostites?! 48 00:08:33,302 --> 00:08:40,407 Nevieme! Nevideli sme ho! Nevideli! 49 00:08:59,486 --> 00:09:03,668 Ale veď toto je práve ten rybár, čo hráva veselé piesne! 50 00:09:03,669 --> 00:09:06,205 Odnesme ho k cárovnej. 51 00:09:06,206 --> 00:09:09,743 Nech ju rozveselí. 52 00:09:10,698 --> 00:09:14,696 - Čo je to tam za šum? - Tamtí zlomyselníci namiesto toho, 53 00:09:14,697 --> 00:09:20,367 aby jantár zbierali, privliekli utopeného rybára. 54 00:09:33,089 --> 00:09:42,281 - Pestúnka, oživ ho. - Jeho život je v tvojej moci, cárovná. 55 00:09:42,282 --> 00:09:48,934 Iba tvoj bozk ho môže prinavrátiť k životu. 56 00:10:03,714 --> 00:10:09,487 - Kde som to? - V jantárovom zámku cárovnej Jurate. 57 00:10:24,066 --> 00:10:29,313 Tak sme sa znova stretli. Ako ťa volajú? 58 00:10:29,314 --> 00:10:33,184 Kostites. Som v tvojej moci, Jurate. 59 00:10:33,185 --> 00:10:38,485 Usaď sa a rozpovedz mi o zemi. 60 00:10:38,486 --> 00:10:47,382 Krásne tam tak nie je, ako tuná u teba, cárovná. No je tam lepšie, teplejšie. 61 00:10:47,383 --> 00:10:51,001 Kiež by si videla, aké nádherné sú pobrežné duny, 62 00:10:51,002 --> 00:10:58,341 osvietené slnkom. Kiež by si počula ten šum sosien... 63 00:10:58,342 --> 00:11:01,685 súhlasila by si so mnou, cárovná. 64 00:11:01,686 --> 00:11:08,124 A pri návrate domov ma na brehu čaká mamička. 65 00:11:08,125 --> 00:11:10,052 Mamička! 66 00:11:10,129 --> 00:11:19,527 Hej, sluhovia! Rozveseľte hosťa! Hlavne tak, aby na ňu zabudol. 67 00:12:07,906 --> 00:12:11,903 Teraz už zabudol na zem. 68 00:12:15,217 --> 00:12:22,935 A ona zabudla na svoju hrdosť. Z toho nám hrozia len problémy. 69 00:13:00,986 --> 00:13:06,785 Čajky bielokrídle! Nevideli ste môjho synčeka?! 70 00:13:06,786 --> 00:13:11,536 Videli sme jeho zničenú loďku. 71 00:13:11,537 --> 00:13:18,335 Ó, beda mi! Niet viac nádeje. 72 00:13:37,546 --> 00:13:49,423 Čas večernej piesne nastal... a jej stále niet! Jurate! 73 00:13:56,197 --> 00:14:01,310 Čo?! Čo to spievaš?! 74 00:14:04,246 --> 00:14:08,871 Stoj! Stoj! 75 00:14:13,586 --> 00:14:15,400 Dávno som tu, starká? 76 00:14:15,401 --> 00:14:21,516 Dávnučko. Čajky oznámili, že tvoja mamička od žiaľu zomiera... 77 00:14:21,517 --> 00:14:24,268 a ty si tu tancuješ! 78 00:14:24,269 --> 00:14:27,644 Chuderka mamička! Musím sa vrátiť na zem! 79 00:14:27,645 --> 00:14:33,783 Dobre! Pomôžem ti! 80 00:14:37,459 --> 00:14:43,449 - Sadaj! Tuná tento ťa odvezie na zem. - A kdeže je Jurate? Pôjde so mnou! 81 00:14:43,450 --> 00:14:49,744 Tá ťa dohoní, rybár. Ponáhľaj sa, kým je ešte čas. 82 00:14:54,169 --> 00:15:02,176 Odvezieš ho do čiernej priepasti a prikážeš uväzniť ho. 83 00:15:14,382 --> 00:15:19,183 Načo ma vezieš dole? Treba mi ísť na zem! 84 00:15:19,381 --> 00:15:29,783 Aj dole je zem. Príkaz znel... pochovať ťa tu. 85 00:15:54,942 --> 00:15:59,439 Kto ťa naučil túto pieseň?! 86 00:16:01,450 --> 00:16:06,529 Cárovná! V zámku nastala zrada! Pestúnka chce zabiť človeka! 87 00:16:06,530 --> 00:16:07,983 Tíško! 88 00:16:12,271 --> 00:16:18,036 Človeka?! Človek je v tvojom zámku?! 89 00:16:18,037 --> 00:16:22,580 Maj zľutovanie! Milujem ho! 90 00:16:22,581 --> 00:16:29,310 Nech je potom tvoj zámok jeho hrobom! 91 00:16:42,394 --> 00:16:45,428 Kostites, milý môj! 92 00:16:45,429 --> 00:16:52,055 Upokoj sa, nie je tam! Odviezli ho do čiernej priepasti. 93 00:16:52,223 --> 00:16:56,367 Rýchlo! Musíme ho zachrániť! 94 00:17:05,197 --> 00:17:09,183 Hej... a kde je Kostites?! 95 00:17:16,117 --> 00:17:17,288 Tamto je! 96 00:17:29,758 --> 00:17:34,941 Kostites... Ponáhľaj sa k nemu, doveď ho na breh... ja zatiaľ... 97 00:17:34,942 --> 00:17:37,997 Ty zostaneš tuná, Jurate! 98 00:17:37,998 --> 00:17:42,416 Nie! Ja utečiem na zem! 99 00:17:42,417 --> 00:17:49,913 Potom vedz, Jurate, že na zemi sa staneš smrteľnou. 100 00:17:49,914 --> 00:17:58,727 Nech je tak! Radšej byť smrteľnou, no poznať šťastie! 101 00:18:38,858 --> 00:18:50,087 Pozri, jantár! To je všetko, čo zostalo z môjho jantárového zámku. 102 00:18:52,462 --> 00:18:57,142 - Kostites! - Mamička! 103 00:18:57,578 --> 00:18:59,909 Rodný môj, predsa si sa vrátil! 104 00:18:59,910 --> 00:19:04,359 A nie sám... so mnou aj Jurate! 105 00:19:07,506 --> 00:19:12,063 Perkunus, zadrž! 106 00:19:16,971 --> 00:19:20,753 Buďže prekliaty, krutý Perkunus! 107 00:19:20,754 --> 00:19:26,065 Aj tak som silnejší od teba, pretože ona ma miluje! 108 00:19:26,066 --> 00:19:29,620 Zomrela! 109 00:19:29,825 --> 00:19:36,966 - Jurate! Jurate... - Kostites! 110 00:19:47,162 --> 00:19:52,805 Prešli celé veky, no doteraz vyplavuje more k litovským brehom 111 00:19:52,806 --> 00:19:56,165 kúsočky zlatistého jantáru. 112 00:19:56,166 --> 00:20:00,505 Doteraz mládenci na znak vernej lásky 113 00:20:00,506 --> 00:20:05,092 podarúvajú svojim milým jantárové náhrdelníky. 114 00:20:05,593 --> 00:20:07,434 KONIEC 115 00:20:07,434 --> 00:20:11,000 www.Titulky.com