Current Page || History

Subtitles for The Painted Fox (1953)

Slovak
September 09 2019 06:23:44
Created by M. M.
Krashenyy lis.1953.sk.1.25fps.1568010224.srt ⭳
Quality: unknown

From Titulky.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -1.7. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,239 --> 00:00:02,839 Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM" Moskva 1953 2 00:00:04,054 --> 00:00:06,454 PREFARBENÝ LIŠIAK 3 00:00:06,455 --> 00:00:09,555 PREFARBENÝ LIŠIAK ukrajinskú rozprávku upravil I. FRANKO 4 00:00:10,390 --> 00:00:11,674 Scenár B. BRODSKIJ 5 00:00:11,675 --> 00:00:12,975 Réžia ALEXANDR IVANOV 6 00:00:12,976 --> 00:00:14,576 Výroba I. ZNAMENSKIJ, G. FILIPPOV 7 00:00:14,577 --> 00:00:15,877 Kamera N. VOINOV 8 00:00:15,878 --> 00:00:17,178 Hudobný doprovod V. SMIRNOVOVÁ 9 00:00:17,754 --> 00:00:18,710 Zvuk N. PRILUCKIJ 10 00:00:18,711 --> 00:00:19,711 Asistent réžie V. LALAJANC 11 00:00:19,712 --> 00:00:20,712 Asistent výroby L. AZARCH 12 00:00:20,713 --> 00:00:21,713 Technický asistent F. GOĽDŠTEJN 13 00:00:21,714 --> 00:00:22,714 Montáž V. IVANOVOVÁ 14 00:00:34,039 --> 00:00:39,039 Preklad z ruských titulkov: M. M. *september 2019 15 00:00:39,640 --> 00:00:42,899 Brusnice ješ, Michajlo Potapyč? 16 00:00:42,900 --> 00:00:46,279 Aj černice. No a čo? 17 00:00:46,280 --> 00:00:47,560 Chutia ti? 18 00:00:47,580 --> 00:00:51,179 Ani nie. No a čo? 19 00:00:51,180 --> 00:00:53,899 Iba to, že v dome máš zlodeja. 20 00:00:53,900 --> 00:00:57,319 U mňa je zlodej?! 21 00:00:57,320 --> 00:01:03,580 Stráže! Zlodeji! 22 00:01:09,554 --> 00:01:12,042 TOPTYGIN 23 00:01:17,500 --> 00:01:22,360 Chyťte ho! Za ním! 24 00:01:26,320 --> 00:01:29,580 Koho? Kde? Kam? 25 00:01:30,120 --> 00:01:34,840 Chytajte zlodeja! 26 00:01:45,880 --> 00:01:48,700 Lapajte zlodeja! 27 00:02:10,080 --> 00:02:12,700 Stoj, zlodej! 28 00:02:19,760 --> 00:02:24,519 Nepúšťajte viac do lesa tohto zlodeja. 29 00:02:24,520 --> 00:02:29,340 Neboj sa, Michajlo Potapyč... viac sa nevráti. 30 00:02:29,520 --> 00:02:31,320 Počuješ? 31 00:04:30,420 --> 00:04:33,780 Hovoril som vám... hovoril... 32 00:04:34,700 --> 00:04:37,860 A to je kto? 33 00:04:40,540 --> 00:04:43,560 Zaútočiť chce. 34 00:04:43,900 --> 00:04:46,600 Vyberá si. 35 00:04:54,200 --> 00:04:57,280 Zachráňte sa! 36 00:05:05,000 --> 00:05:14,100 Ako vás volajú a kvôli čomu ste nás ráčili navštíviť? 37 00:05:19,580 --> 00:05:24,879 Ja som zviera "ostromysl". 38 00:05:24,880 --> 00:05:29,159 Bol som sem vyslaný, aby som tu nastolil poriadok. 39 00:05:29,160 --> 00:05:34,039 Nebojte sa, budem k vám milostivý. 40 00:05:34,040 --> 00:05:39,199 Dosť sa tento "ostromysl" na nášho lišiaka ponáša. 41 00:05:39,200 --> 00:05:41,599 Buď to je on, alebo nie je. 42 00:05:41,600 --> 00:05:42,760 Čo ty...! 43 00:05:43,220 --> 00:05:46,779 Hneď ťa aj so všetkými pichliačmi prehltne. 44 00:05:46,780 --> 00:05:55,400 Dostalo sa ku mne, že sa u vás v lese zlodejstvo vyskytlo. 45 00:05:56,000 --> 00:05:59,259 S tým urobím rázny koniec. 46 00:05:59,260 --> 00:06:03,200 Zlodeji nech odo mňa milosť nečakajú! 47 00:06:07,930 --> 00:06:11,754 OSTROMYSL 48 00:06:48,000 --> 00:06:52,999 Tak čo, vážená... verím, že máš aj deti. 49 00:06:53,000 --> 00:06:57,579 Ako inak... baťuška... a hneď tri. 50 00:06:57,580 --> 00:07:01,819 Tri? A zaiste sú prenádherné... 51 00:07:01,820 --> 00:07:07,339 Krásavci, milostivec "ostromysl"... a aké sú len šikovňučké... 52 00:07:07,340 --> 00:07:08,699 Aj zdravučké? 53 00:07:08,700 --> 00:07:12,019 Zdravučké, milostivec... dobre chované a veselučké... 54 00:07:12,020 --> 00:07:13,840 Výborne. 55 00:07:14,660 --> 00:07:18,279 Tak mi ich ráno priveď... 56 00:07:19,180 --> 00:07:21,219 a ja ich zjem. 57 00:07:21,220 --> 00:07:26,360 Ach, baťuška! 58 00:07:39,020 --> 00:07:42,020 Postoj, kmotra. 59 00:07:43,000 --> 00:07:45,419 Pomôžem ti v tvojom trápení. 60 00:07:45,420 --> 00:07:47,240 Počúvaj... 61 00:08:58,700 --> 00:09:03,740 Tak čo, Michajlo Potapyč... spoznávaš ho? 62 00:09:05,800 --> 00:09:09,059 Skutočne... lišiak! 63 00:09:09,060 --> 00:09:13,119 Nehoráznosť! Nedohliadli na mňa! Strážnik je na vine! 64 00:09:13,120 --> 00:09:16,200 Ihneď ho treba predviesť pred Michajla! 65 00:09:16,280 --> 00:09:23,500 Chyťte ho, zlodeja... podvodníka! 66 00:09:55,060 --> 00:10:02,140 Ak sa ti prihovorí neznáma zver, takej ty ani slovo never! 67 00:10:02,612 --> 00:10:03,769 KONIEC 68 00:10:03,769 --> 00:10:07,000 www.Titulky.com