• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Wash-'em-Clean (1939)

Slovak
February 13 2021 07:15:23
Created by M. M.
Moydodyr.1939.sk.1.25fps.1613200523.srt ⭳
Quality: unknown

From Titulky.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 8.2.

The text content of the file is:

1 00:00:04,995 --> 00:00:07,840 K. Čukovskij MOJDODYR 2 00:00:07,960 --> 00:00:10,571 Scenár I. VANO 3 00:00:13,753 --> 00:00:21,385 Réžia - I. VANO Hudba - N. BOGOSLOVSKIJ 4 00:00:23,067 --> 00:00:32,876 Zvuk - S. RENSKIJ Kamera - D. KARETNYJ 5 00:00:34,730 --> 00:00:37,506 Zavčas ráno na svitaní sa umývajú káčatká, 6 00:00:37,526 --> 00:00:40,970 mačiatka, myšky, hmyz aj pavúčiky. 7 00:00:48,035 --> 00:00:52,982 Ruské titulky: 2018, bornik@KG 8 00:00:53,053 --> 00:00:58,066 Preklad do slovenčiny: M. M. *máj 2020 9 00:01:27,027 --> 00:01:30,569 Iba on sa neumýval a špinavý zostal. 10 00:02:47,216 --> 00:02:50,276 Čo sa stalo? Čo sa stalo? 11 00:02:50,277 --> 00:02:52,531 Prečo sa všetko z okolia 12 00:02:52,532 --> 00:02:54,631 zavrtelo, zatočilo 13 00:02:54,632 --> 00:02:58,308 a točí sa dokola? 14 00:03:10,802 --> 00:03:15,029 Žehličky za čižmami a čižmy za pirohami, 15 00:03:15,030 --> 00:03:19,664 pirohy za žehličkami, kutáč za remeňom. 16 00:03:26,653 --> 00:03:32,384 Všetko sa tu vrtí, krúži, robí salto za saltom. 17 00:03:46,697 --> 00:03:50,951 Aký si len škaredý! Aký si len špinavý! 18 00:03:50,952 --> 00:03:53,909 Neumyté prasiatko. 19 00:03:53,910 --> 00:03:56,629 Ach, ty čierny kominár, 20 00:03:56,630 --> 00:03:59,898 len sa pozri na seba! 21 00:04:00,172 --> 00:04:03,828 Krk máš lesklý ako vosk, 22 00:04:03,829 --> 00:04:07,326 aj pod nosom špiny dosť. 23 00:04:07,327 --> 00:04:10,310 Pozri sa, ruky máš také, 24 00:04:10,311 --> 00:04:13,378 že utiekli ti aj gate. 25 00:04:13,379 --> 00:04:16,925 Aj gate, aj gate 26 00:04:16,926 --> 00:04:20,054 utekali od teba. 27 00:04:20,928 --> 00:04:25,417 Zavčas rána na svitaní 28 00:04:25,534 --> 00:04:30,143 sa umývajú myšky, 29 00:04:30,222 --> 00:04:32,504 mačičky, 30 00:04:33,698 --> 00:04:35,821 kačičky, 31 00:04:37,377 --> 00:04:39,889 hmyz, 32 00:04:40,009 --> 00:04:43,074 ako aj pavúčiky. 33 00:04:43,861 --> 00:04:48,420 Len ty si sa neumyl a zostal si špinavý. 34 00:04:48,421 --> 00:04:53,927 Od takého ufúľanca pančuchy, topánky ušli. 35 00:04:54,834 --> 00:04:59,154 Ja som veľký čistotník, znamenitý Mojdodyr! 36 00:04:59,155 --> 00:05:04,555 Umývadiel náčeľník, uterákov kamandýr. 37 00:05:05,158 --> 00:05:09,506 Stačí mi len nohou dupnúť, vojaci sú tu hneď moji, 38 00:05:09,507 --> 00:05:14,582 do izby vtedy hneď stúpnu umývadlá v plnej zbroji. 39 00:05:14,583 --> 00:05:18,865 Zaštekajú a zavyjú, 40 00:05:18,866 --> 00:05:21,037 nohami do zeme bijú. 41 00:05:21,038 --> 00:05:26,261 A mydlo ti na hlavu neumytému dajú. 42 00:05:26,535 --> 00:05:32,275 Priamo hlavu, priamo hlavu v lavóre ti namáčajú. 43 00:05:35,878 --> 00:05:40,264 Kara-Baras! 44 00:05:59,542 --> 00:06:01,214 MYDLO 45 00:06:08,442 --> 00:06:13,393 A pred zúrivou špongiou utekal jak pred kyjom. 46 00:07:23,011 --> 00:07:26,957 Domov ty hneď utekaj! 47 00:07:26,958 --> 00:07:30,943 Tvár si svoju umývaj. 48 00:07:31,155 --> 00:07:35,045 A ak nie, tak nabehnem! 49 00:07:35,046 --> 00:07:39,673 Zašliapnem ťa, zožeriem! 50 00:08:53,301 --> 00:08:57,341 Aj kniha sa mi vrátila. 51 00:09:00,742 --> 00:09:02,940 Vrátila sa aj písanka. 52 00:09:02,941 --> 00:09:08,730 A s gramatikou sa pustila aritmetika do tanca. 53 00:09:12,298 --> 00:09:16,719 A teraz ťa už mám rád. 54 00:09:16,720 --> 00:09:20,992 Musím ti pochvalu dať. 55 00:09:20,993 --> 00:09:23,831 Nakoniec si, ufúľanec, 56 00:09:23,832 --> 00:09:27,485 Mojdodyra potešil. 57 00:09:30,089 --> 00:09:35,776 Treba sa umývať ráno a aj večer, žiadna sranda, 58 00:09:35,798 --> 00:09:40,839 a nečistým kominárom nech zostane styd a hanba. 59 00:09:40,840 --> 00:09:44,678 Styd a hanba! 60 00:09:46,601 --> 00:09:50,525 Buď pozdravené mydlo voňavé! 61 00:09:50,526 --> 00:09:54,594 Aj uterák, čo hebko hreje! 62 00:09:55,308 --> 00:09:58,961 A aj prášok na zuby! 63 00:10:01,501 --> 00:10:05,182 Hrebienok hustozubý! 64 00:10:07,383 --> 00:10:10,898 Tak... nečistým kominárom 65 00:10:10,899 --> 00:10:13,003 styd a hanba! 66 00:10:13,004 --> 00:10:15,919 Styd a hanba! 67 00:10:20,106 --> 00:10:24,215 SOJUZMULTFILM Moskva 1939 68 00:10:24,215 --> 00:10:28,000 www.Titulky.com