Current Page || History

Subtitles for Bendum and Twistum: Merry Masters (1960)

Czech
June 19 2021 17:39:24
Created by wauhelly
Vintik i Shpuntik Vesyolyye mastera.1960.cs.1.25fps.1624124364.srt ⭳
Quality: unknown

From Titulky.

Video preview(s): Multiplier is 0.996.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 1.

The text content of the file is:

1 00:00:00,734 --> 00:00:02,734 FILMOVÁ STUDIA "SOJUZMULTFILM" 2 00:00:03,735 --> 00:00:12,993 <font color="#ffff00">VINTÍK A ŠPUNTÍK</font> 3 00:00:12,994 --> 00:00:15,994 <font color="#ffff00">VINTÍK A ŠPUNTÍK <font color="#00ff00">VESELÍ MISTŘI</font> 4 00:00:16,534 --> 00:00:19,203 Scénář - Nikolaj NOSOV Režie - Piotr NOSOV 5 00:00:19,204 --> 00:00:20,704 Výroba - L. MODEL, V. RIABČIKOV 6 00:00:20,897 --> 00:00:22,505 Hudba - M. MEJEROVIČ Zvuk - G. MARTYŇUK 7 00:00:22,506 --> 00:00:24,706 Kamera - N. KAIMOVOVÁ, Je. RIZO Redaktor - A. SNESAREV 8 00:00:33,004 --> 00:00:38,043 <font color="#00ffff">SK překlad z ruských titulků: <font color="#0080ff">M. M. *február 2021</font> 9 00:00:38,067 --> 00:00:43,159 <font color="#00ff00">CZ překlad a korekce:<font color="#ff00ff"> wauhells</font> 10 00:00:44,260 --> 00:00:47,112 <font color="#ffff00">SIRUP</font> 11 00:01:06,509 --> 00:01:09,464 <font color="#ffff00">Dneska má na starosti úklid Vintik a Špuntik</font> 12 00:01:59,569 --> 00:02:03,518 Neuveřitelné... 13 00:02:03,751 --> 00:02:08,482 Neuveřitelné... 14 00:02:08,483 --> 00:02:14,321 Neuveřitelné, jak ten prach leze do nosu. 15 00:02:17,484 --> 00:02:20,004 Aby nám prach do nosu nelétal, 16 00:02:20,005 --> 00:02:23,437 potřebujeme vysavač! 17 00:02:23,438 --> 00:02:26,081 Výborný nápad! 18 00:02:26,082 --> 00:02:28,728 Zhotovíme vysavač 19 00:02:28,729 --> 00:02:30,349 a práce nám lehčeji půjde. 20 00:02:30,350 --> 00:02:32,627 Nebudeme už dál prach polykat. 21 00:02:32,628 --> 00:02:36,255 - A ty víš jak takový vysavač vypadá? - Vím. 22 00:02:36,256 --> 00:02:38,041 Podívej... 23 00:02:39,067 --> 00:02:41,898 Vnitřní prostor se bude skládat ze dvou polovin. 24 00:02:41,899 --> 00:02:45,773 Do této půlky... se bude nasávat prach 25 00:02:45,774 --> 00:02:47,678 a kdejaký jiný odpad. 26 00:02:47,679 --> 00:02:52,542 A do této půlky vsadíme elektromotor 27 00:02:52,543 --> 00:02:55,917 s ventilátorem. 28 00:03:46,513 --> 00:03:49,159 A teď rychle spát! 29 00:03:49,160 --> 00:03:51,167 Kolikrát vám mám opakovat, 30 00:03:51,168 --> 00:03:56,618 že spát máte jít včas?! 31 00:04:22,816 --> 00:04:26,716 Počkej, já ti dám...! 32 00:04:27,030 --> 00:04:33,594 Rychle zalehněte a spát! Jinak dostanete ricinový olej! 33 00:04:46,517 --> 00:04:49,406 Na co se svlékat, 34 00:04:49,407 --> 00:04:52,581 když se zítra zase budu muset oblékat? 35 00:04:52,582 --> 00:04:57,309 Ech... to zrovna můžu spát dneska oblečený. 36 00:04:57,310 --> 00:05:02,741 Akorát klobouk si možná můžu sundat. 37 00:05:04,524 --> 00:05:07,417 Kolikrát ti mám ještě říkat, 38 00:05:07,418 --> 00:05:13,385 že čtení v leže je škodlivé?! 39 00:05:14,194 --> 00:05:15,317 Tak! 40 00:05:15,572 --> 00:05:20,232 A dneska už číst nebudeš! 41 00:05:54,481 --> 00:05:56,909 Je příliš pozdě, 42 00:05:56,910 --> 00:05:58,178 všichni už spí. 43 00:05:58,179 --> 00:06:01,121 To nic, neprobudí se. 44 00:06:01,122 --> 00:06:05,159 Potřebujeme vysavač vyzkoušet. 45 00:06:05,160 --> 00:06:11,100 Tak zapínej, zkusíme vysát koberec. 46 00:06:16,288 --> 00:06:18,774 Výborně čistí. 47 00:06:18,775 --> 00:06:20,449 Dočista. 48 00:06:25,566 --> 00:06:30,258 No tak...vyčistíme všecko. 49 00:06:36,663 --> 00:06:40,837 Podívej, jak je vysavač silný! 50 00:06:40,838 --> 00:06:44,005 Knihu stáhl ze stolu na zem. 51 00:06:44,006 --> 00:06:46,719 Je třeba vyzkoušet, jak čistí oblečení. 52 00:06:46,720 --> 00:06:50,799 Pojď, očistíme Znajkinův kabát. 53 00:06:58,711 --> 00:07:01,556 Vypni to, vysál jsi pero! 54 00:07:01,557 --> 00:07:04,633 To nic... potom ho otevřeme 55 00:07:04,634 --> 00:07:08,829 a dostaneme z něj všecko, co tam vlétlo. 56 00:07:15,066 --> 00:07:19,151 Všem je třeba oblečení vyčistit! 57 00:07:34,333 --> 00:07:37,926 Pojď... očistíme divan. 58 00:07:53,703 --> 00:07:55,984 Stůj, co to děláš?! 59 00:07:55,985 --> 00:07:59,676 Divan ničíš! 60 00:07:59,977 --> 00:08:03,767 Vypni vysavač! 61 00:08:09,079 --> 00:08:11,442 Ach... nedá se vypnout! 62 00:08:11,443 --> 00:08:15,043 Vypínač se pokazil! 63 00:08:15,044 --> 00:08:16,210 Ach! 64 00:08:59,138 --> 00:09:02,436 Tak takový je to vysavač... 65 00:09:02,437 --> 00:09:06,795 Zdá se, že jsme příliš silný motor vmontovali. 66 00:09:06,796 --> 00:09:12,794 To nic... zítra namontujeme nový, slabší motor. 67 00:09:12,795 --> 00:09:16,306 Tenhle vyhodíme. 68 00:09:17,197 --> 00:09:22,950 S tím vyhazováním počkej. Mám lepší nápad. 69 00:09:22,951 --> 00:09:24,357 A jaký, bratře! 70 00:09:24,358 --> 00:09:26,590 Jaký nápad? 71 00:09:26,605 --> 00:09:29,311 Zítra uvidíš. 72 00:09:29,312 --> 00:09:34,300 Teď musíme spát. Už je pozdě. 73 00:10:13,464 --> 00:10:16,008 Neviděl jsi moje kalhoty? 74 00:10:16,009 --> 00:10:18,771 Kalhoty se mi ztratily. 75 00:10:18,772 --> 00:10:22,326 Neviděl... a mně se bota ztratila. 76 00:10:22,327 --> 00:10:26,643 To je drzost! Kdo mi vzal brýle?! 77 00:10:26,644 --> 00:10:28,236 A hodinky, kam zmizely?! 78 00:10:28,237 --> 00:10:31,535 Kde mám košili?! 79 00:10:31,536 --> 00:10:34,580 Kde jsou moje kalhoty?! 80 00:10:34,581 --> 00:10:38,524 Hrozné, mně kabát vzali! 81 00:10:38,525 --> 00:10:41,425 Tohle nám určitě udělal někdo naschvál! 82 00:10:41,426 --> 00:10:44,613 To musel být tady Neznajko! 83 00:10:44,614 --> 00:10:47,863 Podívejte, každému něco zmizelo. 84 00:10:47,864 --> 00:10:51,808 Jenom jemu se nic neztratilo. 85 00:10:51,809 --> 00:10:57,229 Bratři, mně se neztratilo nic, protože jsem spal oblečený. 86 00:10:57,230 --> 00:10:59,806 Nechtělo se mi svlékat, 87 00:10:59,807 --> 00:11:04,140 proto jsem si lehl oblečený. 88 00:11:04,141 --> 00:11:05,795 A co je tohle?! 89 00:11:05,796 --> 00:11:10,390 Podívejte, divan někdo polámal. 90 00:11:15,602 --> 00:11:18,244 A tohle je co za stroj? 91 00:11:18,245 --> 00:11:23,845 Stroj? No jestli je to stroj, potom je za tím Vintík a Špuntík. 92 00:11:23,846 --> 00:11:24,967 Všecko je jasné! 93 00:11:24,968 --> 00:11:29,197 A kde jsou, Vintík a Špuntík? 94 00:11:29,198 --> 00:11:33,789 Tamhle jsou... ještě spí! 95 00:11:33,790 --> 00:11:38,827 Co jste to tu v noci udělali?! Kam se poděly všechny věci?! 96 00:11:39,733 --> 00:11:42,347 Klid... vaše věci jsou v pořádku. 97 00:11:42,348 --> 00:11:48,021 Prostě je vysavač vysál. Hneď je z něj dostaneme. 98 00:11:56,672 --> 00:12:00,105 Co je to za vysavač?! 99 00:12:00,106 --> 00:12:03,273 Nepotřebujeme žádný vysavač! 100 00:12:03,274 --> 00:12:06,836 Počkejte, bratři. Nedá se přece všecko udělat hned. 101 00:12:06,837 --> 00:12:10,809 Za týden uvidíte, jak bude náš vysavač pracovat. 102 00:12:10,810 --> 00:12:15,371 Tady, bratři, je nápad! 103 00:12:21,320 --> 00:12:26,603 <font color="#ffff00">DÍLNA</font> 104 00:12:27,354 --> 00:12:29,061 Nápad... 105 00:12:30,088 --> 00:12:38,112 Už jdou! Už ho nesou! Už jdou! Už ho nesou! 106 00:13:32,712 --> 00:13:35,683 <font color="#ffff00">JAHODOVÝ DŽEM</font> 107 00:16:28,283 --> 00:16:32,007 Všichni sem, rychle! 108 00:18:24,309 --> 00:18:29,956 Hurá!!!!!! 109 00:18:47,742 --> 00:18:51,894 Čeho všeho se dá dosáhnout s obyčejným vysavačem, 110 00:18:51,895 --> 00:18:55,177 když použiješ rozum! 111 00:18:56,460 --> 00:18:58,704 KONEC FILMU 112 00:18:58,704 --> 00:19:02,000 www.titulky.com/wauhells