• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Magic Bird (1953)

Czech
April 09 2021 17:36:30
Created by wauhelly
Volshebnaya ptitsa.1953.cs.1.25fps.1617989790.srt ⭳
Quality: unknown

From Titulky.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 9.8.

The text content of the file is:

1 00:00:01,399 --> 00:00:04,899 Filmová studia "SOJUZMULTFILM" Moskva 1953 2 00:00:06,400 --> 00:00:12,560 <font color="#ffff00">KOUZELNÝ PTÁK</font> na motivy ruské národní pohádky 3 00:00:13,318 --> 00:00:14,475 Scénář N. ROŽKOV 4 00:00:14,476 --> 00:00:15,576 Režie V. GROMOV 5 00:00:15,577 --> 00:00:16,577 Hudba A. NOVIKOV 6 00:00:16,578 --> 00:00:17,578 Text písně L. POZDNEJEVOVÁ 7 00:00:18,871 --> 00:00:20,166 Asistent režie I. PODGORSKIJ 8 00:00:20,167 --> 00:00:21,567 Asistent výroby M. ALEXEJEV 9 00:00:21,568 --> 00:00:22,968 Zvuk N. PRILUCKIJ 10 00:00:31,122 --> 00:00:33,774 Postavy namluvili A. ZUJEVOVÁ, I. DROVOSEKOVOVÁ 11 00:00:33,775 --> 00:00:36,375 B. TERENTIEV, N. NIKITIČ, D. PAVLOVSKIJ 12 00:00:40,076 --> 00:00:46,076 <font color="#00ffff">SK překlad z ruských titulků: <font color="#ff8000">M. M. *august 2019</font> 13 00:00:46,100 --> 00:00:51,100 <font color="#00ff00">CZ překlad a korekce: <font color="#ff0000">wauhells</font> 14 00:00:55,940 --> 00:00:58,210 Jako v pohádce! 15 00:00:58,260 --> 00:01:05,740 Strýčku Makare, kdy budu i já mistrem? Kdy se naučím takové zázraky dělat? 16 00:01:05,760 --> 00:01:09,080 Dost rychle chceš být mistrem! 17 00:01:09,100 --> 00:01:12,860 Milovat práci je jen půlka díla. 18 00:01:12,861 --> 00:01:17,049 Mistrem budeš, až bude práce milovat tebe. 19 00:01:17,050 --> 00:01:20,039 No nic, mládenče, dlouho čekat možná nemusíš. 20 00:01:20,040 --> 00:01:23,040 Teprve nedávno Nikitka truhlář seděl na tvém místě. 21 00:01:23,040 --> 00:01:25,659 A podívej, jaký z něj už je mistr. 22 00:01:25,660 --> 00:01:32,670 To je ale Nikita! U něj se dokonce i dům stává doslova "dortem". 23 00:01:50,400 --> 00:01:54,719 Kéž bych byl orleml, Nikito! Odletěl bych do Oziorsku. 24 00:01:54,720 --> 00:01:58,569 Poznal bych Natálii - krásnou krajkářku. 25 00:01:58,570 --> 00:02:01,419 Člověku není dané, stát se ptákem! 26 00:02:01,420 --> 00:02:04,599 Člověk dokáže všechno. 27 00:02:04,600 --> 00:02:06,900 Člověk je carem všeho. 28 00:02:06,900 --> 00:02:08,749 Car... a po zemi chodí! 29 00:02:08,750 --> 00:02:13,019 Najde se umělec, co orla na nebi předežene. 30 00:02:13,020 --> 00:02:14,919 Jen být takovým umělcem! 31 00:02:14,920 --> 00:02:17,819 Nezáviď! Ve své práci jsi mistr. 32 00:02:17,820 --> 00:02:23,220 Tvoje písně širý svět zpívá. Zazpívej o Natálii. 33 00:02:23,220 --> 00:02:26,319 Kde slunko rudé hledí z nebes, 34 00:02:26,320 --> 00:02:29,720 v oblasti velkých jezer, velkých jezer, 35 00:02:29,720 --> 00:02:35,889 krajkářka Natálie tam plete kouzelný, pohádkový vzor. 36 00:02:35,890 --> 00:02:39,039 Chytrá a lehká je její ruka 37 00:02:39,040 --> 00:02:42,240 a veselý zářící vzhled, ne nadarmo lidé říkají: 38 00:02:42,240 --> 00:02:49,359 "Natálie - poklad, Natálie - květ, v Oziorsku lepší krajkářky není, to ví celý svět!" 39 00:02:49,360 --> 00:02:56,289 Slíbila duši své, že milý její bude pouze ten, pouze ten, 40 00:02:56,290 --> 00:03:02,309 kdo jejímu mistrovství se vyrovná, kdo ji v umění předčí. 41 00:03:02,310 --> 00:03:05,749 Tak jen jdi a miláčka najdi! 42 00:03:05,750 --> 00:03:09,050 No, ale kde ho sehnat a k ní poslat? 43 00:03:09,050 --> 00:03:15,999 Jednoho dne přijde čas. A bude svatba kouzelná! 44 00:03:16,000 --> 00:03:21,169 Tišeji! Zpíváš příliš hlasitě! Bojara spát nenecháš! 45 00:03:21,170 --> 00:03:24,089 Nechci spát. 46 00:03:24,090 --> 00:03:25,590 Chci poslouchat. Zpívej! 47 00:03:25,590 --> 00:03:27,649 Říkám - mlč! 48 00:03:27,650 --> 00:03:28,630 Zpívej! 49 00:03:34,310 --> 00:03:35,250 No! 50 00:03:36,690 --> 00:03:43,779 Slíbila duši své, že milý její bude pouze ten, pouze ten, 51 00:03:43,780 --> 00:03:48,809 kdo jejímu mistrovství se vyrovná, kdo ji v umění předčí. 52 00:03:48,810 --> 00:03:50,280 Mami! 53 00:03:50,330 --> 00:03:53,439 Co potřebuješ, krasavče?! 54 00:03:53,440 --> 00:03:57,089 S Natálií Oziorskou oženit se chci! 55 00:03:57,090 --> 00:04:01,510 Co ty...?! Máš ještě čas! Jsi ještě dítě! 56 00:04:01,511 --> 00:04:06,511 Teprve před třemi lety ti dvacet bylo. 57 00:04:10,220 --> 00:04:15,779 Zničíš mě, ubohou, nešťastnici! Slyšel jsi to? 58 00:04:15,780 --> 00:04:22,299 Natálie se vdá jen za toho, kdo ji v práci předčí. 59 00:04:22,300 --> 00:04:26,000 Kdo ji ohromí. 60 00:04:26,000 --> 00:04:31,980 Sežeňte takovou zvláštnost kde chcete! Sežeňte ji! 61 00:04:32,060 --> 00:04:39,110 Hej! Stráže! Stráže! Stráže!!! 62 00:04:39,111 --> 00:04:45,111 Mistry přiveďte sem! Ty nejlepší! Rychle! 63 00:04:45,870 --> 00:04:50,060 Kde jsou tady nejlepší mistři?! 64 00:04:50,061 --> 00:04:54,061 Kteří jsou nejlepší?! 65 00:04:54,450 --> 00:05:00,709 Přikazuji vám, vytvořit do jara něco mimořádného! 66 00:05:00,710 --> 00:05:06,049 Pro moji nevěstu. Ženit jsem se rozhodl. 67 00:05:06,050 --> 00:05:10,519 Ten, koho mimořádně zvláštní dílo vybereme, získa Bojarovu pochvalu. 68 00:05:10,520 --> 00:05:16,020 Koho nevybereme, toho čeká žalář. 69 00:05:16,020 --> 00:05:20,219 Uf... tak málo času! Do jara?! 70 00:05:20,220 --> 00:05:23,720 Pro koho, že to dělat máme? Kdo je ta nevěsta? 71 00:05:23,720 --> 00:05:27,690 Oziorské děvče - Natálie. 72 00:06:17,150 --> 00:06:22,059 Snad tady už není jaro! 73 00:06:22,060 --> 00:06:23,760 Nějak rychle... 74 00:06:23,760 --> 00:06:27,640 Půl roku uběhlo a já nemám hotovou ještě ani púlku práce. 75 00:06:27,641 --> 00:06:31,641 Potřebuješ si pospíšit, Makare! Hodně pospíšit! 76 00:06:31,650 --> 00:06:35,889 Ne! Je to nízké. Nízké! 77 00:06:35,890 --> 00:06:38,379 Chvost musíme prodloužit. 78 00:06:38,380 --> 00:06:42,410 Doma všecko znovu předěláme! 79 00:07:06,890 --> 00:07:09,999 Vydej zvláštní dílo! Čas vypršel! 80 00:07:10,000 --> 00:07:12,060 Vydej to! 81 00:07:31,360 --> 00:07:33,710 Vždyť je to živá kachna! 82 00:07:33,711 --> 00:07:40,411 Podívej se, krasavče! Živou kachnu zlatem pokryl! 83 00:07:41,470 --> 00:07:47,120 Jaká živá?! Však se podívejte! 84 00:07:59,650 --> 00:08:01,120 Vyhovuje! 85 00:08:02,890 --> 00:08:05,039 Vydej svoje dílo! 86 00:08:05,040 --> 00:08:06,530 Dělej! 87 00:08:10,860 --> 00:08:13,859 Podívej! Další pták! 88 00:08:14,160 --> 00:08:18,280 Je příliš velký! Nevyhovuje! 89 00:08:35,980 --> 00:08:40,280 Tak tohle je opravdu zvláštní pták! 90 00:08:49,860 --> 00:08:53,449 Tak tohle je zvláštnost nad zvláštnostmi! 91 00:08:53,450 --> 00:08:55,540 Vyhovuje! 92 00:08:58,400 --> 00:09:02,500 No, Ivanuško! Nepromrhej svoje štěstí! 93 00:09:09,500 --> 00:09:13,429 Nebudeš ty, Bojare, mužem Natálie! 94 00:09:13,730 --> 00:09:20,219 Spiknutí! Do žaláře s truhlářem! Do želez! 95 00:09:20,220 --> 00:09:27,770 Jestli Ivan ptáka nevrátí, zítra k večeru popravíme Nikitku! 96 00:09:43,470 --> 00:09:51,859 K zemi sklánějí se doubravy, v lesích umlkají hlasy, všechny hlasy... 97 00:09:51,860 --> 00:09:59,049 proti slunku velikému k nebesům vzlétá pták plachý. 98 00:09:59,050 --> 00:10:02,859 Mávni křídly a leť s orlem 99 00:10:02,860 --> 00:10:06,760 nad překrásnou krajinou, co nad všechna divná díla je mi dražší. 100 00:10:06,760 --> 00:10:16,540 Tam u jezer v šumu lesa, je květ Natálie, překrásné děvče. 101 00:10:36,050 --> 00:10:41,979 Krasavice, nepoctili tě jménem Natálie? 102 00:10:41,980 --> 00:10:43,979 Lidé mi říkají Natálie. 103 00:10:43,980 --> 00:10:45,789 Dej mi vody napít. 104 00:10:45,790 --> 00:10:51,000 Jen pij! Oziorská voda je výborná. 105 00:10:52,010 --> 00:10:58,410 Natálie! Ve snu ses mi zdála, jako skutečná jsi vypadala! 106 00:10:58,660 --> 00:11:04,149 To znamená, že jsi můj nápadník. A znáš vůbec můj slib? 107 00:11:04,150 --> 00:11:08,419 Vdám se pouze za toho, kdo má šikovnější ruce, než já. 108 00:11:08,420 --> 00:11:13,420 Zlaté ruce. Podívej se na mou práci a ukaž svoji. 109 00:11:13,420 --> 00:11:16,499 O tvé práci jsem už mnohé slyšel. 110 00:11:16,500 --> 00:11:21,480 Slyšet a vidět je rozdíl. 111 00:11:32,970 --> 00:11:36,359 Div divoucí! 112 00:11:36,360 --> 00:11:39,660 Přímo jako by mráz jedličku ozdobil. 113 00:11:39,660 --> 00:11:43,259 Zelekl ses?! Ostoupíš?! 114 00:11:43,260 --> 00:11:47,600 Tady je moje odpověď. Dobře, nebudu se před tebou chvástat. 115 00:11:47,601 --> 00:11:51,401 Poslechni si moji "trojstrunku". 116 00:12:11,670 --> 00:12:17,570 Ani jsem netušila, že takoví umělci existují. 117 00:12:26,030 --> 00:12:29,730 Předčil jsi mě, Ivanuško. 118 00:12:38,730 --> 00:12:45,819 Jeřábe, leť ty za temné lesy, na velká jezera. 119 00:12:45,820 --> 00:12:48,090 Najdi druha Ivana. 120 00:12:48,091 --> 00:12:54,091 Řekni mu, že zítra chtějí Nikitu popravit. 121 00:12:57,480 --> 00:12:58,600 Nikitko! 122 00:12:59,130 --> 00:13:00,130 Makare! 123 00:13:00,620 --> 00:13:02,639 Poslyš, co budeme dělat? 124 00:13:02,640 --> 00:13:04,419 Ivanovi je třeba to říci! 125 00:13:04,420 --> 00:13:06,599 A kde ho hledat?! 126 00:13:06,600 --> 00:13:09,100 K nebi na mé kachně nevyletíš... 127 00:13:09,100 --> 00:13:11,640 V Oziorsku je! 128 00:13:14,430 --> 00:13:15,500 Mluv... 129 00:13:15,580 --> 00:13:19,519 V Oziorsku je, u Natálie - nejlepší krajkářky. 130 00:13:19,520 --> 00:13:21,489 Uf... tak to musím hned jít. 131 00:13:21,490 --> 00:13:27,390 Na svém hnědákovi tam rychle doklušu a pomůžu ti. 132 00:13:27,390 --> 00:13:34,780 Cestou se může cokoliv přihodit, tak ani ty nezahálej. 133 00:14:58,940 --> 00:15:03,629 I ty, děvče, si před svatbou poplakat můžeš. 134 00:15:03,630 --> 00:15:08,490 Ale já jsem veselá! Do radostného života vstupuji. 135 00:15:16,710 --> 00:15:24,560 Co je to s tebou, hnědáku?! Do tebe jsem vkládal všechnu naději! 136 00:15:49,790 --> 00:15:56,790 Hej, Ivane! Dnes k večeru Nikitu popraví! 137 00:15:57,420 --> 00:16:01,870 Promiňte, lidé oziorští! Promiň i ty, Natálie! 138 00:16:01,871 --> 00:16:06,071 Nikita je jako můj vlastní otec. 139 00:16:07,410 --> 00:16:09,930 Jdu s tebou! 140 00:16:56,820 --> 00:16:59,170 Podívejte! 141 00:17:16,769 --> 00:17:17,969 Kampak! 142 00:17:18,030 --> 00:17:24,289 K Natálii! Za Natálií poletím! Do Oziorsku! 143 00:17:24,290 --> 00:17:27,300 Zabiješ se! 144 00:18:23,220 --> 00:18:24,929 Podívejte se! Koukejte! 145 00:18:24,930 --> 00:18:29,930 Sám lítá! Jako v pohádce! 146 00:18:29,930 --> 00:18:37,879 Ani černy mrak, ani hustá mlha nezadrží let orla, let orla... 147 00:18:37,880 --> 00:18:47,330 ve vzdušném moři, modrém oceánu, rozličné cesty jsou... 148 00:19:04,860 --> 00:19:07,418 KONEC 149 00:19:07,418 --> 00:19:11,000 www.titulky.com/wauhells