Current Page || History

Subtitles for The Amber Castle (1959)

Czech
February 20 2021 01:56:50
Created by wauhelly
Yantarnyy zamok.1959.cs.1.25fps.1613786210.srt ⭳
Quality: unknown

From Titulky.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,385 --> 00:00:03,343 Filmová studia "SOJUZMULTFILM" Moskva 1959 2 00:00:04,294 --> 00:00:06,766 JANTAROVÝ ZÁMEK 3 00:00:07,562 --> 00:00:10,171 Scénář - R. JANUŠKEVIČ na motivy litevské legendy 4 00:00:10,866 --> 00:00:13,694 Režie - A. SNEŽKO-BLOCKÁ Hudba - Ju. JUZEĽUNAS 5 00:00:14,350 --> 00:00:16,662 Vedoucí výroby - G. BRAŠIŠKITEOVÁ Výroba - B. KORNEJEV 6 00:00:16,934 --> 00:00:18,375 Kamera - Je. RIZO Zvuk - B. FIĽČIKOV 7 00:00:18,576 --> 00:00:19,776 Redakce - Z. PAVLOVOVÁ 8 00:00:30,030 --> 00:00:32,558 Postavy namluvili A. KONSOVSKIJ M. KUPRIJANOVOVÁ, V. JERŠOV 9 00:00:32,559 --> 00:00:34,159 I. GOŠEVOVÁ, T. STRUKOVOVÁ G. IVANOVOVÁ 10 00:00:34,447 --> 00:00:42,333 Dávno - pradávno se v litevském lidu traduje legenda o tom, 11 00:00:42,334 --> 00:00:50,336 proč mořské vlny vyplavují na břeh zlatistvý jantar. 12 00:00:52,037 --> 00:01:00,037 <font color="#ffff00">Ruské titulky: Scarlett@, Liliana(Copyright) (www.dxp.ru)</font> 13 00:01:00,038 --> 00:01:08,038 <font color="#00ffff">SK překlad a časování: M. M. *január 2021 <font color="#00ff00">CZ překlad a korekce: wauhells</font> 14 00:01:29,783 --> 00:01:32,572 Šťastně ses vrátil, synku! 15 00:01:32,573 --> 00:01:37,436 Ne moc šťastně, maminko! Dnes nic nepřivážím. 16 00:01:37,437 --> 00:01:43,757 To nic... neúspěch s úspěchem bok po boku žijí. 17 00:01:43,758 --> 00:01:48,324 Jestli to tak je, tak to znamená, že večer plnou loďku přivezu! 18 00:01:48,325 --> 00:01:53,796 A na co tolik potřebujeme? Stačilo by na oběť bohům, Kostitesi. 19 00:01:53,797 --> 00:01:59,662 Stačilo by jen pro nás samotné, mamko. Bohové počkají. 20 00:02:23,865 --> 00:02:31,422 Proč nekouří tvůj obětní oltář, ženo?! 21 00:02:31,423 --> 00:02:35,452 Nemáme ti co dát jako oběť, Perkunusi. 22 00:02:35,453 --> 00:02:39,588 Počkej na příští úlovek. 23 00:02:39,589 --> 00:02:43,024 No tak tedy ať je po tvém. 24 00:03:01,301 --> 00:03:06,093 - Nechoď dnes na moře, synku! - Neboj se o mně, maminko! 25 00:03:06,094 --> 00:03:11,025 - Požehnej mi štěstí. - Vezmi si, synku, pro štěstí tenhle opasek. 26 00:03:11,026 --> 00:03:15,245 Děkuji, maminko. Jak jen září a jiskří! 27 00:03:15,246 --> 00:03:23,032 Svoje mateřské slzy jsem do něj vetkala. Nechť tě ochrání v těžké chvíli. 28 00:04:17,418 --> 00:04:24,745 - Co je s tebou, Jurato? - Nudím se ve svém jantarovém zámku. 29 00:04:24,746 --> 00:04:28,501 Ach... kéž bys slyšela mladého rybáře, Jurato! 30 00:04:28,502 --> 00:04:35,838 Dnes hrál tak veselou píseň, že se mi chce do teď tancovat. 31 00:04:58,954 --> 00:05:06,209 Čas večerní písně nastal, nejjasnější. Perkunus na tebe čeká. 32 00:05:06,210 --> 00:05:11,289 Jsem unavená...dnes zpívat nebudu. 33 00:05:11,290 --> 00:05:18,845 Jak se opovažuješ?! Porušuješ prastarý zákon. 34 00:05:18,846 --> 00:05:22,583 Jsi přece jeho nevěsta. 35 00:06:52,626 --> 00:06:57,797 - Kdo jsi? - Nepoznal jsi mě, rybáři? 36 00:06:57,798 --> 00:06:59,687 Jurata! 37 00:06:59,783 --> 00:07:07,468 Ano, jsem to já, nesmrtelná Jurata. A moře je moje carství, 38 00:07:07,469 --> 00:07:12,556 ryby jsou moji poddaní. Okamžitě je vypusť! 39 00:07:12,557 --> 00:07:17,721 Ani mě nenapadne! Jsem rybář, Jurato! Ryby jsou moje živobytí! 40 00:07:17,722 --> 00:07:22,789 - A ty jsi nesmrtelná, přežiješ. - Za tuhle drzost, rybáři, 41 00:07:22,790 --> 00:07:28,901 bych tě měla potrestat. No, dnes ale budu k tobě milosrdná. 42 00:07:28,902 --> 00:07:34,693 Vypusť ryby a místo nich si vezmi můj náhrdelník. 43 00:07:34,694 --> 00:07:40,311 - Souhlasíš? - Souhlasím! A tebe jako přídavek! 44 00:07:40,913 --> 00:07:48,526 Ty ničemo! Jak se opovažuješ dotýkat carevny?! 45 00:08:04,795 --> 00:08:12,443 Ani nevím, jak se jmenuje... A na co by mi to bylo?! 46 00:08:12,444 --> 00:08:17,167 Beztak si na něj ani nevzpomenu. 47 00:08:27,615 --> 00:08:33,301 Čajky bílokřídlé! Žije můj Kostites?! 48 00:08:33,302 --> 00:08:40,407 Nevíme! Neviděly jsme ho! Neviděly! 49 00:08:59,486 --> 00:09:03,668 Ale vždyť to je ten rybář, co hrává veselé písně! 50 00:09:03,669 --> 00:09:06,205 Odnesme ho k carevně. 51 00:09:06,206 --> 00:09:09,743 Ať ji rozveselí. 52 00:09:10,698 --> 00:09:14,696 - Co je to tam za šum? - Tamti zlomyslníci namísto toho, 53 00:09:14,697 --> 00:09:20,367 aby jantar sbírali, přivlekli utopeného rybáře. 54 00:09:33,089 --> 00:09:42,281 - Pěstounko, oživ ho. - Jeho život je ve tvé moci, carevno. 55 00:09:42,282 --> 00:09:48,934 Pouze tvůj polibek ho může přivést zpátky k životu. 56 00:10:03,714 --> 00:10:09,487 - Kde to jsem? - V jantarovém zámku carevny Juraty. 57 00:10:24,066 --> 00:10:29,313 Tak jsme se znovu setkali. Jak ti říkají? 58 00:10:29,314 --> 00:10:33,184 Kostites. Jsem ve tvé moci, Jurato. 59 00:10:33,185 --> 00:10:38,485 Posaď se a pověz mi o zemi. 60 00:10:38,486 --> 00:10:47,382 Není tam tak krásně, jako tady u tebe, carevno. Ale je tam lépe, tepleji. 61 00:10:47,383 --> 00:10:51,001 Kéž bys viděla, jak nádherné jsou pobřežní duny, 62 00:10:51,002 --> 00:10:58,341 osvícené sluncem. Kéž bys slyšela ten šum borovic... 63 00:10:58,342 --> 00:11:01,685 ...pak bys se mnou souhlasila, carevno. 64 00:11:01,686 --> 00:11:08,124 A při návratu domů mě na břehu čeká maminka. 65 00:11:08,125 --> 00:11:10,052 Maminka! 66 00:11:10,129 --> 00:11:19,527 Hej, sluhové! Rozveselte hosta! Hlavně ale tak, aby na ni zapomněl. 67 00:12:07,906 --> 00:12:11,903 Nyní už na zemi zapomněl. 68 00:12:15,217 --> 00:12:22,935 A ona zapomněla na svou hrdost. Z toho nám hrozí jen problémy. 69 00:13:00,986 --> 00:13:06,785 Čajky bílokřídlé! Neviděli jste mého synka?! 70 00:13:06,786 --> 00:13:11,536 Viděly jsme jeho zničenou loďku. 71 00:13:11,537 --> 00:13:18,335 Ó, běda! Nemám žádnou naději. 72 00:13:37,546 --> 00:13:49,423 Čas večerní písně nastal... a stále tady není! Jurato! 73 00:13:56,197 --> 00:14:01,310 Co?! Co to zpíváš?! 74 00:14:04,246 --> 00:14:08,871 Stůj! Stůj! 75 00:14:13,586 --> 00:14:15,400 Jsem tady dlouho, stařenko? 76 00:14:15,401 --> 00:14:21,516 Dlouho. Čajky oznámily, že tvoje maminka od žalu zemřela... 77 00:14:21,517 --> 00:14:24,268 a ty si tu tancuješ! 78 00:14:24,269 --> 00:14:27,644 Chuděrka maminka! Musím se vrátit na zem! 79 00:14:27,645 --> 00:14:33,783 Dobře! Pomohu ti! 80 00:14:37,459 --> 00:14:43,449 - Sedej! Tady rak tě dopraví na zem. - A kde je Jurata? Půjde se mnou! 81 00:14:43,450 --> 00:14:49,744 Ta tě dohoní, rybáři. Pospěš si, dokud je ještě čas. 82 00:14:54,169 --> 00:15:02,176 Odvezeš ho do černé propasti a uvězníš ho. 83 00:15:14,382 --> 00:15:19,183 Proč mě vezeš dolů? Potřebuji se dostat na zem! 84 00:15:19,381 --> 00:15:29,783 I dole je zem. Příkaz zněl...pochovat tě tady. 85 00:15:54,942 --> 00:15:59,439 Kdo tě naučil tuhle píseň?! 86 00:16:01,450 --> 00:16:06,529 Carevno! V zámku nastala zrada! Pěstounka chce zabít člověka! 87 00:16:06,530 --> 00:16:07,983 Potichu! 88 00:16:12,271 --> 00:16:18,036 Člověka?! Člověk je ve tvém zámku?! 89 00:16:18,037 --> 00:16:22,580 Měj slitování! Miluji ho! 90 00:16:22,581 --> 00:16:29,310 Nechť je potom tvůj zámek jeho hrobem! 91 00:16:42,394 --> 00:16:45,428 Kostitesi, můj milý! 92 00:16:45,429 --> 00:16:52,055 Uklidni se, není tam! Odvezli ho do černé propasti. 93 00:16:52,223 --> 00:16:56,367 Rychle! Musíme ho zachránit! 94 00:17:05,197 --> 00:17:09,183 Hej...a kde je Kostites?! 95 00:17:16,117 --> 00:17:17,288 Támhle je! 96 00:17:29,758 --> 00:17:34,941 Kostites...Pospěš k němu, doveď ho na břeh...já zatím... 97 00:17:34,942 --> 00:17:37,997 Ty zůstaneš tady, Jurato! 98 00:17:37,998 --> 00:17:42,416 Ne! Já uteču na zem! 99 00:17:42,417 --> 00:17:49,913 Potom věz, Jurato, že na zemi se staneš smrtelnou. 100 00:17:49,914 --> 00:17:58,727 Ať se tak stane! Raději budu smrtelná, ale poznám štěstí! 101 00:18:38,858 --> 00:18:50,087 Podívej, jantar! To je všecko, co zůstalo z mého jantarového zámku. 102 00:18:52,462 --> 00:18:57,142 - Kostitesi! - Maminko! 103 00:18:57,578 --> 00:18:59,909 Synáčku můj, přece jen ses vrátil! 104 00:18:59,910 --> 00:19:04,359 A ne sám... se mnou je i Jurata! 105 00:19:07,506 --> 00:19:12,063 Perkunusi, zadrž! 106 00:19:16,971 --> 00:19:20,753 Proklínám tě, krutý Perkunusi! 107 00:19:20,754 --> 00:19:26,065 I tak jsem silnější než ty, protože ona mě miluje! 108 00:19:26,066 --> 00:19:29,620 Zemřela! 109 00:19:29,825 --> 00:19:36,966 - Jurato! Jurato... - Kostitesi! 110 00:19:47,162 --> 00:19:52,805 Uplynuly celé věky, ale do teď vyplavuje moře na litevské břehy 111 00:19:52,806 --> 00:19:56,165 kousíčky zlatavého jantaru. 112 00:19:56,166 --> 00:20:00,505 Dodnes mládenci na znamení věrné lásky 113 00:20:00,506 --> 00:20:05,092 darují svým milým jantarové náhrdelníky. 114 00:20:05,593 --> 00:20:07,434 KONEC 115 00:20:07,434 --> 00:20:11,000 www.titulky.com/wauhells