• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Where the Little Elephant Goes (1977)

Russian
May 22 2022 23:25:19
Created by Soyuzmultfilm, Pechkin₂
Kuda idyot slonyonok.1977.ru.1.25fps.1653261919.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.4.

The text content of the file is:

1 00:00:06,250 --> 00:00:09,619 <b>КУДА ИДЕТ СЛОНЕНОК</b> 2 00:00:54,250 --> 00:00:56,619 -Куда? Туда? -Ага. 3 00:01:04,850 --> 00:01:09,019 -А теперь куда? Сюда? -Ага. 4 00:01:09,250 --> 00:01:16,619 -А что у нас тут? -Ничего. -А там у тебя что? 5 00:01:20,710 --> 00:01:22,790 Мартышка, а 6 00:01:22,790 --> 00:01:28,390 тебе не кажется, что ты мне мешаешь? - Нет, не кажется. 7 00:01:31,210 --> 00:01:45,640 -Возьмем, например, Слоненка. -Возьмем! Слоненок! -Чего? - Ты будешь Например! 8 00:01:46,000 --> 00:01:51,040 -Например? -Ага. -Ладно. А что надо делать? 9 00:01:51,340 --> 00:01:53,030 Например, 10 00:01:53,030 --> 00:01:56,740 идёт Слонёнок. -Иди! 11 00:02:03,740 --> 00:02:09,740 - А куда он идет? - Ты куда идёшь? - Я не знаю. 12 00:02:09,740 --> 00:02:21,620 - Он не знает! А почему? -Почему? -Но вы же сами сказали: иди! Я и 13 00:02:21,620 --> 00:02:27,110 пошел. Вот. -Слоненок должен идти... ну, например, 14 00:02:27,110 --> 00:02:28,500 вон к тому кактусу! 15 00:02:31,780 --> 00:02:37,209 Нет, извините, я не буду к нему идти. 16 00:02:37,209 --> 00:02:43,310 Он колючий! -Неважно. Допустим, он не колючий! 17 00:02:44,810 --> 00:02:49,880 Нет, не допустим. Он колючий! И вообще, я так не играю. 18 00:02:49,880 --> 00:02:52,310 Извините. Я пошел. 19 00:02:56,340 --> 00:02:57,340 Куда? 20 00:03:00,750 --> 00:03:05,090 Ну... Просто пошел. На все четыре стороны. 21 00:03:07,090 --> 00:03:11,200 Это невозможно! Ты никак не можешь пойти 22 00:03:11,200 --> 00:03:14,040 сразу на все четыре стороны. 23 00:03:14,940 --> 00:03:19,470 Ну тогда я пойду в какую-нибудь одну 24 00:03:19,470 --> 00:03:25,680 сторону. -Это страшно! Даже страшно себе представить! 25 00:03:27,180 --> 00:03:33,820 Он пойдет, пойдет, пойдет... -Он же так совсем уйдет! -Как? 26 00:03:33,820 --> 00:03:40,820 -А вот так! Уйдешь насовсем! И никогда не вернешься! 27 00:03:45,820 --> 00:03:47,820 -Тогда я никуда не пойду. 28 00:03:47,820 --> 00:03:59,650 -И теперь он будет всегда здесь стоять? -Придется! -Я больше не хочу быть Например! Пусть теперь 29 00:03:59,650 --> 00:04:08,290 Удав будет Например! - А где он? -Вот он. -Это хвост. 30 00:04:08,290 --> 00:04:16,750 А голова - там. - Давайте пойдем к голове. -Лучше не надо. Далеко ходить, 31 00:04:16,750 --> 00:04:20,880 извините. Удав - он длинный. Лучше давайте 32 00:04:20,880 --> 00:04:23,020 дернем его за хвост, 33 00:04:23,020 --> 00:04:33,430 а голова сама приползет. -А хвост? Голова приползет, а хвост отползет? -Не отползет! Мы его придержим! 34 00:04:33,430 --> 00:04:39,750 Ну-ка, все вместе! Раз-два! 35 00:04:44,750 --> 00:04:53,889 -А что же голова не ползет? -Она еще не знает, что мы ее за хвост держим. 36 00:04:53,889 --> 00:04:56,740 Удав - он длинный... 37 00:04:56,740 --> 00:05:10,979 -А скоро она узнает? -Да уж пора бы. -А вдруг... а вдруг он порвался? 38 00:05:10,979 --> 00:05:17,579 -Кто? -Удав! Мы тут его дергаем, а он там порвался! 39 00:05:19,979 --> 00:05:24,699 -Ой! -Конечно порвался! И голова про свой хвост 40 00:05:24,699 --> 00:05:26,470 ничего не знает. 41 00:05:29,770 --> 00:05:30,770 -Тут он целый. 42 00:05:35,770 --> 00:05:37,770 -И тут. -Тут тоже целый. 43 00:05:45,770 --> 00:05:53,699 - Ой, нет, тут тоже целый. - Попробуем здесь! И раз! 44 00:06:00,699 --> 00:06:03,310 Ну что вы всё щекочитесь? 45 00:06:03,310 --> 00:06:06,750 Мы не щекочимся. Мы проверяем. 46 00:06:07,150 --> 00:06:14,520 -Чего проверяете? -Тебя. Вдруг ты порвался. -Где? 47 00:06:14,520 --> 00:06:25,620 -Извините... посередине. -Там мы уже проверяли. -Целый. 48 00:06:27,960 --> 00:06:30,790 Ну вот, теперь пусть 49 00:06:30,790 --> 00:06:35,790 Удав будет Например. А я пойду. Можно? 50 00:06:35,790 --> 00:06:40,510 -Нельзя. -Почему? -Потому что он идет, идет и 51 00:06:40,510 --> 00:06:42,450 не знает куда! 52 00:06:42,450 --> 00:06:48,600 Страшно представить! - Так. Сейчас 53 00:06:48,600 --> 00:06:52,420 представлю. -Лучше не надо. 54 00:06:52,420 --> 00:07:04,720 -Он идет, идет... -Страшно? -Пока нет. Он идет 55 00:07:04,720 --> 00:07:21,630 просто так. -Сейчас станет страшно. -Он идет... Ага. А! Он не просто идет! 56 00:07:21,630 --> 00:07:36,820 Он гу... Он гуляет! - Он гуляет! -Гуляет? - Гуляю. Вот куда я 57 00:07:36,820 --> 00:07:50,370 иду! Я гуляю. -И совсем не страшно! -А давайте... все пойдем гулять! -Ну что же... 58 00:07:50,370 --> 00:07:53,370 Можно. 59 00:08:00,920 --> 00:08:05,150 Мы пошли гулять!