Current Page || History

Subtitles for Forest Adventurers (1951)

Russian
July 14 2012 16:54:48
Created by Elena
Lesnyye puteshestvenniki.1951.ru.1.25fps-CC.1342284888.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.6.

The text content of the file is:

1 00:00:36,137 --> 00:00:38,286 [пение птиц] 2 00:00:44,586 --> 00:00:45,626 Дети! 3 00:00:46,926 --> 00:00:48,838 Пора вставать! 4 00:00:51,138 --> 00:00:54,954 [зевает] Сейчас. 5 00:00:55,254 --> 00:00:58,186 Давайте поскорей умываться. 6 00:01:03,486 --> 00:01:04,809 Умылся. 7 00:01:05,109 --> 00:01:07,160 А шею? [цокает] 8 00:01:11,460 --> 00:01:13,743 Теперь причешемся... 9 00:01:15,043 --> 00:01:16,264 А теперь, дети, 10 00:01:16,564 --> 00:01:19,672 мы будем учиться прыгать с ветки на ветку. 11 00:01:19,972 --> 00:01:21,492 Внимание! 12 00:01:21,792 --> 00:01:23,962 И... раз! 13 00:01:25,262 --> 00:01:27,263 [смеется] Как видите, это не так трудно. 14 00:01:27,563 --> 00:01:29,878 На "и" вы собираетесь в комочек, 15 00:01:30,178 --> 00:01:34,060 на "раз" сильно отталкиваетесь задними лапками и прыгаете. 16 00:01:34,360 --> 00:01:36,302 Мама: Попробуем сделать. 17 00:01:36,602 --> 00:01:39,340 Мама: И... раз! 18 00:01:40,640 --> 00:01:43,372 Теперь вверх. И... раз! 19 00:01:45,208 --> 00:01:47,693 Хорошо! Теперь вниз. 20 00:01:48,149 --> 00:01:49,185 И... раз! 21 00:01:52,794 --> 00:01:54,592 Ну что же ты? 22 00:01:54,892 --> 00:01:59,187 Можно я сделаю это упражнение не сразу, а постепенно? 23 00:02:00,487 --> 00:02:02,463 То есть как это постепенно? 24 00:02:02,763 --> 00:02:08,373 "И..." я сделаю сегодня, а "раз" - завтра. 25 00:02:09,673 --> 00:02:11,756 А то мне очень страшно. 26 00:02:12,056 --> 00:02:14,057 Ничего тут нет страшного! 27 00:02:14,357 --> 00:02:17,398 Стыдно трусить, Рыжик! Прыгай! 28 00:02:17,698 --> 00:02:19,864 И... раз! 29 00:02:23,164 --> 00:02:25,459 Упал. [смеются] 30 00:02:25,759 --> 00:02:29,685 Ну, дети, попрыгали, теперь без меня сами. 31 00:02:29,985 --> 00:02:33,700 А я пойду поищу вам что-нибудь к завтраку. 32 00:02:36,000 --> 00:02:39,445 Давайте прыгать на соседнее дерево, а? 33 00:02:39,745 --> 00:02:42,952 Что ты, что ты! Да разве туда перепрыгнешь? 34 00:02:43,252 --> 00:02:48,432 А я перепрыгну! И... Ой. И... раз! 35 00:02:50,732 --> 00:02:52,125 Молодец! 36 00:02:52,425 --> 00:02:55,259 Во! Откуда ты взялась? 37 00:02:55,559 --> 00:03:01,072 А-а! Я не здешняя сойка. Я к вам из другого леса прилетела. 38 00:03:01,372 --> 00:03:04,223 А разве кроме нашего леса есть и другие? 39 00:03:04,523 --> 00:03:06,521 А-а! Конечно есть! 40 00:03:06,821 --> 00:03:09,012 Вон там, вниз по реке, за полем. 41 00:03:10,312 --> 00:03:12,706 Красивый такой, большой! 42 00:03:13,006 --> 00:03:16,616 И всего-то в нем много - и грибов, и шишек, и ягод! 43 00:03:17,916 --> 00:03:20,693 - Как интересно! - Ну, мне пора. 44 00:03:21,993 --> 00:03:24,027 Погодите минуточку, нездешняя сойка! 45 00:03:24,327 --> 00:03:25,713 Что случилось? 46 00:03:26,013 --> 00:03:28,731 Расскажите еще что-нибудь, пожалуйста! 47 00:03:29,031 --> 00:03:31,534 У меня, милый, задерживаться времени нет. 48 00:03:31,834 --> 00:03:33,101 А зачем задерживаться? 49 00:03:33,401 --> 00:03:36,752 Я вас вон до той елочки провожу, а вы мне по дороге рассказывайте. 50 00:03:37,052 --> 00:03:39,037 А на чем я остановилась? 51 00:03:39,337 --> 00:03:41,288 - На грибах. - А-а! 52 00:03:41,588 --> 00:03:45,335 А грибов в том лесу видимо-невидимо! 53 00:03:50,635 --> 00:03:52,607 Опять пустая! 54 00:03:52,907 --> 00:03:54,308 Ой! 55 00:03:54,608 --> 00:03:57,671 Ой... Так и убить можно! 56 00:03:58,971 --> 00:04:02,274 Ах, это вы, сосед! Поверьте, я не нарочно! 57 00:04:02,574 --> 00:04:07,367 Я так расстроилась! Кажется, вернусь домой без единой шишки. 58 00:04:07,667 --> 00:04:13,139 Да? Хм... А вот у меня одна уже есть по вашей милости. 59 00:04:13,439 --> 00:04:16,884 Только, к сожалению, не съедобная. [смеется] 60 00:04:17,184 --> 00:04:19,801 Ах, дедушка, вы все шутите, а мне не до шуток! 61 00:04:20,101 --> 00:04:22,652 Дети даже еще не завтракали сегодня. 62 00:04:22,952 --> 00:04:25,011 Пойти грибов поискать что ли? 63 00:04:25,311 --> 00:04:27,163 И-и не пытайтесь, соседка! 64 00:04:27,463 --> 00:04:30,647 Я здесь вокруг все облазал, ни одного гриба не видел. 65 00:04:30,947 --> 00:04:33,112 - Не видели? - Ни одного. 66 00:04:33,412 --> 00:04:35,914 В таком случае, это мой гриб! 67 00:04:36,214 --> 00:04:40,127 Ах я, разиня! Вот и остался без обеда. 68 00:04:40,427 --> 00:04:44,095 Не огорчайтесь, сосед. Можете откусить любой кусочек! 69 00:04:45,395 --> 00:04:46,920 Спасибо. 70 00:04:47,220 --> 00:04:49,586 - Тсс! - Что? 71 00:04:49,886 --> 00:04:52,766 - [тихо] Слышите? - Ничего не слышу. 72 00:04:53,066 --> 00:04:54,970 [тихо] И я ничего. 73 00:04:55,270 --> 00:04:59,800 Даже птицы умолкли. Что бы это могло значить, а? 74 00:05:09,100 --> 00:05:11,801 [вскрикивает] 75 00:05:12,101 --> 00:05:14,036 Что случилось, мыши? 76 00:05:17,336 --> 00:05:18,953 Белка: А что? Что такое? 77 00:05:19,253 --> 00:05:21,449 - Куница. - Куница?! 78 00:05:22,749 --> 00:05:24,335 Я бегу к детям! 79 00:05:24,635 --> 00:05:28,172 [быстрая тревожная музыка] 80 00:05:33,472 --> 00:05:35,659 Ой! Где куница? 81 00:05:35,959 --> 00:05:40,191 То-точно не знаю, но мне ка-кажется, что она везде! 82 00:05:41,491 --> 00:05:44,259 Что-то сейчас с моими? 83 00:05:44,559 --> 00:05:46,981 Мама, как ты сегодня долго! 84 00:05:47,281 --> 00:05:51,134 Шш! [шепотом] Сейчас нельзя громко разговаривать! 85 00:05:51,434 --> 00:05:52,998 А где же Белоносый? 86 00:05:53,298 --> 00:05:56,894 - Он перепрыгнул вон на то дерево! - Да, и пропал, вот. 87 00:05:57,194 --> 00:05:57,912 Пропал! 88 00:05:58,213 --> 00:06:01,431 Белоносый: Мама! Ау! 89 00:06:03,731 --> 00:06:06,168 Если его услышит куница, он погиб! 90 00:06:06,468 --> 00:06:09,453 - Это Белоносый! Почему ты ему не отвечаешь? - Да. 91 00:06:09,753 --> 00:06:13,157 Если я буду кричать ему в ответ, я наведу куницу на наше гнездо! 92 00:06:14,457 --> 00:06:16,798 Белоносый: Мама! Ау! 93 00:06:21,098 --> 00:06:22,696 Что же мне делать? 94 00:06:22,996 --> 00:06:26,322 Белоносый: [испуганно] Ой, мама! За мной кто-то гонится! 95 00:06:26,622 --> 00:06:29,527 Белоносый: [испуганно] Мама! Мама! 96 00:06:29,827 --> 00:06:32,317 Сюда, сюда! Скорей в гнездо, скорей! 97 00:06:43,617 --> 00:06:46,605 Куда же он делся? 98 00:06:52,905 --> 00:06:56,625 [тревожная музыка] 99 00:06:56,925 --> 00:06:58,522 Мама! Ау! 100 00:07:00,822 --> 00:07:03,033 Ах, вот ты где! 101 00:07:04,333 --> 00:07:07,609 [быстрая музыка] 102 00:07:51,909 --> 00:07:53,512 [радостно] Мама! 103 00:07:56,812 --> 00:07:59,710 - Мама! - Мама! 104 00:08:20,010 --> 00:08:21,412 Вот что дети. 105 00:08:21,712 --> 00:08:24,386 Хоть и трудно мне с больной ногой и далеко, 106 00:08:24,686 --> 00:08:27,318 а надо нам в другие леса уходить. 107 00:08:27,618 --> 00:08:30,954 - Голодно у нас стало. - А куда же это? 108 00:08:31,254 --> 00:08:33,781 По старым местам пойдем, вверх по реке. 109 00:08:34,081 --> 00:08:38,856 А мне нездешняя сойка говорила, что надо не вверх, а вниз по реке идти. 110 00:08:39,156 --> 00:08:41,275 Мало ли чего сойка наболтает. 111 00:08:41,575 --> 00:08:43,425 Может там и леса-то никакого нет. 112 00:08:43,725 --> 00:08:46,264 А если сбегать да разузнать? 113 00:08:46,564 --> 00:08:48,593 Это кто же сбегает? 114 00:08:48,893 --> 00:08:50,194 Уж не ты ли? 115 00:08:50,494 --> 00:08:52,943 Но ведь ты же не можешь. 116 00:08:53,243 --> 00:08:56,223 - Пока не могу. - Ну вот, я и сбегаю! 117 00:08:56,523 --> 00:09:00,359 Говорят там и шишек, и грибов! Видимо-невидимо. 118 00:09:01,659 --> 00:09:02,779 Маленький ты еще! 119 00:09:03,079 --> 00:09:07,249 Маленький, да уж больно шустрый! Такого и отпустить не страшно! 120 00:09:08,549 --> 00:09:12,871 Далеко очень. А я ему на дорогу и поесть-то ничего дать не могу. 121 00:09:13,171 --> 00:09:16,391 Вот я в том лесу и наемся! 122 00:09:16,691 --> 00:09:18,603 Ну что с тобой станешь делать? 123 00:09:18,903 --> 00:09:21,857 Ура! Согласилась! 124 00:09:22,157 --> 00:09:25,649 Белоносый: И раз! И два! И раз! И два! 125 00:09:29,949 --> 00:09:33,363 [покашливает] Вот ваш вчерашний гриб, соседка. 126 00:09:33,663 --> 00:09:37,475 - Да неужто тот самый? - Самый тот. [смеется] 127 00:09:37,775 --> 00:09:39,780 Я за ним сегодня с утра отправился. 128 00:09:40,080 --> 00:09:42,852 - Кушайте, поправляйтесь. - Спасибо. 129 00:09:43,152 --> 00:09:45,520 [белка шепчет] - Ага. 130 00:09:45,820 --> 00:09:47,937 - Тетерев! - А? 131 00:09:48,237 --> 00:09:50,697 Можно вас на минуточку? 132 00:09:50,997 --> 00:09:53,327 У меня к вам большая просьба. 133 00:09:53,627 --> 00:09:57,828 Пожалуйста, догоните Белоносого и передайте ему этот гриб. 134 00:09:58,128 --> 00:10:00,740 Только как-нибудь... с хитростью передайте. 135 00:10:01,040 --> 00:10:03,914 Если он узнает, что это от нас, нипочем не возьмет, 136 00:10:04,214 --> 00:10:06,219 скажет: "Им самим есть нечего". 137 00:10:06,519 --> 00:10:09,830 Все понятно. 138 00:10:10,130 --> 00:10:13,510 [веселая музыка] 139 00:10:41,810 --> 00:10:43,053 [смеется] 140 00:10:49,353 --> 00:10:52,092 Ну, теперь можно и позавтракать! 141 00:10:54,392 --> 00:10:56,822 Тетерка: Ты как сюда попал, Белоносый? 142 00:10:57,122 --> 00:10:59,600 П-п-путешествую. А вы куда? 143 00:11:00,900 --> 00:11:02,737 Домой, к Тетереву. 144 00:11:03,037 --> 00:11:05,070 Значит, вы увидите мою маму! 145 00:11:05,370 --> 00:11:08,915 Кланяйтесь ей от меня, пожалуйста, а потом [покашливает] 146 00:11:09,215 --> 00:11:10,449 вот еще что... 147 00:11:10,749 --> 00:11:13,261 [тетерев смеется и все смеются] 148 00:11:14,561 --> 00:11:16,466 Белка: До чего же вы ловко это придумали! 149 00:11:16,766 --> 00:11:18,647 Голова! 150 00:11:18,947 --> 00:11:22,145 Ха-ха-ха! Вы только видели бы, как он обрадовался! 151 00:11:22,445 --> 00:11:26,049 Он как увидел гриб, даже заплясал вокруг него 152 00:11:26,349 --> 00:11:29,172 вот таким манером! [смеются] 153 00:11:29,472 --> 00:11:33,013 А я за кустом сижу и от смеха разрываюсь! 154 00:11:33,313 --> 00:11:35,549 [смеются] 155 00:11:40,849 --> 00:11:44,551 Ваш сын вам кланяется и просил передать этот гриб. 156 00:11:44,851 --> 00:11:46,345 Он его на просеке нашел. 157 00:11:46,645 --> 00:11:50,571 [тетерев покашливает] Сосед: Да... 158 00:11:51,871 --> 00:12:00,775 [веселая музыка] 159 00:12:01,075 --> 00:12:02,294 Здравствуйте. 160 00:12:02,594 --> 00:12:05,899 Не знаете ли вы, как пройти к лесу, где много шишек и желудей? 161 00:12:06,199 --> 00:12:07,811 [невнятно говорит] 162 00:12:08,111 --> 00:12:10,852 Простите, я не совсем понял. Повторите, пожалуйста. 163 00:12:11,152 --> 00:12:13,477 [громче невнятно говорит] 164 00:12:13,777 --> 00:12:15,040 Что вы сказали? Не понимаю. 165 00:12:15,340 --> 00:12:16,748 [выплевывает] 166 00:12:17,048 --> 00:12:19,570 Я сказал: "Некогда мне с тобой разговаривать! " 167 00:12:19,870 --> 00:12:22,664 - Понял теперь? - Т-т-теперь понял. 168 00:12:22,964 --> 00:12:25,025 Очень вам признателен. 169 00:12:25,325 --> 00:12:27,130 А все-таки, как пройти к лесу? 170 00:12:27,430 --> 00:12:31,653 Я - хомяк. Я живу в поле. И-и-и никакого леса не знаю! 171 00:12:31,953 --> 00:12:34,366 И-и-и не приставай ко мне больше! Видишь, я занят! 172 00:12:34,666 --> 00:12:37,037 Я делаю запасы... на зиму! 173 00:12:37,337 --> 00:12:39,677 А не дадите ли вы мне несколько зернышек? 174 00:12:39,977 --> 00:12:42,645 Я со вчерашнего дня ничего не ел. 175 00:12:42,945 --> 00:12:46,402 - Нет. - Нет? 176 00:12:46,702 --> 00:12:50,294 Вы не всё подобрали. Вот тут еще несколько зерен осталось. 177 00:12:50,594 --> 00:12:52,325 [невнятно говорит] - Что? 178 00:12:52,625 --> 00:12:53,885 [невнятно говорит громче] - Что? 179 00:12:54,185 --> 00:12:56,614 [невнятно отвечает громко] - Что вы говорите? 180 00:12:56,914 --> 00:13:00,123 [выплевывает зерна] Я тебе три раза сказал "спасибо"! 181 00:13:00,423 --> 00:13:02,984 Ну что тебе от меня еще нужно? 182 00:13:03,284 --> 00:13:06,991 Убирайся отсюда или я за себя не отвечаю! 183 00:13:10,291 --> 00:13:11,963 Вот он лес! 184 00:13:32,263 --> 00:13:35,299 Бобр: [кричит] Эй, на бревне! 185 00:13:37,599 --> 00:13:40,095 Держи бревно, 186 00:13:40,395 --> 00:13:44,134 а нето оно сломает нашу плотину-у! 187 00:13:46,434 --> 00:13:51,557 Как же я его удержу, когда я сам на нем не могу удержаться! 188 00:13:54,857 --> 00:13:58,663 [быстрая музыка] 189 00:13:58,963 --> 00:14:02,408 Ай-ай-ай-ай! Ой-ой-ой-ой! 190 00:14:02,708 --> 00:14:04,124 Ко мне! 191 00:14:04,424 --> 00:14:06,133 За мной! 192 00:14:10,433 --> 00:14:14,134 [быстрая тревожная музыка] 193 00:14:17,434 --> 00:14:20,107 Мама! Ой-ой-ой! Ой! 194 00:14:20,407 --> 00:14:22,717 [кричит] Ма-ма! 195 00:14:23,017 --> 00:14:24,993 Ты только не волнуйся, соседка! 196 00:14:25,293 --> 00:14:27,547 Если его ястреб или куница не съест, 197 00:14:27,847 --> 00:14:31,226 вернется, обязательно вернется! 198 00:14:31,526 --> 00:14:33,930 Да... [покашливает] 199 00:14:34,230 --> 00:14:38,063 Да ведь не утонул же он, в самом деле! 200 00:14:43,363 --> 00:14:45,885 - Где я? - У друзей! 201 00:14:50,185 --> 00:14:53,423 До свидания! Спасибо вам, бобры! 202 00:14:54,723 --> 00:14:57,625 Счастливо устроиться на новом месте! 203 00:15:10,925 --> 00:15:12,676 Здорово, приятель! 204 00:15:12,976 --> 00:15:15,637 Ну как тебе в нашем лесу? Нравится? 205 00:15:15,937 --> 00:15:18,316 Здравствуйте, Сойка! Очень нравится! 206 00:15:18,616 --> 00:15:21,258 А-а! А-а! Ну и живи здесь. 207 00:15:21,558 --> 00:15:23,737 Смотри - вот и дом для тебя готов! 208 00:15:24,037 --> 00:15:27,860 Устроишься, приходи ко мне в гости. 209 00:15:29,160 --> 00:15:32,471 [веселая музыка] 210 00:15:50,771 --> 00:15:52,899 Ну, теперь скорей домой! 211 00:15:55,199 --> 00:15:57,989 Хватит, хватит, хватит. 212 00:16:02,289 --> 00:16:03,751 Всё, всё, всё. 213 00:16:04,051 --> 00:16:06,282 Иду, иду. 214 00:16:08,582 --> 00:16:10,641 Спасибо, спасибо! 215 00:16:14,941 --> 00:16:17,098 Ну, пошли! 216 00:16:27,398 --> 00:16:30,283 Благодарю вас. 217 00:16:31,583 --> 00:16:33,740 [тревожная музыка] 218 00:16:34,040 --> 00:16:37,338 [веселая музыка] 219 00:16:43,638 --> 00:16:46,670 [тревожная музыка] 220 00:16:49,970 --> 00:16:51,389 Ты куда бежишь? 221 00:16:51,689 --> 00:16:52,840 За мамой! 222 00:16:53,140 --> 00:16:57,392 Лучше обожди немного - видишь, какая туча идет! 223 00:16:57,692 --> 00:17:02,158 Тучка идет, а я бегу, так что ей меня не догнать! 224 00:17:02,458 --> 00:17:04,012 [смеются] 225 00:17:04,312 --> 00:17:07,059 Сосед: Так мы и до вечера не доберемся! 226 00:17:07,359 --> 00:17:09,797 Идите, идите, а я здесь подожду немножко. 227 00:17:10,097 --> 00:17:11,853 Может он все-таки вернется? 228 00:17:12,153 --> 00:17:14,795 И мы с тобой подождем немножко! 229 00:17:15,095 --> 00:17:17,871 Дорогая соседка, мда.., 230 00:17:18,171 --> 00:17:21,033 выслушайте меня внимательно. 231 00:17:21,333 --> 00:17:23,441 Э... [удар грома] 232 00:17:25,741 --> 00:17:29,576 [тревожная музыка, шум ветра] 233 00:17:29,876 --> 00:17:32,963 [тревожная музыка] 234 00:17:44,263 --> 00:17:45,472 Мама, это я! 235 00:17:47,472 --> 00:17:48,757 [гром] 236 00:17:52,057 --> 00:17:55,316 Мне показалось, что меня кто-то позвал. 237 00:17:55,616 --> 00:17:57,034 Показалось. 238 00:17:58,334 --> 00:18:01,857 [быстрая тревожная музыка] 239 00:18:10,157 --> 00:18:11,534 [удар грома] 240 00:18:25,834 --> 00:18:27,250 Не грусти! 241 00:18:27,550 --> 00:18:29,517 Ну кто же виноват, что Белоносый погиб? 242 00:18:29,817 --> 00:18:32,374 Я, я виновата. 243 00:18:33,674 --> 00:18:36,797 Не нужно мне было его отпускать. 244 00:18:37,097 --> 00:18:39,598 Какой он был красивый, веселый. 245 00:18:39,898 --> 00:18:41,674 Бывало, подойдет ко мне сзади, 246 00:18:41,974 --> 00:18:44,949 закроет мне лапками глаза и молчит. 247 00:18:45,249 --> 00:18:49,284 Я знаю, что это он, а нарочно говорю: "Рыжик!". 248 00:18:49,584 --> 00:18:51,745 Как он тогда заливается, хохочет: 249 00:18:52,045 --> 00:18:56,525 "Ошиблась! Ошиблась! Это вовсе не Рыжик, а я ... 250 00:18:56,825 --> 00:18:59,410 [грустно] - Белоносый." 251 00:18:59,710 --> 00:19:03,543 Не нужно, Рыжик. Мне сейчас не до шуток. 252 00:19:03,843 --> 00:19:09,386 [смеется] Ошиблась, ошиблась! Это вовсе не Рыжик, а я - Белоносый!" 253 00:19:09,686 --> 00:19:13,046 [смеется] 254 00:19:13,346 --> 00:19:17,191 Да, [покашливает] очень... очень трогательно! 255 00:19:18,491 --> 00:19:21,577 Мама, скорей! Идемте! 256 00:19:21,877 --> 00:19:25,212 Там такой лес! Такой лес! 257 00:19:26,512 --> 00:19:29,756 [радостная музыка] 258 00:19:33,056 --> 00:19:35,367 С новосельем, соседка! 259 00:19:35,667 --> 00:19:37,270 Спасибо. 260 00:19:37,570 --> 00:19:40,067 А где же остальное семейство? 261 00:19:40,367 --> 00:19:42,447 Ры-жик! 262 00:19:42,747 --> 00:19:45,192 Мама, я здесь! 263 00:19:47,492 --> 00:19:49,654 Опять упал! [смеется] 264 00:19:50,954 --> 00:19:52,668 [смеются] 265 00:19:52,968 --> 00:19:55,628 Ну а где же Белоносый? 266 00:19:55,928 --> 00:19:57,129 Спит. 267 00:20:04,829 --> 00:20:07,173 Снится что-то. 268 00:20:09,473 --> 00:20:11,273 [квакание] 269 00:20:12,573 --> 00:20:16,072 Тихо вы! [шепотом] Белоносый спит.