Current Page || History

Subtitles for The Orphan Fox (2004)

English
July 07 2014 06:09:07
Created by Mountain of Gems
Lisa-sirota.2004.en.2.25fps.1404713347.srt ⭳
Quality: needs_work

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -5.

The text content of the file is:

1 00:00:05,759 --> 00:00:07,199 Federal Agency for Culture and Cinematography 2 00:00:09,439 --> 00:00:10,759 Pilot animation studio 3 00:00:11,279 --> 00:00:12,359 Present 4 00:00:15,039 --> 00:00:16,800 We live in Russia. 5 00:00:17,239 --> 00:00:19,119 The State Emblem of Russia... 6 00:00:19,280 --> 00:00:21,440 ...is the golden double-headed eagle. 7 00:00:21,839 --> 00:00:24,079 At his chest is the St. George. 8 00:00:24,239 --> 00:00:27,159 He defeats the evil dragon with a silver spear. 9 00:00:27,440 --> 00:00:29,280 The Russian flag has three colors. 10 00:00:29,440 --> 00:00:31,040 White is the color of peace and purity, 11 00:00:31,199 --> 00:00:33,039 ...blue is the color of the sky and hope, 12 00:00:33,200 --> 00:00:34,960 ...red is the color of glory and bravery. 13 00:00:35,159 --> 00:00:38,599 The capital of our motherland is Moscow. 14 00:00:39,359 --> 00:00:43,280 Our country is spread in Europe and in Asia. 15 00:00:43,439 --> 00:00:45,079 These two parts of the world... 16 00:00:45,240 --> 00:00:47,840 ...are separated by the old Ural mountains. 17 00:00:48,000 --> 00:00:49,880 Exactly in the southern part... 18 00:00:50,000 --> 00:00:52,719 ...of these mountains live Bashkirs. 19 00:00:53,240 --> 00:00:55,480 This area is incredibly rich of birds, 20 00:00:55,640 --> 00:00:56,920 ...river fish and animals. 21 00:00:57,520 --> 00:00:58,600 It is not an accident, 22 00:00:58,719 --> 00:01:00,679 ...that the emblem of Bashkiria's capital, Ufa, 23 00:01:00,799 --> 00:01:02,199 ...has a marten on it. 24 00:01:02,439 --> 00:01:04,000 Many years ago there lived a lot... 25 00:01:04,159 --> 00:01:05,679 ...of other amazing animals as well. 26 00:01:05,920 --> 00:01:07,040 Ancient people drew mammoths... 27 00:01:07,200 --> 00:01:08,680 and even rhinoceros at the walls... 28 00:01:08,840 --> 00:01:12,240 ...of the cage of the Shulgan-Tash mountain. 29 00:01:13,799 --> 00:01:17,519 Bashkirs are excellent riders, experienced livestock breeders, 30 00:01:17,680 --> 00:01:20,160 and especially skilled beekeepers. 31 00:01:21,120 --> 00:01:23,920 Bashkir honey is the most delicious in the world. 32 00:01:24,079 --> 00:01:26,280 Probably, there are the best bees. 33 00:01:27,120 --> 00:01:30,800 These places are also famous for its gem stones, 34 00:01:30,959 --> 00:01:32,479 ...especially jasper. 35 00:01:32,680 --> 00:01:35,480 And of course, wonderful folk fairy tales... 36 00:01:35,640 --> 00:01:37,560 ...are kept and told here. 37 00:01:38,000 --> 00:01:42,239 Each of them is like a beautiful gem stone. 38 00:01:44,120 --> 00:01:46,840 «Orphan Fox» 39 00:01:51,799 --> 00:01:53,799 Once on a rainy night... 40 00:01:54,000 --> 00:01:57,480 ...when it's not fit for man or beast. 41 00:02:02,120 --> 00:02:03,960 - Hey! Who's here?! 42 00:02:09,039 --> 00:02:11,280 - What a weather! In one word... 43 00:02:11,479 --> 00:02:12,599 - Heavy shower! 44 00:02:12,840 --> 00:02:16,439 - Yes! But that's not all! After the winter comes... 45 00:02:17,879 --> 00:02:19,120 ...it will be hopeless! 46 00:02:19,280 --> 00:02:20,719 - Why don't we stay together?... 47 00:02:20,919 --> 00:02:22,479 ...For example, me and the Hare... 48 00:02:22,639 --> 00:02:24,119 ...we're together for 200 years! 49 00:02:24,319 --> 00:02:26,000 - As thick as thieves! 50 00:02:26,360 --> 00:02:28,080 - And when we are three... 51 00:02:28,240 --> 00:02:29,360 - Three, er... 52 00:02:29,479 --> 00:02:31,319 - It's easier to winter! 53 00:02:31,479 --> 00:02:34,719 - Yes! Winter! We should build a house. 54 00:02:35,280 --> 00:02:37,879 - Yes we should, but we... 55 00:02:38,120 --> 00:02:39,280 - Can't! 56 00:02:40,039 --> 00:02:42,679 That's how they met. 57 00:02:43,120 --> 00:02:45,360 - Yes! It's not going to stop raining... 58 00:02:45,560 --> 00:02:47,800 ...before the rooster crows. 59 00:02:49,479 --> 00:02:50,560 - Wow! You! 60 00:02:50,719 --> 00:02:51,800 - Oh, you! 61 00:02:54,960 --> 00:02:56,400 - Oh?! Where am I?! 62 00:02:56,639 --> 00:02:58,199 - In the forest! Where else! 63 00:02:58,400 --> 00:02:59,240 - You, how... 64 00:02:59,439 --> 00:03:00,159 - ...did you get here? 65 00:03:00,319 --> 00:03:02,479 - I'm traveling! Going to the south. 66 00:03:02,680 --> 00:03:05,439 ...I've definitely had enough of living by my owner! 67 00:03:05,639 --> 00:03:08,679 - You know, he was going to cook a rooster soup! 68 00:03:08,879 --> 00:03:12,359 - And I always hiccup because of this soup! 69 00:03:12,560 --> 00:03:14,840 - So, spend the winter with us! 70 00:03:15,120 --> 00:03:17,439 - Maybe you know how to... - Build a house?! 71 00:03:17,599 --> 00:03:22,079 - A house?! There's nothing easier. It's a snap! 72 00:03:29,280 --> 00:03:31,360 So they started to live together... 73 00:03:31,560 --> 00:03:33,520 and to prepare for the winter. 74 00:03:33,719 --> 00:03:35,319 The Bear started to keep bees. 75 00:03:35,479 --> 00:03:38,840 He made hives to drink tea with honey in winter. 76 00:03:39,800 --> 00:03:42,240 The Wolf goes fishing on the river. 77 00:03:42,400 --> 00:03:45,159 Then he dries the fish. 78 00:03:49,919 --> 00:03:51,079 - I'm pulling!!! 79 00:03:51,240 --> 00:03:53,000 - Pull! Pull! It bites! 80 00:03:53,599 --> 00:03:54,799 - Holy Mother! 81 00:03:56,919 --> 00:03:58,199 And what about the rooster? 82 00:03:58,360 --> 00:04:01,600 The rooster watches over the vegetable garden! 83 00:04:07,479 --> 00:04:10,639 - Well, comrades, we should buy a cow. 84 00:04:10,960 --> 00:04:15,159 - Yes! That will be good! Milk... 85 00:04:15,520 --> 00:04:16,439 - Butter... 86 00:04:16,680 --> 00:04:18,040 - Meat! 87 00:04:19,040 --> 00:04:22,680 - I have an idea! We will make butter from milk. 88 00:04:22,879 --> 00:04:25,839 - So that we have something to eat in winter! 89 00:04:26,079 --> 00:04:26,800 - Yes! 90 00:04:27,160 --> 00:04:29,439 And they decided to buy a cow. 91 00:04:29,800 --> 00:04:33,680 - Hey, Hare, don't be sad! 92 00:04:36,560 --> 00:04:39,680 Meanwhile the Hare looked after the house. 93 00:04:44,959 --> 00:04:47,479 - I've choked. Wow?! 94 00:04:48,680 --> 00:04:53,840 So they sold the honey harvest and 28 bees as well... 95 00:04:54,439 --> 00:04:56,800 and bought a cow! 96 00:04:59,759 --> 00:05:01,599 Every morning the Wolf... 97 00:05:01,759 --> 00:05:05,480 and the Hare went to pasture the cow. 98 00:05:18,040 --> 00:05:22,280 They made cream out of milk and whipped butter. 99 00:05:24,279 --> 00:05:26,479 - No, no, no... 100 00:05:27,959 --> 00:05:30,120 - U-uh! That's butter, comrades... 101 00:05:30,240 --> 00:05:32,720 ...we'd better keep it in our attic. 102 00:05:33,040 --> 00:05:35,200 - No one is allowed to touch! No one!!! 103 00:05:35,399 --> 00:05:38,120 - In winter we will take little by little and fry, 104 00:05:38,279 --> 00:05:40,119 ...fry potatoes with it. 105 00:05:40,480 --> 00:05:42,560 - May we just ...? - Try?! 106 00:05:42,720 --> 00:05:45,280 - We will try it, when the winter comes! 107 00:05:45,480 --> 00:05:47,080 - Till that time -- not a small piece! 108 00:05:47,240 --> 00:05:48,199 ...Don't even ask! 109 00:05:48,360 --> 00:05:51,280 - Yes! Of course! Order must be! 110 00:05:51,439 --> 00:05:53,519 By the end of the autumn... 111 00:05:53,680 --> 00:05:55,759 ...they already had the full can. 112 00:05:57,560 --> 00:06:00,199 - Hello, dear friends! Good evening! 113 00:06:00,399 --> 00:06:02,359 - Where are you...? - Going? Eh? 114 00:06:02,560 --> 00:06:05,639 - I am an orphan fox! I am so alone. 115 00:06:05,800 --> 00:06:08,720 - I have nowhere to go! Everything I have is a jug! 116 00:06:08,920 --> 00:06:10,319 - And it is empty and holed. 117 00:06:10,519 --> 00:06:12,680 - Let me, please, stay with you. 118 00:06:12,920 --> 00:06:15,680 - Yes! It's bad to live alone! 119 00:06:15,920 --> 00:06:17,960 - Definitely! The Hare and me, for example, 120 00:06:18,120 --> 00:06:19,600 ...we are together for 200 years! 121 00:06:19,800 --> 00:06:21,600 - As thick as thieves! 122 00:06:24,240 --> 00:06:26,519 - U-uh! So, well, stay with us. 123 00:06:26,720 --> 00:06:29,800 ...Of course, a collective is a great power, comrades! 124 00:06:30,079 --> 00:06:33,879 So the Fox started to live together with them. 125 00:06:34,199 --> 00:06:37,439 She behaved very diligently and friendly. 126 00:06:37,720 --> 00:06:39,960 Trying to satisfy everybody. 127 00:06:40,160 --> 00:06:43,320 (singing a lullaby) - There will come... 128 00:06:43,519 --> 00:06:46,560 ...a little grey wolf and will bite you to flank. 129 00:06:46,879 --> 00:06:48,719 - Why is it always a little wolf! 130 00:06:49,519 --> 00:06:51,919 - Yes! It is snowing! 131 00:06:52,360 --> 00:06:54,360 - Oh! Maybe... - ...it's time to?! 132 00:06:54,560 --> 00:06:56,920 - Take our butter from the attic? 133 00:06:57,199 --> 00:06:59,719 - We definitely shouldn't hurry! 134 00:07:00,839 --> 00:07:02,759 - It is not winter yet! It is still early! 135 00:07:03,199 --> 00:07:05,279 - And tomorrow? May we do it tomorrow?! 136 00:07:05,879 --> 00:07:08,839 - When tomorrow comes, we'll see... 137 00:07:09,560 --> 00:07:12,920 So the Fox learned about the butter! 138 00:07:14,560 --> 00:07:20,040 - Butter! Heh! Here you are! 139 00:07:20,439 --> 00:07:23,839 - Hey! Is the Orphan-Fox at home? 140 00:07:24,040 --> 00:07:27,000 - Yes, she is! She... - ...will be just back! 141 00:07:27,199 --> 00:07:30,719 - Tell her she has to go to the badgers' name day... 142 00:07:30,839 --> 00:07:33,359 ...to find a name for a baby! 143 00:07:34,000 --> 00:07:36,319 - Of course we will! Without fail! 144 00:07:38,120 --> 00:07:39,720 - Fox, you were invited... 145 00:07:39,879 --> 00:07:42,839 ...to find a name for a baby badger. 146 00:07:43,079 --> 00:07:45,319 - Ah! So, what! I must go! 147 00:07:46,120 --> 00:07:47,840 - Here you are, the name day! 148 00:07:48,000 --> 00:07:49,720 ...Here you are, the butter! 149 00:07:49,920 --> 00:07:52,360 The Fox found a big dry hollow... 150 00:07:52,560 --> 00:07:54,759 and hid the butter there. 151 00:07:55,000 --> 00:07:57,480 - So, what did they... - ...treat you with?! 152 00:07:57,680 --> 00:07:59,959 - Fried fish, pies with filling... 153 00:08:00,160 --> 00:08:02,520 and melted butter! 154 00:08:02,839 --> 00:08:05,479 - And what a name... - ...did you give to the baby badger?! 155 00:08:05,680 --> 00:08:06,720 - Byshbala. 156 00:08:06,959 --> 00:08:08,439 The next day the fox said. 157 00:08:08,680 --> 00:08:11,519 - I was invited to a name day again. 158 00:08:13,000 --> 00:08:15,600 - So, what a name this time?! 159 00:08:15,839 --> 00:08:16,799 - Kurtansy. 160 00:08:17,040 --> 00:08:18,520 And on the third day the fox... 161 00:08:18,680 --> 00:08:20,360 ...took the rest of the butter. 162 00:08:20,680 --> 00:08:22,439 - So, how did you call a baby today?! 163 00:08:22,639 --> 00:08:23,360 - Kin'zja. 164 00:08:23,600 --> 00:08:27,000 Finally the real winter came! 165 00:08:27,639 --> 00:08:30,000 - So, maybe the time has come... 166 00:08:30,160 --> 00:08:32,320 ...to eat our butter! Eh?! 167 00:08:32,480 --> 00:08:34,399 - It's, er... - ...high time!!! 168 00:08:35,200 --> 00:08:37,440 - Now it is time! 169 00:08:37,639 --> 00:08:40,439 - Hey, Fox, go bring the butter from the attic! 170 00:08:40,639 --> 00:08:42,600 - Eh?! Who?! Me?! Ah! Okay! 171 00:08:42,840 --> 00:08:45,560 The Fox started to dodge. 172 00:08:45,799 --> 00:08:48,439 - Oh! I have never climbed so high! 173 00:08:48,600 --> 00:08:50,000 - Oh! Oh, it's so hard, 174 00:08:50,200 --> 00:08:52,920 ...I can't get there! My legs are weak! 175 00:08:53,080 --> 00:08:54,879 - I could fall! 176 00:08:55,240 --> 00:08:57,399 - Oh! There's no butter! 177 00:08:57,600 --> 00:08:58,879 - Where is our butter! 178 00:08:59,080 --> 00:09:00,120 - There's only an empty can! 179 00:09:00,320 --> 00:09:01,840 - Comrades, where is the butter?! Where is the butter?! It is a... 180 00:09:02,000 --> 00:09:02,840 ...nonsense! It is a paradox! 181 00:09:03,000 --> 00:09:03,799 - That's a pity! 182 00:09:03,960 --> 00:09:07,000 - How I... - ...loved it! 183 00:09:07,320 --> 00:09:09,920 - We must immediately find a thief... 184 00:09:10,120 --> 00:09:11,120 and punish him! 185 00:09:11,399 --> 00:09:13,840 - Yes! Find and punish! Immediately! 186 00:09:14,039 --> 00:09:15,519 - Yes, find! But how? 187 00:09:15,720 --> 00:09:18,279 - Let's make a big fire... 188 00:09:18,440 --> 00:09:20,640 and take our places around it. 189 00:09:20,799 --> 00:09:22,879 ...That one who ate the butter, 190 00:09:23,039 --> 00:09:26,039 ...will have it coming out on his belly because of the heat! 191 00:09:26,200 --> 00:09:29,440 - Coming out?! On the belly?! Heh! It's so easy! 192 00:09:55,159 --> 00:09:57,399 - Wake up! Wake up! 193 00:09:58,879 --> 00:10:00,639 - Comrades! Look! 194 00:10:00,840 --> 00:10:02,480 - What?! Now what?! 195 00:10:02,679 --> 00:10:04,359 - So, it turns out that... - ...you've gobbled it!!! 196 00:10:04,519 --> 00:10:07,159 - Look! Here's who ate our butter! 197 00:10:07,360 --> 00:10:10,159 - How, eh...? Ah?! Such a trouble! 198 00:10:10,320 --> 00:10:12,520 ...I didn't eat our... your butter! 199 00:10:12,679 --> 00:10:14,399 - Didn't you?! But what's that?! 200 00:10:14,600 --> 00:10:16,120 ...Here is our butter! 201 00:10:16,320 --> 00:10:19,120 - I didn't eat the butter! Believe me, my friends! 202 00:10:19,320 --> 00:10:21,080 - Something's wrong here! 203 00:10:21,279 --> 00:10:23,480 - Yep! We should check it... - Once more! 204 00:10:23,679 --> 00:10:26,039 - There's no need to check! It is obvious! 205 00:10:26,240 --> 00:10:27,440 ...There's no need to check! 206 00:10:27,639 --> 00:10:30,720 - We must always check everything! Of course! 207 00:10:30,960 --> 00:10:32,960 ...Everybody to the fire! 208 00:10:34,360 --> 00:10:39,360 - I didn't eat! I didn't eat our... your butter! 209 00:10:59,480 --> 00:11:00,680 - A-ha! 210 00:11:21,519 --> 00:11:24,399 - How is it possible?! I think, I didn't eat?! 211 00:11:24,600 --> 00:11:28,840 - You see, I told you! That's who ate our butter! 212 00:11:29,080 --> 00:11:30,800 - How is it possible, eh?! 213 00:11:31,080 --> 00:11:36,080 - Tomorrow you must leave our house! 214 00:11:39,039 --> 00:11:42,399 - We don't want any thieves here. 215 00:11:42,679 --> 00:11:45,399 - Why?! I didn't eat it! I am a stranger... 216 00:11:45,559 --> 00:11:47,839 ...among my own friends! 217 00:11:53,840 --> 00:11:54,840 - Hush! 218 00:11:56,000 --> 00:11:57,399 - Let's go! 219 00:11:57,799 --> 00:11:58,799 - Hush! 220 00:11:59,879 --> 00:12:00,759 - So!... 221 00:12:00,919 --> 00:12:01,599 - Really? 222 00:12:01,759 --> 00:12:02,759 Archi...! 223 00:12:03,000 --> 00:12:04,480 Wow!... I will...! 224 00:12:04,679 --> 00:12:05,879 - No, no, no, no...! 225 00:12:06,080 --> 00:12:07,759 - Oh, so! Heh-heh! 226 00:12:07,960 --> 00:12:09,400 - Of course! 227 00:12:16,840 --> 00:12:19,480 - Go away from our house! Come on! Go away! 228 00:12:19,639 --> 00:12:21,799 ...Away from here! Away from here! 229 00:12:21,960 --> 00:12:25,720 - How do you like that! He has stolen our butter! 230 00:12:26,039 --> 00:12:28,240 - Well, I'm going to remove the snow! 231 00:12:28,440 --> 00:12:31,000 - And we will... - ...chop some firewood! 232 00:12:46,879 --> 00:12:50,320 - Where? Where is it?! Eh!? But it was here!... 233 00:12:50,480 --> 00:12:52,080 ...My butter! 234 00:13:00,159 --> 00:13:01,480 - Oh! Ouch! 235 00:13:01,679 --> 00:13:02,599 - Come on! 236 00:13:02,759 --> 00:13:03,679 ...Sting her. 237 00:13:03,840 --> 00:13:04,720 - That's what she deserves! 238 00:13:04,879 --> 00:13:05,840 - So...! - Right!... 239 00:13:06,000 --> 00:13:07,120 - A thief! 240 00:13:07,360 --> 00:13:12,360 So they punished the tricky and greedy Fox!