• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Orphan Fox (2004)

Russian
March 24 2013 09:35:54
Created by bublik
Lisa-sirota.2004.ru.1.25fps.1364117754.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -5.

The text content of the file is:

1 00:00:15,040 --> 00:00:16,680 Мы живем в России. 2 00:00:17,200 --> 00:00:21,480 Герб России - золотой двугавый орел, могучий и гордый. 3 00:00:21,880 --> 00:00:23,920 На его груди Георгий Победоносец. 4 00:00:24,160 --> 00:00:27,160 Он поражает серебряным копьем злого дракона. 5 00:00:27,480 --> 00:00:29,200 Флаг России трехцветный: 6 00:00:29,480 --> 00:00:31,200 белый - цвет мира и чистоты, 7 00:00:31,200 --> 00:00:33,080 синий - неба и надежды, 8 00:00:33,240 --> 00:00:34,960 а красный - славы и отваги. 9 00:00:35,200 --> 00:00:38,080 Столица нашей Родины - город Москва. 10 00:00:39,440 --> 00:00:43,440 Наша страна раскинулась сразу в Европе и в Азии. 11 00:00:43,440 --> 00:00:47,960 Эти части света разделяют древние Уральские горы. 12 00:00:48,120 --> 00:00:51,160 Как раз в южной части Уральских гор 13 00:00:51,160 --> 00:00:52,920 живут башкиры. 14 00:00:53,200 --> 00:00:57,560 Край этот необычайно богат птицами, речной рыбой и зверями. 15 00:00:57,560 --> 00:01:02,280 Не случайно на гербе Уфы - это столица Башкирии, - изображена куница. 16 00:01:02,480 --> 00:01:05,720 Но давным-давно здесь жили и другие удивительные звери. 17 00:01:05,960 --> 00:01:10,960 На стенах горной пещеры Шульган-Таш древние люди нарисовали мамонта 18 00:01:11,240 --> 00:01:12,680 и даже носорогов. 19 00:01:13,640 --> 00:01:16,080 Башкиры замечательные наездники, 20 00:01:16,080 --> 00:01:19,960 опытные животноводы, особенно искусные пчеловоды. 21 00:01:21,000 --> 00:01:23,880 Башкирский мед - самый вкусный в мире. 22 00:01:24,080 --> 00:01:26,280 Наверное, там самые правильные пчелы. 23 00:01:27,200 --> 00:01:31,000 И еще эти места славятся драгоценными камнями-самоцветами, 24 00:01:31,160 --> 00:01:32,600 особенно яшмой. 25 00:01:32,600 --> 00:01:34,840 И, конечно же, здесь помнят 26 00:01:34,840 --> 00:01:38,000 и рассказывают замечательные народные сказки. 27 00:01:38,160 --> 00:01:41,760 Каждая из них как прекрасный самоцвет. 28 00:01:43,280 --> 00:01:49,840 <i>(гром гремит, шумят деревья)</i> 29 00:01:50,040 --> 00:01:50,720 <i> - У-уух!</i> 30 00:01:51,720 --> 00:01:57,360 Однажды ненастной ночью, когда хороший хозяин собаку из дому не выгонит... 31 00:01:57,560 --> 00:01:58,040 <i> - Ой!</i> 32 00:02:02,120 --> 00:02:03,160 <i> - Эй, кто тут?</i> 33 00:02:08,800 --> 00:02:10,320 <i> - Ну и погода!</i> 34 00:02:10,480 --> 00:02:12,720 <i> - Одно слово... - Дождище!</i> 35 00:02:12,720 --> 00:02:13,600 <i> - Да-аа...</i> 36 00:02:13,600 --> 00:02:16,720 <i> - Это еще что! Вот придет зима, и... ( кашляет)</i> 37 00:02:18,160 --> 00:02:19,160 <i> совсем пропадем!</i> 38 00:02:19,160 --> 00:02:21,160 <i> - А давай держаться друг друга?</i> 39 00:02:21,360 --> 00:02:25,960 <i> - Вот мы с зайцем двести лет вместе! - Не разлей вода!</i> 40 00:02:26,280 --> 00:02:31,360 <i> - А втроем... Втроем - это... - И зимовать легче...</i> 41 00:02:31,480 --> 00:02:32,200 <i>- Да-аа...</i> 42 00:02:33,320 --> 00:02:35,320 <i> - Хорошо бы дом построить...</i> 43 00:02:35,480 --> 00:02:39,920 <i> - Дом бы построить хорошо, да только мы... - Не умеем!</i> 44 00:02:40,080 --> 00:02:43,000 Вот так и познакомились. 45 00:02:43,160 --> 00:02:45,480 <i> - Этак он не кончится и до первых петухов...</i> 46 00:02:45,680 --> 00:02:48,200 <i>( гремит гром)</i> 47 00:02:50,320 --> 00:02:51,200 <i> - Ух ты! - Ой!</i> 48 00:02:54,840 --> 00:02:56,320 <i> - Ой! Где это я?</i> 49 00:02:56,320 --> 00:02:58,280 <i> - Известно где - в лесу.</i> 50 00:02:58,440 --> 00:03:00,320 <i> - И как это... - Ты сюда попал?</i> 51 00:03:00,320 --> 00:03:02,800 <i> - Я путешествую. Держу путь на юг!</i> 52 00:03:02,840 --> 00:03:05,280 <i>Категорически надоело жить у хозяина.</i> 53 00:03:05,440 --> 00:03:08,440 <i> - Он, видите ли, затеял варить петушиный суп!</i> 54 00:03:08,440 --> 00:03:12,520 <i> - Ну а я от этого пе-петушиного супа... -ик! - икаю...</i> 55 00:03:12,680 --> 00:03:15,120 <i> - А что? Оставайся с нами зимовать.</i> 56 00:03:15,120 --> 00:03:17,520 <i> - А может, знаешь, как... - Дом построить?</i> 57 00:03:17,520 --> 00:03:19,200 <i> - Дом? Легче легкого!</i> 58 00:03:19,360 --> 00:03:21,080 <i> - Это просто, как яйцо!</i> 59 00:03:29,520 --> 00:03:31,440 И стали они вместе жить. 60 00:03:31,640 --> 00:03:33,000 К зиме готовиться... 61 00:03:33,240 --> 00:03:35,280 Медведь пасеку завел, 62 00:03:35,440 --> 00:03:38,080 ульи с пчелами, чтобы зимой чай с медом пить. 63 00:03:39,840 --> 00:03:44,440 Волк на реке рыбу ловит, вялит и сушит... 64 00:03:51,120 --> 00:03:52,720 <i> - Тащи! Клюет!</i> 65 00:03:53,960 --> 00:03:54,880 <i> - Ой, мама!</i> 66 00:03:57,480 --> 00:03:59,960 А петух... Петух огород стережет. 67 00:04:01,240 --> 00:04:02,880 <i> - Кука-ре-ку!</i> 68 00:04:04,280 --> 00:04:04,920 <i>(смеется)</i> 69 00:04:07,360 --> 00:04:10,880 <i> - А что, товарищи, неплохо бы нам корову купить?</i> 70 00:04:10,880 --> 00:04:13,720 <i> - Да-а, корова это хорошо...</i> 71 00:04:13,960 --> 00:04:16,480 <i> - Молоко, масло...</i> 72 00:04:16,680 --> 00:04:18,000 <i> - Мясо....</i> 73 00:04:19,080 --> 00:04:23,240 <i> - Идея! Из молока, товарищи, сделаем масло!</i> 74 00:04:23,400 --> 00:04:25,720 <i> - И будет, чем полакомиться зимой.</i> 75 00:04:25,880 --> 00:04:26,880 <i> - Ну, да-а...</i> 76 00:04:27,160 --> 00:04:29,240 И решили они корову купить. 77 00:04:30,280 --> 00:04:33,840 <i> - Ну, ты... заяц... Давай, это... не скучай.</i> 78 00:04:36,560 --> 00:04:39,400 А заяц пока на хозяйстве остался. 79 00:04:40,960 --> 00:04:42,360 <i> - Ку-ка-ре-ку! (совсем непохоже)</i> 80 00:04:43,960 --> 00:04:45,080 <i>(кашляет)</i> 81 00:04:45,080 --> 00:04:45,240 <i> - Подавился...</i> <i>(кашляет)</i> 82 00:04:45,240 --> 00:04:45,880 <i> - Подавился...</i> 83 00:04:46,080 --> 00:04:46,800 <i> - Ух ты!</i> 84 00:04:48,560 --> 00:04:52,200 Продали они урожай меда, да еще пчел, 85 00:04:52,360 --> 00:04:56,160 двадцать восемь штук... И купили корову. 86 00:04:57,200 --> 00:04:59,480 <i>(корова мычит)</i> 87 00:04:59,760 --> 00:05:05,760 Каждое утро волк и заяц отправлялись эту корову пасти. 88 00:05:18,240 --> 00:05:22,520 Из молока готовили сливки и сбивали масло. 89 00:05:24,520 --> 00:05:25,280 <i> - Не-не-не!</i> 90 00:05:27,960 --> 00:05:30,440 <i> - Ммм... Это масло, товарищи,</i> 91 00:05:30,440 --> 00:05:33,000 <i>хранить лучше всего на чердаке!</i> 92 00:05:33,200 --> 00:05:37,280 <i> - Никто не должен трогать! Никто! Зимой мы будем брать его помаленьку</i> 93 00:05:37,280 --> 00:05:40,200 <i> и жарить... Жарить на нем картошечку!</i> 94 00:05:40,400 --> 00:05:43,000 <i> - А хоть попробовать... - Можно?</i> 95 00:05:43,000 --> 00:05:45,440 <i> - Зима придет, тогда и попробуем!</i> 96 00:05:45,440 --> 00:05:47,920 <i> - А до тех пор ни-ни! И не просите!</i> 97 00:05:47,920 --> 00:05:51,400 <i> - Да-аа... Ну, конечно... Порядок нужен.</i> 98 00:05:51,400 --> 00:05:56,000 К концу осени этого масла был уже целый батман. 99 00:05:57,840 --> 00:06:00,600 <i> - Здравствуйте, любезные, вечер добрый!</i> 100 00:06:00,600 --> 00:06:02,080 <i> - Куда это?.. - Путь держишь?</i> 101 00:06:02,280 --> 00:06:05,520 <i> - Я Лиса-сирота, осталась на свете одна-одинешенька...</i> 102 00:06:05,680 --> 00:06:10,320 <i> - Некуда мне, бедной, идти. Все, что у меня есть - хунган, да и тот пустой да дырявый...</i> 103 00:06:10,480 --> 00:06:12,760 <i> - Пустите, пожалуйста, меня к себе жить...</i> 104 00:06:12,960 --> 00:06:15,840 <i> - Да-аа... Одному жить плохо.</i> 105 00:06:15,840 --> 00:06:21,640 <i> - Это точно. Вот мы с зайцем - двести лет... - Не разлей вода!</i> 106 00:06:25,080 --> 00:06:27,800 <i>- Ну что же, живи с нами. Известное дело, товарищи - </i> 107 00:06:28,040 --> 00:06:30,040 <i> коллектив - великая сила!</i> 108 00:06:30,040 --> 00:06:33,720 И стала лиса вместе с ними жить. 109 00:06:33,960 --> 00:06:39,520 Вела себя очень покладисто и приветливо, всем старалась угодить. 110 00:06:40,280 --> 00:06:43,440 <i> - Придет серенький волчок</i> 111 00:06:43,680 --> 00:06:46,720 <i>и ухватит за бочок...</i> 112 00:06:46,920 --> 00:06:48,960 <i> - Чуть что - сразу "волчок"...</i> 113 00:06:49,600 --> 00:06:52,720 - Да-ааа... Снег...<i></i> 114 00:06:53,160 --> 00:06:54,440 <i> - Может, уже... - Пора?..</i> 115 00:06:54,440 --> 00:06:56,680 <i> - достать с чердака наше масло?</i> 116 00:06:56,680 --> 00:06:59,640 <i> - Торопиться определенно не следует!</i> 117 00:07:00,360 --> 00:07:02,760 <i> - Еще не зима, еще рано!</i> 118 00:07:02,920 --> 00:07:05,560 <i> - Ну, а завтра? Завтра можно?</i> 119 00:07:05,560 --> 00:07:09,280 <i> - Вот "завтра" придет - завтра и просмотрим!</i> 120 00:07:09,280 --> 00:07:12,800 Так лиса прознала про масло. 121 00:07:14,360 --> 00:07:15,680 <i> - Масло!</i> 122 00:07:15,960 --> 00:07:20,160 <i>(гадко смеется) - Будет вам масло!</i> 123 00:07:20,440 --> 00:07:23,920 <i>( говорит в хунган чужим голосом) - Эй, Лиса-сирота дома?</i> 124 00:07:23,920 --> 00:07:26,960 <i> - Дома, дома! Она... это... - Сейчас вернется!</i> 125 00:07:27,120 --> 00:07:30,920 <i>(притворяется) - Скажите ей, чтобы шла к барсукам на именины</i> 126 00:07:30,920 --> 00:07:34,040 <i>придумывать имя детенышу!</i> 127 00:07:34,040 --> 00:07:36,640 <i> - Обязательно скажем! Всенепременно!</i> 128 00:07:38,160 --> 00:07:42,760 <i> - Лисонька! Приходили тут, приглашали тебя придумать имя барсучонку.</i> 129 00:07:42,920 --> 00:07:46,080 <i> - Ах, что ж... Тогда надо идти.</i> 130 00:07:46,080 --> 00:07:50,080 (злорадно) - Будут вам именины! Будет вам масло...<i></i> 131 00:07:50,240 --> 00:07:53,280 Нашла лиса большое сухое дупло 132 00:07:53,280 --> 00:07:54,760 да и спрятала там масло. 133 00:07:54,920 --> 00:07:57,120 <i> - Ну, чем тебя там потчевали?</i> 134 00:07:57,120 --> 00:07:59,760 <i> - Жаренной рыбой, пирогами с начинкой</i> 135 00:08:00,120 --> 00:08:02,680 <i> и топленым ма-аслом!</i> 136 00:08:02,880 --> 00:08:05,800 <i> - А имя... это... барсучонку?.. - Какое дала?</i> 137 00:08:05,840 --> 00:08:06,400 <i> - Башбала! ( Початочек)</i> 138 00:08:06,400 --> 00:08:08,600 На другой день лиса опять заявила: 139 00:08:08,760 --> 00:08:10,840 <i> - Меня снова пригласили на именины!</i> 140 00:08:13,000 --> 00:08:15,720 <i> - Ну, на этот раз какое имя дала?</i> 141 00:08:15,720 --> 00:08:16,600 <i> - Уртансы ( Середочек)</i> 142 00:08:16,800 --> 00:08:20,440 И на третий день лиса унесла остатки масла. 143 00:08:20,440 --> 00:08:22,560 <i> - Ну, а сегодня как назвала?</i> 144 00:08:22,560 --> 00:08:23,120 <i> - Кинья! (Поскребышек)</i> 145 00:08:23,120 --> 00:08:27,240 Наконец, наступила настоящая зима. 146 00:08:27,640 --> 00:08:32,040 <i> - А может, это... уже пора полакомиться нашим маслом?</i> 147 00:08:32,200 --> 00:08:34,760 <i> - Давно... это... - Пора!</i> 148 00:08:35,240 --> 00:08:37,640 <i> - Вот теперь самое время!</i> 149 00:08:37,640 --> 00:08:40,680 <i> - Эй, Лиса! Иди достань с чердака масло!</i> 150 00:08:40,680 --> 00:08:41,720 <i> - Кто - я?</i> 151 00:08:41,960 --> 00:08:45,680 Стала лиса хитрить да изворачиваться. 152 00:08:45,680 --> 00:08:48,600 <i> - Ох, в жизни так высоко не залезала!</i> 153 00:08:48,600 --> 00:08:51,480 <i>( плачущим голосом) - Ох, и трудно же... Не могу я туда забраться...</i> 154 00:08:51,960 --> 00:08:54,800 <i> - Ноги не держат... Не упасть бы...</i> 155 00:08:55,080 --> 00:08:57,440 <i> - Ах! Нет тут никакого масла!</i> 156 00:08:57,600 --> 00:09:00,920 <i> ( все взволнованно) - Ой, как это?! - Где наше масло?</i> 157 00:09:01,240 --> 00:09:03,000 <i> - Это какой-то парадокс! - Как?..</i> 158 00:09:03,200 --> 00:09:03,760 <i> - Масло...</i> 159 00:09:03,760 --> 00:09:07,600 <i> - Как я его... это масло... - Люби-ил!</i> 160 00:09:07,680 --> 00:09:10,080 <i> - Надо немедленно найти вора!</i> 161 00:09:10,240 --> 00:09:11,360 <i> - И наказать!</i> 162 00:09:11,360 --> 00:09:15,080 <i> - Все! Найти и наказать! Непременно! - Да, найти...</i> 163 00:09:15,240 --> 00:09:15,680 <i> - А как?</i> 164 00:09:15,680 --> 00:09:20,680 <i> - А давайте разведем большой костер и устроимся вокруг.</i> 165 00:09:20,680 --> 00:09:25,960 <i> - У того, кто съел наше масло, оно само от тепла на животе выступит.</i> 166 00:09:26,120 --> 00:09:28,200 <i> - Выступит? На животе?</i> 167 00:09:28,200 --> 00:09:29,160 <i> - Просто, как яйцо!</i> 168 00:09:54,960 --> 00:09:58,000 <i> - Проснитесь! Проснитесь!</i> 169 00:09:58,800 --> 00:10:02,520 <i> - Товарищи! Смотрите... - Так это что?..</i> 170 00:10:02,520 --> 00:10:05,040 <i> - Ты масло... это?... - Смотрите!</i> 171 00:10:05,040 --> 00:10:07,080 <i> - Вот кто съел наше масло!</i> 172 00:10:07,080 --> 00:10:08,400 <i> - А? Как же это?</i> 173 00:10:08,400 --> 00:10:10,160 <i>- Беда... Караул!</i> 174 00:10:10,160 --> 00:10:11,400 <i> - Не ел я нашего...</i> 175 00:10:11,400 --> 00:10:12,400 <i> - Вашего! - масла!</i> 176 00:10:12,480 --> 00:10:14,600 <i> - Как не ел? Как не ел? А это что?</i> 177 00:10:14,760 --> 00:10:19,160 <i> - Вот оно, наше маслице! - Да не ел я масла! Верьте мне, братцы!</i> 178 00:10:19,160 --> 00:10:21,240 <i> - Что-то здесь не так...</i> 179 00:10:21,240 --> 00:10:23,440 <i> - Надо бы еще раз... - Проверить!</i> 180 00:10:23,440 --> 00:10:27,400 <i> - Не надо ничего проверять! Без того все понятно... Не надо ничего проверять...</i> 181 00:10:27,400 --> 00:10:30,880 <i> - Проверять нужно все и всегда! Всенепременно!</i> 182 00:10:30,880 --> 00:10:32,960 <i> - Попрошу всех к костру!</i> 183 00:10:34,240 --> 00:10:39,280 <i> - Ну, не ел я нашего... вашего масла!</i> 184 00:10:59,400 --> 00:11:00,560 <i> - Ага!</i> 185 00:11:05,560 --> 00:11:06,200 <i> - Ой, елки!..</i> 186 00:11:10,680 --> 00:11:11,520 <i>(запыхалась)</i> 187 00:11:14,520 --> 00:11:15,560 <i>(храпит)</i> 188 00:11:21,360 --> 00:11:24,200 <i> - Да как же! Вроде не ел...</i> 189 00:11:24,600 --> 00:11:28,920 <i> - Я же говорила! Вот кто съел наше масло!</i> 190 00:11:29,120 --> 00:11:29,800 <i> - Как же это так?..</i> 191 00:11:29,920 --> 00:11:34,400 <i> - Завтра же утром убирайся вон, косолапый,</i> 192 00:11:34,600 --> 00:11:36,400 <i> с нашего двора!</i> 193 00:11:39,080 --> 00:11:42,120 <i> - Нам здесь воры не нужны...</i> 194 00:11:42,560 --> 00:11:47,680 <i> - За что?.. Не ел я... Чужой я среди своих...</i> 195 00:11:53,800 --> 00:11:54,440 <i>- Тссс!</i> 196 00:11:56,000 --> 00:11:56,640 <i>(шепотом) - Пошли!</i> 197 00:11:56,920 --> 00:11:57,520 <i> - Тсс!</i> 198 00:12:00,160 --> 00:12:02,600 <i>(шепчутся)</i> 199 00:12:16,760 --> 00:12:20,240 <i> - Проваливай с нашего двора! Давай-давай, пошел отсюда!</i> 200 00:12:20,440 --> 00:12:25,240 <i> - Пошел отсюда! Ишь, повадился он... масло наше воровать...</i> 201 00:12:25,240 --> 00:12:26,000 <i> - Ишь ты!</i> 202 00:12:26,000 --> 00:12:28,320 <i> - Пойду-ка я это... снег убирать!</i> 203 00:12:28,440 --> 00:12:30,800 <i> - Пойдем и мы... - Дрова рубить!</i> 204 00:12:34,040 --> 00:12:34,960 <i>(злорадно хихикает)</i> 205 00:12:46,760 --> 00:12:51,840 <i>Где же? Ну где же?! Ведь здесь же было мое масло!</i> 206 00:12:52,080 --> 00:12:54,080 <i>( пчелы жужжат)</i> 207 00:12:54,440 --> 00:12:56,520 <i> - Ой! Ай! Ой-ей-ей!</i> 208 00:12:59,440 --> 00:13:00,640 <i> - Ой! Больно!</i> 209 00:13:04,800 --> 00:13:07,240 <i>- Кусай ее! - Жаль ее!</i> 210 00:13:07,400 --> 00:13:09,800 Так была наказана лиса, 211 00:13:10,120 --> 00:13:12,840 хитрая и жадная.