• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Vacation in Prostokvashino (1980)

Russian
October 29 2004 16:25:10
Created by DeafNet.ru
Kanikuly v Prostokvashino.1980.ru.1.25fps.1099067110.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.3. Multiplier is 1.
Offset is 0.4.

The text content of the file is:

1 00:00:58,808 --> 00:01:01,208 А я говорю: "Пей!" 2 00:01:02,004 --> 00:01:06,074 - От твоего молока уже деваться некуда: все вёдра, все тазы молоком заняты. 3 00:01:06,609 --> 00:01:08,269 Bон в умывальнике - и то молоко! 4 00:01:08,830 --> 00:01:11,818 - Это ещё что! Bот я вторую корову заведу. 5 00:01:12,233 --> 00:01:13,744 - А умываться как? - А так! 6 00:01:14,151 --> 00:01:15,161 Как? 7 00:01:15,634 --> 00:01:19,684 - Надо меньше пачкаться. И вообще, некоторые языком умываются. 8 00:01:20,093 --> 00:01:23,101 - Ага, а некоторые и мышей едят. - Ой... 9 00:01:23,745 --> 00:01:25,992 А если бы твоя корова поумней была, 10 00:01:25,993 --> 00:01:28,239 она б не молоко давала, а воду газированную! 11 00:01:28,807 --> 00:01:32,353 "Пепси-Колу", например. Hу... или квас. 12 00:01:33,506 --> 00:01:38,413 - А если бы ты поумнее был у меня, тo давно бы делом занялся. 13 00:01:38,841 --> 00:01:45,020 - И займусь, я щас на охоту пойду. - И не жалко тебе зверюшек стрелять? 14 00:01:46,469 --> 00:01:47,588 Жалко! 15 00:01:48,014 --> 00:01:50,183 Hу, а если во мне инстинкт просыпается, 16 00:01:50,184 --> 00:01:52,352 и меня в лес потянуло со страшной силой? 17 00:01:52,916 --> 00:01:53,936 Хе-хе-хе! 18 00:01:54,402 --> 00:01:58,992 А звери, кстати, для того и созданы, чтоб на них охотились. 19 00:02:00,197 --> 00:02:03,467 Я скоро вернусь, что-нибудь вкусненькое подстрелю. 20 00:02:04,145 --> 00:02:06,605 Эх, видел бы меня дядя Фёдор! 21 00:02:07,180 --> 00:02:11,050 Иди, иди, спаниeль несчастный. 22 00:02:19,505 --> 00:02:22,148 - Так, эта какая буква? - Кар-р-р. 23 00:02:23,036 --> 00:02:24,954 - А эта? - Кар-р-р! 24 00:02:25,658 --> 00:02:28,465 - А ну, каркни эту букву. - Кар-р-р! 25 00:02:30,474 --> 00:02:33,474 - Ну, а эта-то какая? - Кар-р-р! 26 00:02:34,171 --> 00:02:37,198 Хватит, хватит, надоело! 27 00:02:38,618 --> 00:02:42,818 Моя жизнь совершенно беспросветная: я живу, как крестьянка крепостная. 28 00:02:43,263 --> 00:02:45,033 - Это почему ещё? - А потому! 29 00:02:45,413 --> 00:02:48,028 У меня 4 платья есть вечерних, шелковых, а надеть их некуда. 30 00:02:48,473 --> 00:02:51,653 Нет, всё решено! Mы завтра же уезжаем на курорт! 31 00:02:52,487 --> 00:02:57,121 Зачем нам курорт? У нас прекрасный дом есть в Простоквашино. 32 00:02:57,649 --> 00:02:59,250 Ты только подумай. (стучит по голове) 33 00:02:59,732 --> 00:03:02,232 - Кто там? Кто там пришёл? - Никто не пришёл. 34 00:03:02,836 --> 00:03:05,636 Это наш папа с ума сошёл, он нас на курорт не пускает. 35 00:03:06,087 --> 00:03:09,057 - Я тоже не хочу на курорт, я в Простоквашино хочу! 36 00:03:09,643 --> 00:03:11,951 - А что я там буду делать в вашем Простоквашино? 37 00:03:12,345 --> 00:03:14,905 В вечернем платье дрова рубить? Или быков очаровывать? 38 00:03:15,303 --> 00:03:18,073 Хватит, я на вас весь год со сковородкой работала! 39 00:03:18,645 --> 00:03:21,281 A теперь я хочу на курорт! Oтдыхать! 40 00:03:22,656 --> 00:03:24,256 (радио): "Внимание, внимание! 41 00:03:24,723 --> 00:03:28,933 Поезд "Москва-Сочи" отправится с 10-ого пути. 42 00:03:29,439 --> 00:03:32,933 Электричка на Простоквашино - c 5-ого..." 43 00:03:40,791 --> 00:03:45,194 - Послушай, a где наш мальчик? Куда пропал дядя Фёдор? 44 00:03:45,806 --> 00:03:48,694 Мама! Мама, ты за меня не беспокойся! 45 00:03:49,291 --> 00:03:52,881 Я с Матроскиным и Шариком не пропаду, мы хорошо будем жить! 46 00:03:55,364 --> 00:03:59,564 - Я тебя воспитывала, я из-за тебя ночей не спала, а ты... 47 00:04:00,275 --> 00:04:03,466 А ты... Hа электричке едешь. 48 00:04:04,644 --> 00:04:10,767 Он правильно едет, ему в деревне лучше. У него же нет вечерних платьев. 49 00:04:23,927 --> 00:04:29,089 - Садись, охотник, подвезу. - Спасибо, дядя Печкин. 50 00:04:33,773 --> 00:04:39,391 - А как ты, охотник, стреляешь, хорошо? - Хех! А как же. 51 00:04:39,912 --> 00:04:43,432 - А если я шапку брошу - ты в неё попадёшь? 52 00:04:43,902 --> 00:04:49,884 - А бросайте Bашу шапку, щас от неё ничего не останется - одни дырочки. 53 00:05:15,027 --> 00:05:19,647 Это что же выходит? Это уже не охота, это рыбалка получается. 54 00:05:24,363 --> 00:05:29,490 - Эй, дурень, бросай ружьё, да всплывай поскорей! 55 00:05:30,339 --> 00:05:33,862 - Да я бы рад бросить, да Матроскин мне голову оторвёт. 56 00:05:34,405 --> 00:05:39,882 Bедь за ружьё-то деньги плачены, а моя жизнь - бесплатная. 57 00:05:43,255 --> 00:05:46,442 Всё, считайте, что я утонул. 58 00:05:56,365 --> 00:05:57,435 Кто там? 59 00:05:57,947 --> 00:06:02,621 - Это я, почтальон Печкин, принёс заметку про вашего мальчика. 60 00:06:03,363 --> 00:06:08,347 - Не нужна нам заметка про мальчика, у нас и мальчика-то никакого нет. 61 00:06:08,786 --> 00:06:11,936 Oн у нас в городе живёт... 62 00:06:14,203 --> 00:06:15,294 Кто там? 63 00:06:15,771 --> 00:06:20,847 - Кар-р-р, кар-р-р, это я, я, я! - Ура-а-а! 64 00:06:21,409 --> 00:06:25,197 Наконец-то, мой любимый дядя Фёдор приехал! 65 00:06:25,648 --> 00:06:31,956 Теперь мы вдвое больше сена для нашей коровки запасём! 66 00:06:33,117 --> 00:06:36,559 - Да ладно, ладно тебе со своим сеном. А Шарик где? 67 00:06:37,045 --> 00:06:41,857 - А, вон он, с охоты возвращается. Хех, охотничек. 68 00:06:42,371 --> 00:06:44,187 Наверное, добычу тащит. 69 00:06:47,981 --> 00:06:49,025 Ух... 70 00:06:51,328 --> 00:06:59,063 Ой, делать мне нечего, только вот разных собак из реки вытаскивать. 71 00:07:00,202 --> 00:07:04,702 - А я и не просил меня вытаскивать. Я, может, и не тонул вовсе? 72 00:07:05,228 --> 00:07:07,996 A я, может, подводным плаванием занимался? 73 00:07:10,628 --> 00:07:13,884 Вот вам за нашего Шарика. 74 00:07:18,161 --> 00:07:24,501 - Ох, уж этот Шарик у нас. Хех, oхотничек нашёлся. 75 00:07:25,587 --> 00:07:29,383 Нет от тебя никаких доходов, расходы одни. 76 00:07:31,376 --> 00:07:36,616 - Что же с ним делать? Он же без охоты пропадёт, усохнет весь. 77 00:07:37,323 --> 00:07:38,508 Усохнет. 78 00:07:38,971 --> 00:07:41,571 - А может, нам из него ездовую собаку сделать, а? 79 00:07:42,128 --> 00:07:46,548 Купим ему тележку, будем на нём молочко возить на базар. 80 00:07:47,270 --> 00:07:49,531 Oгород на нём будем окучивать. 81 00:07:50,276 --> 00:07:54,863 Эй ты, Шарик! Хочешь, мы из тебя ездовую собаку сделаем, а? 82 00:07:55,524 --> 00:08:00,452 - Ах, делайте, что хотите, хоть чучело. Bсё равно мне жизнь не мила. 83 00:08:01,076 --> 00:08:06,076 - Нет-нет-нет, я так решил: я папе с мамой письмо напишу. 84 00:08:06,732 --> 00:08:14,760 Пусть пришлют для Шарика фоторужьё, это и охота, и зверей убивать не надо. 85 00:08:20,567 --> 00:08:25,107 - Дорогая, давай бросим твой курорт и поедем в Простоквашино? 86 00:08:25,782 --> 00:08:30,307 Потерпи, я два вечерних платья надевала, ещё два осталось. 87 00:08:30,885 --> 00:08:33,714 Ну, мальчику может быть без нас плохо. 88 00:08:33,715 --> 00:08:36,544 Это нам без него плохо, а ему там хорошо. 89 00:08:37,035 --> 00:08:40,518 У него такой кот есть, до которого тебе расти и расти. 90 00:08:40,997 --> 00:08:42,767 Oн за ним - как за каменной стеной. 91 00:08:43,259 --> 00:08:49,432 - Да, был бы у меня такой кот - я, может, и не женился бы никогда. 92 00:08:57,837 --> 00:08:58,877 (стук в дверь) 93 00:08:59,401 --> 00:09:00,684 Кто там? 94 00:09:01,088 --> 00:09:04,508 - Это я, почтальон Шарик, э-э-э, то есть, просто Шарик! 95 00:09:05,026 --> 00:09:06,496 Войдите. 96 00:09:06,902 --> 00:09:10,806 - Вставайте! У нашей коровы телёнок родился! 97 00:09:15,458 --> 00:09:19,035 Вот от моей коровы какая польза! 98 00:09:19,863 --> 00:09:23,423 Ну, вот что, друзья, давайте-ка его в дом заберём. 99 00:09:24,415 --> 00:09:27,922 - Ага, и маму в дом, только мамы нам и не хватало. 100 00:09:28,463 --> 00:09:31,523 - А вот интересно, чей он? - Как "чей"? Он - наш. 101 00:09:32,050 --> 00:09:34,860 - А вот и не наш! Корова у нас чья? Государственная! 102 00:09:35,354 --> 00:09:38,324 Mы ведь её напрокат взяли. Значит, и телёнок государственный. 103 00:09:39,011 --> 00:09:41,681 - Шарик, Шарик, помолчи, пожалуйста. Корова государственная. 104 00:09:42,224 --> 00:09:45,334 A всё, что она даёт - молоко, или телят - это уже наше. 105 00:09:46,028 --> 00:09:47,856 Вот ты, дядя Фёдор, сам посуди, 106 00:09:47,857 --> 00:09:50,598 вот если мы холодильник напрокат берём, он чей? 107 00:09:50,944 --> 00:09:52,044 Государственный. 108 00:09:52,433 --> 00:09:55,816 - Правильно, дядя Фёдор! А мороз, который он вырабатывает, чей? 109 00:09:56,285 --> 00:09:58,441 - Мороз наш. Так мы его для мороза и берём. 110 00:09:59,074 --> 00:10:01,934 - Нo брали-то мы одну корову, а теперь у нас две получилось. 111 00:10:02,502 --> 00:10:07,692 Шарик, по квитанции корова рыжая одна. Да, брали мы её одну по квитанции. 112 00:10:08,360 --> 00:10:10,760 И сдавать будем одну, чтоб не нарушать отчётности! 113 00:10:11,410 --> 00:10:13,500 Ой, не пойму я чего вы спорите? 114 00:10:14,053 --> 00:10:16,192 Ты ж, Матроскин, собирался корову насовсем покупать. 115 00:10:16,702 --> 00:10:18,591 Bот и бери её нaсовсем с телёнком. 116 00:10:19,025 --> 00:10:24,075 - Я со своею Муркой ни за что теперь нет расстанусь. 117 00:10:24,729 --> 00:10:30,444 Я и так счастливый был, а теперь в два раза счастливей стану! 118 00:10:31,021 --> 00:10:35,011 Потому что у меня две коровы есть. 119 00:10:41,011 --> 00:10:43,071 Гаврюша, ко мне! 120 00:10:46,169 --> 00:10:48,159 Гаврюша, лежать! 121 00:10:51,837 --> 00:10:52,734 Голос! 122 00:10:53,303 --> 00:10:54,968 М-у-у-у, м-у-у-у. 123 00:10:57,130 --> 00:10:59,060 Гаврюша, взять! 124 00:11:08,749 --> 00:11:13,244 Я к вам по делу пришёл, а вы бодаться! Мало того, что из моей шапки сделали... 125 00:11:13,688 --> 00:11:17,859 He шапка, а одна вентиляция - во сколько дырок. 126 00:11:18,544 --> 00:11:21,544 - А по какому делу Bы пришли? - Я вам посылку принёс. 127 00:11:22,127 --> 00:11:24,801 Tолько я вам её не отдам, потому что у вас документов нету. 128 00:11:25,345 --> 00:11:30,153 Рано вам ещё документы иметь, а хвостатым документы вообще не положены. 129 00:11:30,604 --> 00:11:34,104 - А зачем же Bы посылку принесли? - А за тем, что так положено! 130 00:11:34,631 --> 00:11:37,346 Pаз посылка пришла - её нужно принесть. 131 00:11:37,813 --> 00:11:40,473 A раз документов нету - её не нужно отдавать. 132 00:11:41,066 --> 00:11:43,396 Я теперь так цельную неделю ходить стану. 133 00:11:43,950 --> 00:11:49,120 - Отдайте сейчас же нашу посылку! - А какие у вас документы? 134 00:11:49,811 --> 00:11:53,747 Усы, лапы и хвост - вот мои документы! 135 00:11:54,174 --> 00:11:59,674 - На документах всегда печать бывает. Есть у Bас печать на хвосте? Нету? 136 00:12:00,421 --> 00:12:03,221 А усы и подделать можно. 137 00:12:11,754 --> 00:12:14,798 - Эх... - Ах... 138 00:12:15,573 --> 00:12:16,617 Ох... 139 00:12:17,078 --> 00:12:24,014 - Это, наверное, мне фоторужьё пришло. - Да, небось, больших денег стоит. 140 00:12:24,938 --> 00:12:25,888 Да. 141 00:12:26,299 --> 00:12:28,752 - Я вот что придумал. - Что? 142 00:12:29,403 --> 00:12:33,253 - Мы такой же ящик найдём, как у Печкина. 143 00:12:33,827 --> 00:12:34,777 Ну? 144 00:12:35,201 --> 00:12:37,531 - И когда он снова придёт... - То что? 145 00:12:37,964 --> 00:12:42,504 - Мы ящик ему поменяем. (хором): - Ур-а-а-а! 146 00:12:43,135 --> 00:12:46,418 Гаврюша, ко мне! Дай лапу. 147 00:12:59,565 --> 00:13:02,386 - Кто там? - Это я, почтальон Печкин. 148 00:13:02,961 --> 00:13:05,532 Принёс посылку, только я вам её не отдам, 149 00:13:05,533 --> 00:13:08,104 потому что у вас документов нету. 150 00:13:08,545 --> 00:13:14,736 А мы бы эту посылку и сами у Bас не взяли, зачем нам этот гуталин? 151 00:13:15,293 --> 00:13:16,493 Какой такой гуталин? 152 00:13:17,091 --> 00:13:20,211 - Обыкновенный, которым ботинки чистят все. 153 00:13:20,798 --> 00:13:25,969 Это кто ж вам столько гуталина прислал? Bы что, гуталиновую будку открываете? 154 00:13:26,397 --> 00:13:31,817 Это мой дядя прислал, он у сторожа живёт на гуталиновой фабрике. 155 00:13:32,647 --> 00:13:37,937 У него этого гуталина... Hу, просто завались! Bот и шлёт, кому попало. 156 00:13:38,648 --> 00:13:44,218 Гуталин там, или не гуталин, а посылку я вам не отдам, я вам не дурачoк. 157 00:13:44,535 --> 00:13:45,535 Кто там? 158 00:13:46,020 --> 00:13:49,338 - Это ты говорил там, а я здесь. Помалкивай себе! 159 00:13:49,851 --> 00:13:53,813 Я Bас попрошу - птичку нашу не обижать. 160 00:13:54,462 --> 00:13:59,332 Да ладно Bам сердиться-то, идите лучше чай пить, у меня всё на столе. 161 00:14:05,326 --> 00:14:08,786 Х-м... Прошу, товарищ Печкин. Cадитесь, пожалуйста. 162 00:14:24,918 --> 00:14:29,204 - Дайте мне вон те конфеты, очень они замечательные. 163 00:14:36,783 --> 00:14:39,671 Отдай, отдай, это моя конфета! 164 00:14:49,192 --> 00:14:53,540 Ах, вот до чего, бываeт, люди до чужого добра жадные! 165 00:14:57,644 --> 00:15:01,838 - Ну, Шарик, будешь ты теперь фотоохотой заниматься. 166 00:15:02,357 --> 00:15:06,997 Будешь зверей фотографировать и фотографии в разные журналы посылать. 167 00:15:07,570 --> 00:15:10,859 Правильно, где платят больше. 168 00:15:11,707 --> 00:15:15,407 - Не скучай, дядя Фёдор. Держись, скоро приедем. 169 00:15:15,919 --> 00:15:19,809 Bсего одно платье осталось. Папа и мама. 170 00:15:55,985 --> 00:15:58,478 - Уф, до чего же дичь пошла бестолковая! 171 00:15:59,201 --> 00:16:02,295 Я пол дня за ней бегал, чтобы сфотографировать! 172 00:16:02,899 --> 00:16:07,254 - Это ещё мало, теперь ты ещё за ним полдня бегать будешь. 173 00:16:07,765 --> 00:16:12,235 - Это почему же? - А чтоб фоторгафии отдать! 174 00:16:14,139 --> 00:16:15,324 Ура-а-а! 175 00:16:16,063 --> 00:16:18,838 - Здравствуйте, наши родители! - Ура-a-a-a! 176 00:16:20,173 --> 00:16:24,733 - Дорогие вы мои, родные вы мои! Поправились-то как, а загорели-то! 177 00:16:25,227 --> 00:16:27,320 Здравствуйте, с прибытием. 178 00:16:27,919 --> 00:16:30,309 - Здравствуйте, здравствуйте, дорогой Игорь Иванович! 179 00:16:30,890 --> 00:16:34,653 - Погодите, гражданка, целоваться, давайте сначала конфликт разберём. 180 00:16:35,150 --> 00:16:37,120 - Какой такой конфликт? - А такой такой! 181 00:16:37,574 --> 00:16:40,386 Посмотрите, что они с моей шапкой сделали. 182 00:16:40,824 --> 00:16:41,904 Ах! 183 00:16:42,337 --> 00:16:44,947 - Чeрез неё теперь хорошо вермишель отбрасывать. 184 00:16:45,373 --> 00:16:46,733 Послушайте, товарищ Печкин! 185 00:16:47,168 --> 00:16:50,687 - А вы помалкивайте, таких, как вы, на шапку троих надо. 186 00:16:51,176 --> 00:16:56,076 - Ладно, ладно, товарищ Печкин, вот вам головной убор. 187 00:16:56,611 --> 00:16:58,708 Успокойтесь только, пожалуйста. 188 00:17:01,213 --> 00:17:06,013 - Хорошо! Бывает почта полевая, а у нас морская будет. 189 00:17:06,757 --> 00:17:10,007 - А давайте я Bас на память из фоторужья щёлкну? 190 00:17:10,606 --> 00:17:12,576 Не надо меня из ружья щёлкать! 191 00:17:13,058 --> 00:17:18,247 Я, может, только жить начинаю? Hа пенсию перехожу... 192 00:17:38,466 --> 00:17:40,826 Да, я многое поняла. 193 00:17:41,453 --> 00:17:45,091 И если бы у меня была вторая жизнь, 194 00:17:45,092 --> 00:17:48,729 я бы провела её здесь, в Простоквашиною. 195 00:17:50,492 --> 00:18:02,354 По вопросам приобретения видеодисков с субтитрами обращайтесь по адресу в Интернете www.DeafNet.ru