Current Page || History

Subtitles for The Heart of a Beast (2006)

Spanish
September 06 2012 21:13:07
Created by Yefren
Serdtse zverya.2006.es.1.25fps.1346965987.srt ⭳
Quality: unknown

From SubDivX.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,630 --> 00:00:02,600 Agencia Federal de Cultura y Cine 2 00:00:02,750 --> 00:00:06,300 Estudio de animación Pilot 3 00:00:06,690 --> 00:00:08,200 y Productora "Aeroplano" 4 00:00:08,200 --> 00:00:09,600 presentan 5 00:00:10,950 --> 00:00:12,800 Nosotros vivimos en Rusia 6 00:00:13,100 --> 00:00:16,000 Nuestra bandera tiene tres colores: blanco, azul y rojo 7 00:00:17,170 --> 00:00:19,200 Nuestra capital es Moscú 8 00:00:19,200 --> 00:00:21,400 En Moscú hay muchos jardines y parques. 9 00:00:21,400 --> 00:00:24,900 Uno de ellos es el hermoso parque zoológico. 10 00:00:25,230 --> 00:00:28,000 En él viven animales de todo el mundo: 11 00:00:28,000 --> 00:00:30,570 Desde pequeñas aves como el colibrí 12 00:00:30,570 --> 00:00:32,630 hasta otros grandes y fuertes como 13 00:00:32,630 --> 00:00:34,300 el tigre del Amur. 14 00:00:34,640 --> 00:00:38,000 Rusia limita con 16 países, 15 00:00:38,080 --> 00:00:43,500 Y nuestras fronteras son una vez y media más largas que toda la línea del Ecuador. 16 00:00:43,500 --> 00:00:49,000 En el este, el largo río Amur forma la frontera entre Rusia y China. 17 00:00:49,890 --> 00:00:53,500 Desde hace muchos siglos viven allí los Nanai. 18 00:00:53,830 --> 00:00:57,000 Ellos son cazadores y pescadores. 19 00:00:57,000 --> 00:01:00,480 Desde la infancia, ellos frecuentan los bosques de la Taiga para cazar 20 00:01:00,510 --> 00:01:03,590 y capturar todo tipo de animales. 21 00:01:04,160 --> 00:01:08,350 En esa región vive el tigre de Amur y el leopardo. 22 00:01:08,350 --> 00:01:13,500 Son especies muy raras y que se encuentran en peligro de extinción. 23 00:01:13,500 --> 00:01:18,470 En la antigüedad los Nanai tuvieron que defender su tierra de los invasores 24 00:01:18,610 --> 00:01:21,370 como los belicosos manchúes. 25 00:01:23,140 --> 00:01:26,750 Desde esos tiempos han permanecido algunas historias maravillosas 26 00:01:26,750 --> 00:01:31,170 Todas juntas, esas historias forman 27 00:01:32,070 --> 00:01:39,500 <b>UNA MONTAÑA DE GEMAS</b> 28 00:01:40,750 --> 00:01:46,370 El hombre que duerme en la cueva de una bestia, se despierta como bestia. - Creencia popular. 29 00:01:46,440 --> 00:01:50,950 Para cada regla hay una excepción. -Sabiduría popular 30 00:01:51,120 --> 00:01:54,160 <b>CORAZÓN DE FIERA</b> 31 00:01:54,230 --> 00:01:56,200 Basado en cuentos populares del Amur 32 00:02:00,020 --> 00:02:06,630 Hace mucho tiempo, en la región del Amur, vivía un cazador Nanai llamado Udaga. 33 00:02:07,960 --> 00:02:10,730 Él tenía mucha suerte y habilidad. 34 00:02:10,731 --> 00:02:15,731 Nunca cazaba más de lo necesario y no hacía daño a la gente. 35 00:02:16,640 --> 00:02:20,900 Un día, Udaga pasó muchos días cazando en el bosque de la Taiga. 36 00:02:21,900 --> 00:02:26,450 Y pensaba mucho en su pueblo natal, 37 00:02:26,520 --> 00:02:33,060 especialmente en el viejo chamán y su nieta, Chilchenai. 38 00:02:34,140 --> 00:02:38,700 Chilchenai y Udaga se amaban desde que eran niños. 39 00:02:40,020 --> 00:02:43,700 También pensaba en su hermano pequeño, 40 00:02:43,950 --> 00:02:48,980 y cuando Chilchenai le dio su amuleto de buena suerte. 41 00:02:55,370 --> 00:02:57,450 Udaga los echaba mucho de menos a todos, 42 00:02:57,540 --> 00:03:01,130 por lo que decidió regresar a su pueblo tan pronto como fuera posible. 43 00:04:33,035 --> 00:04:34,139 ¿Udaga? 44 00:04:35,538 --> 00:04:36,638 ¡Udaga! 45 00:06:39,473 --> 00:06:40,625 ¿Udaga? 46 00:06:41,736 --> 00:06:42,636 ¡Udaga! 47 00:06:54,080 --> 00:07:00,090 Y el viejo chamán le contó a Udaga todo lo que había sucedido en el pueblo. 48 00:09:35,185 --> 00:09:36,379 ¡Udaga! 49 00:09:37,104 --> 00:09:39,104 ¡Udaga! ¡Udaga! 50 00:12:04,194 --> 00:12:05,994 ¡Udaga! ¡Udaga! 51 00:12:09,340 --> 00:12:13,230 Esa fue la historia de Udaga. 52 00:12:15,970 --> 00:12:18,500 Desde entonces, dicen aquí en la tierra del Amur: 53 00:12:18,560 --> 00:12:22,890 Si tienes un corazón valiente y defiendes a los débiles, 54 00:12:23,130 --> 00:12:28,380 obtendrás la fuerza de un oso y la agilidad de un tigre. 55 00:12:36,460 --> 00:12:38,240 Dirección y guión: Andrey Sokolov 56 00:12:38,314 --> 00:12:39,914 Dirección de arte: Andrey Sokolov & Mikhail Zheludkov 57 00:12:39,942 --> 00:12:41,142 Música & sonido: Lev Zemlinskiy 58 00:12:43,143 --> 00:12:47,143 Subtítulos traducidos por Yefren para ww.patriodebutacas.org 59 00:13:10,980 --> 00:13:12,900 FIN