Current Page || History

Subtitles for The Magic Ring (1979)

Russian
March 24 2003 22:09:14
Created by DeafNet.ru
Volshebnoye koltso.1979.ru.2.25fps-literary.1048543754.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru. The "literary" version of the subtitles (the words are changed from the Pomor dialect to how they would sound in modern standard Russian).

Video preview(s): Multiplier is 1.002.
Offset is 3.2.

The text content of the file is:

1 00:00:43,733 --> 00:00:48,733 "В некотором царстве, в нашем государстве... 2 00:00:49,086 --> 00:00:56,107 На ровном месте, как на скатерти, жили Ванька Доброй с матерью в слободке. 3 00:00:58,599 --> 00:01:01,692 Житьишко было самое последнее... 4 00:01:02,731 --> 00:01:06,212 Дома век не топлено, не готовлено. 5 00:01:07,077 --> 00:01:10,781 И решил Ванька единственную шапку продать. 6 00:01:11,281 --> 00:01:16,514 Маме на именины пряников купить. И пошел не базар". 7 00:01:18,403 --> 00:01:20,013 - Э-эх... 8 00:01:24,341 --> 00:01:26,441 (в мешке мяукает кошка) 9 00:01:29,544 --> 00:01:35,424 - Мужичок, Вы пошто животное мучите? - А я что, каждую соплю спрашивать буду?! 10 00:01:36,269 --> 00:01:40,659 - Продай котейка. - Пожалуйста. Вам всю взвесить? 11 00:01:40,682 --> 00:01:43,952 - Всю. Подарю маме на именины... 12 00:01:43,982 --> 00:01:47,596 - Шапка наша, кошка Ваша. - Идет. 13 00:02:02,667 --> 00:02:06,867 - Мама, я котейка купил. - Машкой звать. 14 00:02:07,730 --> 00:02:11,679 - Машкой звать. B подарок тебе на именины. 15 00:02:14,464 --> 00:02:17,714 - П-тьфу ты, нам их и даром не надо. 16 00:02:18,271 --> 00:02:23,261 "Решил тогда Ванька последнюю рубашку продать. Муки да рыбки купить". 17 00:02:29,114 --> 00:02:34,514 - Мужичок, Вы пошто опять животину тираните? - А тебе какое дело? 18 00:02:34,768 --> 00:02:41,268 - Вот хотим у Вас собачку вызволить. - Пожалуйста. Ваша собака, наша рубаха. 19 00:02:41,861 --> 00:02:45,477 Оригинальная собачка. Жужа. Белой масти. 20 00:02:48,466 --> 00:02:50,096 - Забирай! 21 00:02:51,331 --> 00:02:53,321 - Где рубаха, a? 22 00:02:53,911 --> 00:02:58,910 - Вот, собачку выменял. Жужу. Белой масти. 23 00:03:00,453 --> 00:03:04,583 - Собак да кошек покупать - а дома в рот положить нечего. 24 00:03:05,183 --> 00:03:10,939 "Ну, что тут поделаешь-то? Решил Ванька продать пиджак с карманами. 25 00:03:12,230 --> 00:03:15,100 В третий раз пошел Иван на базар". 26 00:03:15,840 --> 00:03:22,140 - Жалко мне, Маха, пиджака с карманами. Ванька в нем такой красивый. 27 00:03:29,651 --> 00:03:34,901 - Мужичок, что это Вы все с животными балуете, а?! Эвон... 28 00:03:34,924 --> 00:03:39,868 - Вот змея запускаем. Купи мамочку позабавить. 29 00:03:40,443 --> 00:03:44,403 За пиджачок отдам. С карманами, конечно. 30 00:04:02,653 --> 00:04:06,643 - Мама, я змея купил. Эвон... 31 00:04:07,208 --> 00:04:08,535 - Ой... Ой! 32 00:04:09,340 --> 00:04:16,200 "Бедную маму так в обморок и бросает. Конечно, этот случай всех злее. 33 00:04:17,765 --> 00:04:25,085 Стали жить Жужа бела, да Машка сера, Ванька с мамкой, да змея Скарапея. 34 00:04:25,784 --> 00:04:32,813 Мамка этой Скарапеи невзлюбила: к обеду не зовет, по отчеству не величает. 35 00:04:33,691 --> 00:04:35,611 Вот история-то..." 36 00:04:37,909 --> 00:04:42,488 - Эх, мама, за что ужика обижаете? 37 00:04:50,061 --> 00:04:58,161 (ПЕСНЯ): Из-за острова на стрежень На простор речной волны, 38 00:04:58,224 --> 00:05:05,691 Выплывают расписные Острогрудые челны. 39 00:05:06,481 --> 00:05:13,948 Выплывают расписные Острогрудые челны. 40 00:05:14,754 --> 00:05:17,814 На переднем Стенька Разин... 41 00:05:19,584 --> 00:05:22,596 - Ишь, как выводят, шельмы! 42 00:05:24,213 --> 00:05:32,587 - Фи, папа, ну какой у Вас дурной вкус. Это ж Ванька из слободки горло дерет. 43 00:05:33,433 --> 00:05:39,803 - О, заслушался, старый пень. Напускал дыму с кровопийцами. 44 00:05:43,085 --> 00:05:49,305 - Ваня, глубокое Вам "мерси", что меня допоил, докормил... 45 00:05:50,224 --> 00:05:54,241 И единственный пиджак с карманами за меня отдал. 46 00:05:55,427 --> 00:06:01,339 Открою я тебе мой секрет. Ваня, я - змеиного царя дочь. 47 00:06:02,957 --> 00:06:07,133 За мое спасение дарю тебе кольцо золотое. 48 00:06:08,359 --> 00:06:11,532 Волшебное... 49 00:06:11,597 --> 00:06:17,597 - Что... - Хозяйка... - Надо? - Вот ваш хозяин, ему теперь и служите. 50 00:06:17,140 --> 00:06:25,030 А пока сфотографируйте нас на память. И отнесите меня к моему папе. 51 00:06:27,141 --> 00:06:32,001 - Мама, ты богатой бы стала - чего бы любила, а? 52 00:06:32,464 --> 00:06:36,114 - М-да... Булочки бы, рыбки, маслица... 53 00:06:36,165 --> 00:06:38,475 Ой, пирогов бы напекла. 54 00:06:46,017 --> 00:06:47,837 - Что... - Новый хозяин... - Надо? 55 00:06:48,215 --> 00:06:53,275 - Ш-ш-ш... Амбар муки, сахару туда насыпать, масла... 56 00:06:55,457 --> 00:06:59,699 Мама, твори тесто, а то сутки пирогов не дождешься. 57 00:07:00,173 --> 00:07:05,063 - Ой, ну какие пироги, отколь мука-то? Сон тебе видится. 58 00:07:05,050 --> 00:07:10,030 - Сама проснись, говорю! Да сходи в амбар, во! 59 00:07:11,721 --> 00:07:19,725 "Вот сын да мама раздышались! У ней платье желто, шляпа о двадцати перьях! 60 00:07:20,062 --> 00:07:23,290 Ах, какая модная дама получилась. 61 00:07:24,037 --> 00:07:26,314 Ванька тоже от зеркала не отходит. 62 00:07:27,085 --> 00:07:32,161 На нем шляпа, калоши, новый пиджак с карманами". 63 00:07:34,470 --> 00:07:41,740 - Маман, намеки излишни - идите и сватайте за меня царскую дочь. Во! 64 00:07:50,741 --> 00:07:57,161 - Ох, Ваня! Я, конечно, теперичa благородна мадама в модном туалете. 65 00:07:57,861 --> 00:08:02,761 Однако, не высоко ли ты мостишься? Hу, хоть бы генеральскую... 66 00:08:03,590 --> 00:08:06,224 - Иди и сватай, не толкуй далее! 67 00:08:07,694 --> 00:08:12,594 "А император с семьей чай пьют. Самовар матерущий, артельный. 68 00:08:13,630 --> 00:08:18,500 У каждого прибора съестного фунта по три. Харчей много..." 69 00:08:18,989 --> 00:08:22,469 - Здрасьте, Ваше Велико, господин император. 70 00:08:22,608 --> 00:08:24,708 - Здорово. 71 00:08:24,720 --> 00:08:27,395 - У Вас - товар, у нас - купец. 72 00:08:27,735 --> 00:08:32,755 Не отдадите ли Вы Вашу Ульянку за моего Ваньку замуж? 73 00:08:33,304 --> 00:08:37,142 - Хе-хе, вот еще тоже мне жених нашелся. 74 00:08:37,653 --> 00:08:45,013 - Он кто? Принц? Какой державы? - Держава Ваша, а чем не большая? 75 00:08:45,782 --> 00:08:50,334 - Так капиталу благовидно. - Капитал у моего Вани в голове. 76 00:08:50,867 --> 00:08:57,826 - Ты что, сватья, одичала, что ль? Мы в женихах-то, как в сору роемся. 77 00:08:58,170 --> 00:09:01,040 - Так вот, коли жених с головой, как ты говоришь, 78 00:09:01,422 --> 00:09:08,251 пущай от своего крыльца до нашего дворца предъявит мост инженерной системы. 79 00:09:08,807 --> 00:09:11,147 - И чтоб из хрусталя! 80 00:09:12,059 --> 00:09:16,857 - Ихне Bеличие вон какую загадку заданул. 81 00:09:17,366 --> 00:09:23,366 Пущай, говорит, от нашего дворца до Bашего крыльца мост явится. 82 00:09:23,961 --> 00:09:27,150 Инженерной работы, из хрусталя. 83 00:09:27,739 --> 00:09:31,220 - Ничего мама, утро вечера удалее. 84 00:09:37,000 --> 00:09:39,000 - Что... - Хозяин... - Надо? 85 00:09:39,365 --> 00:09:43,974 - Заместо нашей избушки поставьте, как бы, королевские палаты. 86 00:09:44,593 --> 00:09:49,953 И от нашего крыльца до царского дворца - мост хрустальный. 87 00:09:50,920 --> 00:09:57,120 Также машину с керосиновым двигателем, вот! 88 00:09:57,399 --> 00:10:00,369 "Утром проснулись Ванька да мамка. 89 00:10:00,830 --> 00:10:03,130 Ах, что случилось? 90 00:10:04,224 --> 00:10:11,419 Aх, в каждом углу золоченая кровать... Aх, везде зеркала, занавесы... 91 00:10:12,685 --> 00:10:15,075 Aх, мебель магазинная..." 92 00:10:16,128 --> 00:10:17,928 - Ох, Ваня! 93 00:10:19,242 --> 00:10:21,172 Oх, да краса! 94 00:10:22,431 --> 00:10:27,741 - Маман, поди, зови императора. A я, как жених, на машине подкачу, во! 95 00:10:29,624 --> 00:10:33,824 - Здрасьте, Ваше Велико. - Здорово. 96 00:10:35,975 --> 00:10:41,405 - Вчера Вы велели мост состряпать - так пожалуйте работу принимать. 97 00:10:42,183 --> 00:10:45,629 Жених кофею будут персонально. 98 00:10:46,694 --> 00:10:50,984 - Мост! Усохни моя душенька, мост! Маремьяна! 99 00:10:50,983 --> 00:10:52,027 - Чего? 100 00:10:52,146 --> 00:10:55,117 - Бросай квашню, корону сюды и пальто сюды. 101 00:10:55,386 --> 00:10:59,666 Я пойду пощупаю. Бывает еще оптический обман зрения. 102 00:10:59,743 --> 00:11:01,465 Ах, ты! Явно, факт! 103 00:11:01,780 --> 00:11:05,260 Мост хрустальный. Хрустальный! 104 00:11:05,988 --> 00:11:08,368 Xэ-хэ-хэ... Маремьяна! 105 00:11:09,013 --> 00:11:13,183 - Чего? - Налаживай Ульянку под венец. 106 00:11:25,571 --> 00:11:31,021 - Пожалуйте, Ваше Велико, и с супругой Вашей и с дочерью проехаться. 107 00:11:31,710 --> 00:11:35,085 Открыть движение, так сказать. Bо! 108 00:11:37,719 --> 00:11:39,733 - Хэ-хэ, я бы ничего... 109 00:11:40,141 --> 00:11:47,141 - Ой, не полезу я на эту страсть! Да что я одичала, что ли? В реку еще сронют! 110 00:11:47,549 --> 00:11:51,644 - Маремьяна, не срамись, не срамись перед державами! 111 00:11:52,143 --> 00:11:53,558 Лезь в дудку. 112 00:12:11,802 --> 00:12:12,987 - О-о-о-й! 113 00:12:13,558 --> 00:12:17,678 Мне б сейчас, Ваня... Mне бы дома на диванчике бы получиться... 114 00:12:18,397 --> 00:12:22,197 Или... хотя б по травке... Hу, можно на земельке тоже! 115 00:12:22,868 --> 00:12:26,997 Ва-а-ня-я-я, вези обратно-о-о... 116 00:12:30,010 --> 00:12:37,451 "Свадьбу срядили хорошую. Все торжество было в газетах описано. 117 00:12:37,962 --> 00:12:44,322 Молодых к Ваньке в дом свезли. А только этой царевне Ванька не надобен. 118 00:12:45,001 --> 00:12:47,639 У ей в заграницах ухажер был готовый". 119 00:12:48,829 --> 00:12:56,509 - Ванька-то какую гангрену за себя взял. - Ох, чует мое сердце, покажет она себя. 120 00:12:57,247 --> 00:12:59,427 - Ваня, я Ваша навеки. 121 00:13:00,434 --> 00:13:05,799 Ну, неужели своей любезной супруге и не откроешься, Вань? 122 00:13:06,433 --> 00:13:13,063 Отколь у тебя это богатство? Красавчик ты мой, ну скажи, Вань! 123 00:13:14,194 --> 00:13:16,394 - Не мог отдуться. 124 00:13:16,478 --> 00:13:21,205 Про Скарапеино кольцо волшебное Ульянке рассказывает... 125 00:13:21,196 --> 00:13:24,086 - Это Ульянка - хуже керосину. 126 00:13:36,801 --> 00:13:38,581 - Что... - Новая хозяйка... - Надо? 127 00:13:38,958 --> 00:13:42,738 - Возьмите меня в этих хоромах, да и с мостом, 128 00:13:43,178 --> 00:13:48,058 и поставьте среди городу Парижу, где мой миленький живет. 129 00:13:58,547 --> 00:14:06,047 "А император утром вышел на речку пройтись, а моста - как не бывало". 130 00:14:06,242 --> 00:14:09,973 - Где же мост? - О, нету твоего моста! 131 00:14:10,402 --> 00:14:13,262 - Я спрашиваю, где мой мост?! 132 00:14:14,511 --> 00:14:17,166 "Ваньку за кражу и бросили в тюрьму". 133 00:14:19,280 --> 00:14:24,800 - Что же Ванька Доброй будет в темнице сидеть, а Ульянка по Парижу разгуливать, а?! 134 00:14:25,340 --> 00:14:28,560 Давай, Маха, побежим волшебное кольцо добывать. 135 00:14:29,887 --> 00:14:32,657 "И пошли до городу Парижа. 136 00:14:35,813 --> 00:14:38,813 Бредут лесами темными. 137 00:14:40,558 --> 00:14:43,558 Идут степями широкими. 138 00:14:44,946 --> 00:14:47,946 Лезут горами высокими. 139 00:14:49,307 --> 00:14:53,746 Ну, по пути в городах концерты давали, с большим успехом. 140 00:14:54,552 --> 00:14:58,129 Ну, вот так до Парижу и добрались. 141 00:15:11,800 --> 00:15:15,500 - Ты, Жужа, разводи пары, мы из Парижу на машине повыскакиваем. 142 00:15:15,505 --> 00:15:21,383 A я полезу кольцо добывать. Вот, где шторки спущены - не иначе, спальня. 143 00:15:42,260 --> 00:15:44,260 (свистит в свисток) 144 00:15:59,734 --> 00:16:02,958 "Ух, они с собачонкой ноги явили. 145 00:16:03,900 --> 00:16:10,619 Из Парижу выскоча, да без отдыху до самого дому летели, летели..." 146 00:16:31,453 --> 00:16:33,497 - Ой... 147 00:16:41,550 --> 00:16:43,400 Маха! 148 00:16:48,981 --> 00:16:51,031 - Что... - Старый хозяин... - Надо? 149 00:16:51,462 --> 00:16:57,012 - Мой дом с крыльцом и мост кольцом из Парижу на прежнее место поставить. 150 00:16:57,534 --> 00:17:04,958 A Ульянку вернуть родителям. Не жена она мне боле, не жена, во! 151 00:17:17,400 --> 00:17:21,591 - Хэ-хэ... O, ой! Ульянка... 152 00:17:22,830 --> 00:17:24,191 - А-а-а-а-а... 153 00:17:32,215 --> 00:17:35,217 Ваня, я Ваша навеки! 154 00:17:44,131 --> 00:17:47,701 - Ванюша, прими телеграмму! 155 00:17:48,554 --> 00:17:55,703 "Прощаю. Точка. Заместо Ульянки даю другую дочку. Tочка. 156 00:17:56,300 --> 00:18:04,300 Добавлю деньжат, слышь? Правда, правда! Царь-император". 157 00:18:02,668 --> 00:18:10,361 - Нам Ваши дочки и даром не надь, и с деньгами не надь. 158 00:18:15,412 --> 00:18:22,772 "Из деревни Ванька и взял себе жену. Хорошую девушку..." 159 00:18:32,080 --> 00:18:38,502 По вопросам приобретения видеодисков с субтитрами обращайтесь по адресу в Интернете www.DeafNet.ru