• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Iron Wolf (1999)

Russian
April 01 2017 02:22:53
Created by alex.n42
Zaliznyy vovk.1999.ru.1.25fps.1491013373.srt ⭳
Quality: unknown

Subs from RuTracker.

Video preview(s): Multiplier is 1.002.
Offset is -3.

The text content of the file is:

1 00:00:10,100 --> 00:00:11,930 ЖЕЛЕЗНЫЙ ВОЛК 2 00:00:16,400 --> 00:00:20,640 Когда-то, в давние-предавние времена жил-был Мишко. 3 00:00:21,330 --> 00:00:24,410 Вот такой вот паренёк! Царский сын. 4 00:00:25,660 --> 00:00:29,240 И конёк у него был. А как же парню и без коня! 5 00:00:33,660 --> 00:00:37,000 Один раз поехал он в лес кататься... 6 00:00:37,520 --> 00:00:38,290 да и заснул. 7 00:00:41,140 --> 00:00:44,770 Заснул и прозевал придорожный камень. 8 00:00:48,570 --> 00:00:51,230 А на том камне было написано, 9 00:00:51,890 --> 00:00:58,330 что в этом лесу живёт страшный-престрашный волк. 10 00:01:01,680 --> 00:01:04,580 Ох, он был злющий, грубый, 11 00:01:05,100 --> 00:01:07,040 а главное - железный. 12 00:01:07,620 --> 00:01:10,830 И никто не мог его укусить. Только он всех кусал. 13 00:01:11,260 --> 00:01:13,510 Встретит и кусает, и кусает... 14 00:01:14,170 --> 00:01:15,530 Вот такой был волк. 15 00:01:29,170 --> 00:01:30,500 Испугался очень Мишко. 16 00:01:32,130 --> 00:01:34,530 - Сейчас я тебя тут и съем! 17 00:01:39,170 --> 00:01:42,000 А Мишко дразниться начал: - А я убегу! А я убегу! 18 00:01:42,170 --> 00:01:43,500 И волк за ним! 19 00:01:45,170 --> 00:01:47,500 Рыкает так - аж слюна катиться! 20 00:01:51,400 --> 00:01:52,430 - Стой! 21 00:01:53,140 --> 00:01:58,650 Стой, догоню! Если поймаю, то сперва не знаю, что с тобой сделаю! 22 00:01:59,380 --> 00:02:02,950 А после - съем! Ну, если не съем, то хоть понадкусаю! 23 00:02:10,770 --> 00:02:13,830 Вот они бежали-бежали, а тут какая-то дыра! 24 00:02:14,270 --> 00:02:15,220 Мишко туда! 25 00:02:17,030 --> 00:02:19,360 Волк хотел за ним - потянул за гвоздь... 26 00:02:20,200 --> 00:02:22,580 Тут всё и развалилось! 27 00:02:28,160 --> 00:02:29,180 ПРОШЛО 20 ЛЕТ 28 00:02:30,330 --> 00:02:34,200 Упал Мишко у избушки, где ведьма с дочкою жили. 29 00:02:34,240 --> 00:02:36,750 А железный волк - это был их батька. 30 00:02:37,230 --> 00:02:43,150 - Ай, спасите меня, тётенька! Несётся за мной железный волк, хочет меня съесть! 31 00:02:43,200 --> 00:02:49,200 У него когти большие, зубы острые! А я ж мягонький, пухленький... 32 00:02:49,230 --> 00:02:50,200 А ведьмы ему: 33 00:02:52,360 --> 00:02:53,200 Ехидно так. 34 00:02:55,200 --> 00:02:56,420 - А вот и я! 35 00:03:03,230 --> 00:03:05,200 - Ой, спасите! Спасите меня! 36 00:03:11,020 --> 00:03:14,200 - Перестаньте! - кричит дочка, - остановитесь! 37 00:03:14,340 --> 00:03:18,440 Пусть сначала на мне женится, да принесёт волшебной воды. 38 00:03:18,470 --> 00:03:20,430 А потом мы его и съедим. 39 00:03:22,250 --> 00:03:24,810 - Ура! - все кричат. 40 00:03:25,250 --> 00:03:27,000 - Ой-ой, не надо, не надо! 41 00:03:27,530 --> 00:03:30,800 И пришлось Мишко жениться. Ну что ты поделаешь! 42 00:03:43,290 --> 00:03:49,200 - Ну что, как женатая жизнь? Ну, как мужчина мужчине, по секрету. 43 00:03:51,250 --> 00:03:52,980 - Ой, да ну её! 44 00:03:53,630 --> 00:03:54,890 Лучше и не спрашивай. 45 00:03:56,230 --> 00:03:59,450 К тому же теперь надо ту воду искать... 46 00:04:02,080 --> 00:04:05,890 Ну разве это жизнь? Вот и женись после этого... 47 00:04:12,230 --> 00:04:17,510 А та вода была такая волшебная, что одной её капли было достаточно, 48 00:04:17,530 --> 00:04:20,570 чтоб превратить любую уродину в красавицу. 49 00:04:50,710 --> 00:04:52,550 Пошёл Мишко к своим змеюкам. 50 00:04:57,280 --> 00:04:59,580 Вдруг слышит - в тумане кто-то плачет. 51 00:05:00,420 --> 00:05:02,290 - А чего это вы, дедушка, плачете? 52 00:05:03,220 --> 00:05:09,300 - А как же мне не плакать, дурень, ведь ты мою жену убил! 53 00:05:10,540 --> 00:05:12,780 - Ну, нормально? - говорит Мишко, 54 00:05:13,930 --> 00:05:16,340 - Ну вы, дедушка, комик! Это ж ворона! 55 00:05:18,420 --> 00:05:23,950 - Какая ворона, дурень! Это жена моя, красотка любимая! 56 00:05:25,230 --> 00:05:26,970 - Да кто ж их - женщин разберёт! 57 00:05:27,670 --> 00:05:31,900 Ну не горюй, дед. Сейчас я всё исправлю. 58 00:05:33,710 --> 00:05:35,700 Водичкой на неё - хлюп-хлюп! 59 00:05:41,350 --> 00:05:44,760 - Матерь божья! Вот это водичка! 60 00:05:45,550 --> 00:05:48,150 Жаль, что на старого пенька не хватило. 61 00:05:50,100 --> 00:05:52,740 - За то, что ты мою жену расколдовал, 62 00:05:53,310 --> 00:05:56,900 я даю тебе волшебную цепь 63 00:05:57,590 --> 00:06:00,950 и волшебный кошачий хвостик. 64 00:06:01,810 --> 00:06:04,420 Цепь эта железо пробивает. 65 00:06:05,210 --> 00:06:09,060 А хвост приставь к себе - превратишься в кота, 66 00:06:09,930 --> 00:06:13,010 а оторвёшь - станешь сразу кем был. 67 00:06:15,250 --> 00:06:20,210 - Спасибо, дедушка, - сказал Мишко, - тогда пойду волка убивать. 68 00:06:20,950 --> 00:06:25,170 Вежливый был паренёк. У них там, в царском дворце все такие. 69 00:06:31,260 --> 00:06:34,370 - Ну что? Привёз воду? 70 00:06:35,440 --> 00:06:36,480 - А как же! 71 00:06:38,040 --> 00:06:40,180 Бум его цепью по хребту! 72 00:06:49,520 --> 00:06:52,150 - Что ж я натворил! Ещё хуже стало! 73 00:07:08,730 --> 00:07:10,040 - Вот это ему врезал! 74 00:07:11,430 --> 00:07:12,660 - Куда ты бьёшь! 75 00:07:14,030 --> 00:07:15,080 - Ой, мама! 76 00:07:17,070 --> 00:07:18,540 - И так всегда. 77 00:07:19,120 --> 00:07:23,190 Увидели ведьмы, что Мишко волка порубал - и за ним! 78 00:07:23,370 --> 00:07:25,470 А он, не долго думая, на коня! 79 00:07:29,030 --> 00:07:30,990 - Ну, помогай, хвост кошачий! 80 00:08:07,860 --> 00:08:10,840 - Не сбежишь! Попался! 81 00:08:16,020 --> 00:08:18,700 - А я вам хвостик приделаю. 82 00:08:32,820 --> 00:08:38,740 И тут все кричат: "Ура! Ура!", "Слава!", "Да здравствует!" 83 00:08:39,590 --> 00:08:41,730 "Слава!", "Да здравствует!" 84 00:08:42,030 --> 00:08:46,050 Ну а кто не знал, что кричать, тот просто орал, как сумасшедший. 85 00:09:01,030 --> 00:09:05,830 Вот почему никогда нельзя дёргать котов за хвостики. 86 00:09:37,400 --> 00:09:40,900 Субтитры - A.Nevidimov