Current Page || History

Subtitles for Wolf and Calf (1984)

Spanish
February 05 2011 09:54:30
Created by Carolina Valtuille
Volk i telyonok.1984.es.1.25fps.1296899670.srt ⭳
Quality: unknown

From the Youtube channel of Carolina Valtuille, translated in 2011.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,749 --> 00:00:04,134 El Lobo y el Ternero 2 00:00:50,866 --> 00:00:52,749 ¡Qué pequeñito! 3 00:00:53,528 --> 00:00:56,017 ¡Qué bonito! 4 00:00:58,610 --> 00:00:59,699 Y rico, seguramente 5 00:01:01,870 --> 00:01:03,070 Mamá 6 00:01:04,200 --> 00:01:04,853 ¿Dónde? 7 00:01:07,781 --> 00:01:08,973 Mamá 8 00:01:12,186 --> 00:01:13,759 Que yo sepa... un hombre 9 00:01:14,835 --> 00:01:17,279 ¿Tú qué, naciste ayer o qué? ¿Eh? 10 00:01:17,641 --> 00:01:18,254 No 11 00:01:18,889 --> 00:01:20,078 Hoy 12 00:01:20,078 --> 00:01:22,201 Ah, eso es otra cosa, otra cosa... 13 00:01:22,201 --> 00:01:24,395 Vamos a ver... 14 00:01:26,408 --> 00:01:27,208 Es igual 15 00:01:30,049 --> 00:01:31,756 Duerme un poco 16 00:01:32,261 --> 00:01:35,352 Luego ya resolveremos si soy tu mamá o tu papá 17 00:01:37,278 --> 00:01:41,736 Aaay, alguien tan pequeño, tan inocente... 18 00:01:43,109 --> 00:01:45,209 Resulta hasta incómodo de comer 19 00:01:46,098 --> 00:01:51,656 Esperaré a que crezca un poco, suba de peso, entonces... 20 00:01:54,026 --> 00:01:56,734 Tanto "mamá, mamá" ... 21 00:02:22,218 --> 00:02:24,136 ¡Tengo hambre! 22 00:02:36,159 --> 00:02:37,327 ¿Quién hizo ese ruido? 23 00:02:37,511 --> 00:02:38,707 Yo hice ese ruido 24 00:02:41,318 --> 00:02:45,748 Este, dice que tiene hambre 25 00:02:46,421 --> 00:02:47,079 Ay, Lobo 26 00:02:47,815 --> 00:02:49,900 ¿No sería mejor que nos los comiéramos? 27 00:02:49,900 --> 00:02:52,497 ¡Qué dices! ¡Qué dices! 28 00:02:52,497 --> 00:02:54,464 Si es tan pequeño 29 00:02:55,252 --> 00:02:56,928 Hm, cierto 30 00:02:57,105 --> 00:02:59,642 Pues cuando crezca, nos lo comeremos 31 00:03:00,611 --> 00:03:02,375 Entonces, será mucho más grande 32 00:04:07,739 --> 00:04:10,723 ¡Pero qué bonito es! 33 00:04:15,206 --> 00:04:17,542 Sal, sal fuera a pasear 34 00:04:17,542 --> 00:04:19,585 Mientras yo hago cosas de casa 35 00:04:19,897 --> 00:04:21,108 ¡Pero ten cuidado! 36 00:04:21,404 --> 00:04:24,973 Que aquí en el bosque hay cada individuo... 37 00:04:27,217 --> 00:04:29,421 ¡Los niños necesitan un lugar limpio! 38 00:04:30,019 --> 00:04:32,726 Los pequeños no pueden crecer en la suciedad 39 00:04:45,495 --> 00:04:47,289 ¿Qué haces, padrazo? 40 00:04:47,726 --> 00:04:48,532 ¿No ves o qué? 41 00:04:48,767 --> 00:04:50,179 Lavándo para el Ternero 42 00:04:50,353 --> 00:04:52,227 Aaah, Zorra me dijo 43 00:04:52,947 --> 00:04:54,937 También que ibas a compartir con ella 44 00:04:55,507 --> 00:04:56,944 Pues sí, iba, iba... 45 00:04:58,079 --> 00:04:58,639 Ya veremos 46 00:04:59,365 --> 00:05:01,298 Pues nada, padre 47 00:05:14,085 --> 00:05:14,844 ¡Qué haces! 48 00:05:17,578 --> 00:05:19,730 ¡Te vas a enterar! 49 00:05:20,311 --> 00:05:22,972 ¡Mira que darle un cigarro a un crío! 50 00:05:26,320 --> 00:05:27,651 Tengo hambre 51 00:05:31,097 --> 00:05:32,755 Mu - mú * 52 00:05:33,010 --> 00:05:33,981 Anda, lee mientras tanto 53 00:05:34,559 --> 00:05:35,328 Va sobre ti 54 00:05:41,991 --> 00:05:43,620 ¿La vida o el heno? 55 00:06:00,798 --> 00:06:02,013 Gerasim * 56 00:06:04,283 --> 00:06:05,547 Perrito 57 00:06:07,985 --> 00:06:08,931 Mumú * 58 00:06:09,356 --> 00:06:10,502 Al agua 59 00:06:12,937 --> 00:06:13,745 Venga, vamos 60 00:06:14,410 --> 00:06:15,818 Te he traído algo de comer 61 00:06:29,479 --> 00:06:30,989 Ay, ¡no puedo! 62 00:06:33,563 --> 00:06:34,217 Mumú 63 00:06:35,907 --> 00:06:37,317 ¿Qué te pasa, vecino? 64 00:06:38,209 --> 00:06:40,477 ¡Este libro es muy triste! 65 00:06:41,939 --> 00:06:44,296 ¡No puedo ni leer! 66 00:06:46,113 --> 00:06:46,839 Escucha 67 00:06:47,633 --> 00:06:53,484 Zorra decía que estás cebando al Ternero 68 00:06:54,382 --> 00:06:55,423 ¿Quién? ¡¿Yo?! 69 00:06:57,288 --> 00:06:58,970 Pues más o menos... 70 00:06:59,226 --> 00:07:01,213 Entonces, ¿compartirás? 71 00:07:11,063 --> 00:07:13,482 Oye, aquel que tenía los dientes fuera 72 00:07:14,053 --> 00:07:15,849 Decía que tú y yo no somos familia 73 00:07:17,341 --> 00:07:18,553 ¡¡Pero qué dices!! ¡Mira! 74 00:07:18,988 --> 00:07:20,886 ¡Igualito a mi! ¿Entiendes? 75 00:07:21,244 --> 00:07:21,713 Ahá 76 00:07:22,524 --> 00:07:23,602 Tengo hambre 77 00:07:38,942 --> 00:07:39,809 ¡Lobo! 78 00:08:22,582 --> 00:08:23,527 Come 79 00:08:33,687 --> 00:08:34,412 Lobo 80 00:08:34,412 --> 00:08:35,907 El ternero ya ha crecido 81 00:08:36,629 --> 00:08:37,377 ¿Pero qué decís? 82 00:08:38,226 --> 00:08:39,114 ¡Todavía es pequeño! 83 00:08:39,805 --> 00:08:40,639 No pasa nada 84 00:08:40,639 --> 00:08:42,489 Nos dará para todos 85 00:08:43,427 --> 00:08:44,514 ¡No os daré nada! 86 00:08:44,939 --> 00:08:46,020 ¡Es mío! ¡Mío! 87 00:08:46,020 --> 00:08:48,957 Pues ahora será de todos 88 00:08:49,735 --> 00:08:51,285 ¿Y si no es necesario? 89 00:08:51,832 --> 00:08:52,461 Es necesario 90 00:09:23,256 --> 00:09:25,532 ¡Si ya decía yo que no era necesario! 91 00:09:29,475 --> 00:09:30,640 ¡Hijo! 92 00:09:31,515 --> 00:09:32,688 ¡Papá! 93 00:09:33,545 --> 00:09:35,081 ¡Por fin! 94 00:09:35,081 --> 00:09:36,455 Tanto "mamá, mamá"