• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for A New Year Tale (1972)

Russian
December 31 2012 22:20:22
Created by Elena
Novogodnyaya skazka.1972.ru.1.25fps-CC.1356992422.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,801 --> 00:00:03,162 [шаги] 2 00:00:03,424 --> 00:00:04,635 - Кхе. 3 00:00:07,195 --> 00:00:10,034 Но-во-год-няя... 4 00:00:14,463 --> 00:00:17,488 ска-зка. 5 00:00:18,410 --> 00:00:20,893 Так. [шаги] 6 00:00:24,632 --> 00:00:26,946 [плавная светлая музыка] 7 00:00:49,257 --> 00:00:51,242 [плавная музыка играет] 8 00:01:03,187 --> 00:01:04,307 [музыка кончилась] 9 00:01:04,594 --> 00:01:06,819 [фальшиво напевает старческим голосом] 10 00:01:10,302 --> 00:01:11,702 - Так... 11 00:01:12,115 --> 00:01:15,817 "Зимняя сказка", 12 00:01:16,590 --> 00:01:20,327 Оскар Фельцман. 13 00:01:21,078 --> 00:01:24,684 Так, послушаем, что на другой стороне. 14 00:01:24,960 --> 00:01:27,436 [веселая музыка] 15 00:01:37,759 --> 00:01:40,164 [птицы громко весело щебечут] 16 00:01:47,124 --> 00:01:50,078 - Эй, вы! Чего шумите? 17 00:01:52,245 --> 00:01:56,391 Чего галдите, тишину нарушаете? 18 00:01:56,919 --> 00:01:59,895 - Ой! Это же Чудище! 19 00:02:00,109 --> 00:02:03,451 - Чудище-СнЕжище! - Оно лес стережет. 20 00:02:03,697 --> 00:02:07,543 - Ну да! От шума, от гама, 21 00:02:07,789 --> 00:02:11,196 от всякого лиха стерегу, 22 00:02:11,503 --> 00:02:13,962 а вы... а вы ш... а вы шумите! 23 00:02:14,216 --> 00:02:16,428 Кыш отсюда! Ну! Кыш! Кыш! 24 00:02:16,782 --> 00:02:18,279 [дует] 25 00:02:21,582 --> 00:02:23,289 Ну вот.., 26 00:02:24,095 --> 00:02:28,274 теперь и поспать можно. Эх! 27 00:02:31,494 --> 00:02:35,827 [смех, веселые крики:] - Эй! Опа! Ой-ой! 28 00:02:47,010 --> 00:02:51,254 - Чего раскричались? Спать не даете! 29 00:02:51,631 --> 00:02:54,109 Кыш отсюда! Ну! Кыш, кыш! 30 00:02:54,355 --> 00:02:55,475 [дует] 31 00:03:11,074 --> 00:03:12,474 [музыка вальс] 32 00:03:17,565 --> 00:03:20,829 [поют] "Ёлочка, ёлка, лесной аромат, 33 00:03:21,113 --> 00:03:24,345 Очень ей нужен красивый наряд. 34 00:03:24,715 --> 00:03:27,905 Пусть эта ёлочка в праздничный час 35 00:03:28,181 --> 00:03:31,527 Каждой иголочкой радует нас, 36 00:03:31,764 --> 00:03:33,970 Радует нас! 37 00:03:36,248 --> 00:03:39,333 Ёлочка любит весёлых детей, 38 00:03:39,570 --> 00:03:42,745 Мы приглашаем на праздник гостей. 39 00:03:43,116 --> 00:03:46,461 Пусть эта ёлочка в праздничный час 40 00:03:46,717 --> 00:03:50,045 Каждой иголочкой радует нас, 41 00:03:50,337 --> 00:03:52,790 Радует нас!" 42 00:03:53,080 --> 00:03:56,411 - Теперь всё готово! Пора в лес за ёлкой ехать! 43 00:03:56,673 --> 00:03:59,222 [весело хором] - Ура! За ёлкой! 44 00:03:59,469 --> 00:04:01,048 - Куда вам! 45 00:04:01,522 --> 00:04:03,170 Я самый сильный! 46 00:04:03,583 --> 00:04:05,638 Я пойду в лес за ёлкой! 47 00:04:14,393 --> 00:04:16,581 [плавная музыка] 48 00:05:07,695 --> 00:05:09,095 [стук топора] 49 00:05:12,498 --> 00:05:14,477 - Ты кто такой? 50 00:05:15,065 --> 00:05:17,525 - Я Гришка, а ты кто такой? 51 00:05:17,940 --> 00:05:19,060 - Я?! 52 00:05:19,922 --> 00:05:22,654 Чудище-Снежище! 53 00:05:23,700 --> 00:05:25,285 Лес стерегу 54 00:05:25,918 --> 00:05:29,393 от шума, от гама, от всякого лиха. 55 00:05:29,635 --> 00:05:32,575 - Ха! Подумаешь, Чудище! 56 00:05:32,782 --> 00:05:35,442 А я вот самый сильный и никого не боюсь! 57 00:05:35,739 --> 00:05:38,106 - А! Ах ты так! 58 00:05:38,344 --> 00:05:40,106 [дует] 59 00:05:49,353 --> 00:05:51,331 Девочка: - А где же ёлка? 60 00:05:51,869 --> 00:05:53,590 - [плаксиво] Какая тут ёлка! 61 00:05:54,191 --> 00:05:59,050 В нашем лесу Чудище-Снежище живет, в лес не пускает! 62 00:05:59,491 --> 00:06:02,516 [разочарованные возгласы:]: Ну... Ой как плохо же без ёлки... 63 00:06:03,496 --> 00:06:05,310 - Да я же самый смелый! 64 00:06:05,579 --> 00:06:07,389 Я никого не боюсь! 65 00:06:07,649 --> 00:06:10,930 Пойду в лес и ёлку принесу! 66 00:06:16,159 --> 00:06:18,221 [плавная музыка] 67 00:06:42,887 --> 00:06:46,410 - Сказки всё это... про Чудище-то! 68 00:07:03,951 --> 00:07:07,431 - Э! Ты что делаешь, а? - Ой... 69 00:07:07,703 --> 00:07:10,267 - Кто ты такой? - [испуганно] Я? 70 00:07:11,146 --> 00:07:13,096 Да я самый смелый! 71 00:07:13,343 --> 00:07:18,351 - А я Чудище-Снежище, лес стерегу 72 00:07:18,685 --> 00:07:23,000 от шума, от гама, от всякого лиха! 73 00:07:23,842 --> 00:07:27,403 - Ну и стереги себе! [посмеивается] Мне ёлка нужна! 74 00:07:27,674 --> 00:07:31,782 - Так ведь.., да ведь сначала спросить надо! 75 00:07:32,463 --> 00:07:34,531 - Ха, да вот еще! 76 00:07:35,000 --> 00:07:37,445 - Ах ты так! 77 00:07:37,725 --> 00:07:39,241 [дует] 78 00:07:48,193 --> 00:07:54,076 - А верно! Сидит в лесу Чудище, никого в лес не пускает! 79 00:07:54,720 --> 00:07:58,127 - А какое оно - Чудище? Страшное? 80 00:07:58,588 --> 00:08:03,392 - Да нет... - Какой-то... непонятный старичок. 81 00:08:04,124 --> 00:08:06,890 - Не горюйте! Пойду я в лес. 82 00:08:07,160 --> 00:08:09,549 Может, у Меня что-нибудь получится? 83 00:08:16,274 --> 00:08:18,494 [плавная музыка] 84 00:08:24,499 --> 00:08:28,474 [поет] "Ёлочка, ёлка, лесной аромат, 85 00:08:28,792 --> 00:08:33,269 Очень ей нужен красивый наряд. 86 00:08:33,610 --> 00:08:37,917 Пусть эта ёлочка в праздничный час 87 00:08:38,219 --> 00:08:41,954 Каждой иголочкой радует нас, 88 00:08:42,334 --> 00:08:44,510 Радует нас! 89 00:08:45,194 --> 00:08:47,109 [музыка вальс] 90 00:08:51,629 --> 00:08:55,360 Ёлочка любит весёлых детей, 91 00:08:55,662 --> 00:08:59,431 Мы приглашаем на праздник гостей. 92 00:08:59,797 --> 00:09:03,550 Пусть эта ёлочка в праздничный час 93 00:09:03,900 --> 00:09:07,343 Каждой иголочкой радует нас, 94 00:09:07,681 --> 00:09:10,601 Радует нас!" 95 00:09:16,133 --> 00:09:20,866 - Здравствуй, девочка! - Здравствуй, дедушка Чудище. 96 00:09:21,124 --> 00:09:24,861 - А что ты тут делаешь? - Песенку пою. 97 00:09:25,434 --> 00:09:30,420 - А... а кому ты поёшь, ведь в лесу никого нет? 98 00:09:30,975 --> 00:09:36,211 - Тебе, дедушка Чудище, - с Новым годом тебя поздравляю. 99 00:09:36,587 --> 00:09:40,321 - А? Что? А... Новый год скоро? 100 00:09:40,644 --> 00:09:41,981 - Завтра уже. 101 00:09:42,244 --> 00:09:47,748 Приходи к нам в школу, дедушка. Мы тебе песенки споем, игрушки покажем. 102 00:09:48,185 --> 00:09:51,847 Вот только... ёлки у нас нет... - Приду! 103 00:09:53,404 --> 00:09:59,584 Мда... Загустел лес... Пора и проредить! 104 00:09:59,982 --> 00:10:01,973 Можно и эту! 105 00:10:02,537 --> 00:10:04,141 [дует] 106 00:10:08,323 --> 00:10:10,478 [веселая музыка] 107 00:10:11,694 --> 00:10:15,306 Девочка [поет]: "Ёлочка, ёлка, лесной аромат, 108 00:10:15,625 --> 00:10:19,178 Очень ей нужен красивый наряд. 109 00:10:19,487 --> 00:10:23,159 [вместе, Чудище фальшивит:] Пусть эта ёлочка в праздничный час 110 00:10:23,382 --> 00:10:26,737 Каждой иголочкой радует нас, 111 00:10:27,060 --> 00:10:28,918 Радует нас!" 112 00:10:29,188 --> 00:10:31,791 - Неправильно, дедушка! - Что неправильно? 113 00:10:32,068 --> 00:10:34,402 - Поёшь неправильно. - А как правильно? 114 00:10:34,637 --> 00:10:35,757 - А вот как надо: 115 00:10:36,441 --> 00:10:39,103 [поет] "Пусть эта ёлочка в праздничный час 116 00:10:39,365 --> 00:10:41,258 - А! [поют вместе правильно] 117 00:10:41,504 --> 00:10:46,672 Каждой иголочкой радует нас, Радует нас!" 118 00:10:51,019 --> 00:10:54,463 [вместе поют] "Ёлочка веткой зелёной махнёт, 119 00:10:54,760 --> 00:10:58,386 И, словно в сказке, придёт Новый год. 120 00:10:58,748 --> 00:11:02,096 Пусть эта ёлочка в праздничный час 121 00:11:02,358 --> 00:11:05,985 Каждой иголочкой радует нас, 122 00:11:06,256 --> 00:11:08,525 Радует нас! 123 00:11:11,685 --> 00:11:15,357 Ёлочка любит весёлых детей, 124 00:11:15,627 --> 00:11:19,164 Мы приглашаем на праздник гостей. 125 00:11:19,445 --> 00:11:22,962 Пусть эта ёлочка в праздничный час 126 00:11:23,196 --> 00:11:26,752 Каждой иголочкой радует нас, 127 00:11:26,976 --> 00:11:29,634 Радует нас!" 128 00:11:30,377 --> 00:11:33,539 - Спасибо тебе, дедушка! Добрый ты, хороший! 129 00:11:33,942 --> 00:11:36,185 Приходи к нам на ёлку, а? 130 00:11:37,883 --> 00:11:39,246 - Спасибо. 131 00:11:40,134 --> 00:11:43,677 Садись... Эх! [смеется] 132 00:11:45,493 --> 00:11:48,329 [радостные крики:] - Ёлка! Ура! 133 00:11:59,720 --> 00:12:00,840 - Ишь ты! 134 00:12:01,605 --> 00:12:04,894 Добрый.., хороший... 135 00:12:05,541 --> 00:12:06,850 Ишь ты!.. 136 00:12:09,053 --> 00:12:10,816 [веселый смех] 137 00:12:11,114 --> 00:12:14,892 - Э! Э... эй! К-ку... куда вы торопитесь? 138 00:12:15,131 --> 00:12:17,908 - В деревню спешим! - Школьную ёлку поглядеть! 139 00:12:18,193 --> 00:12:20,114 [смеются] 140 00:12:23,810 --> 00:12:25,410 [смех] 141 00:12:30,123 --> 00:12:32,364 - Что это вам не спится? 142 00:12:32,587 --> 00:12:34,741 - [запыхавшись] А вот, в деревню бежим. 143 00:12:34,956 --> 00:12:38,918 Надо медвежатам школьную ёлку показать. 144 00:13:06,111 --> 00:13:07,231 - Пойду! 145 00:13:10,356 --> 00:13:11,476 Ой! 146 00:13:22,462 --> 00:13:25,490 [тихая музыка из песни про ёлку] 147 00:13:46,670 --> 00:13:49,408 [музыка, детский смех] 148 00:14:00,955 --> 00:14:02,075 [лает] 149 00:14:04,805 --> 00:14:05,925 - Дедушка! 150 00:14:07,758 --> 00:14:11,358 [радостные крики:] - Ура! Вот кто пришел! Дедушка! 151 00:14:18,063 --> 00:14:20,421 [веселая музыка из песни] 152 00:15:04,177 --> 00:15:06,569 - А теперь будем раздавать подарки. 153 00:15:29,927 --> 00:15:31,574 Дедушка, ты куда? 154 00:15:31,840 --> 00:15:33,507 Пойдем! Пойдем! 155 00:15:43,337 --> 00:15:48,958 С тех пор Снежище-Чудище живет в школьной сторожке. 156 00:15:49,387 --> 00:15:53,963 Зимой ребятам горки строит, катки заливает. 157 00:15:54,481 --> 00:15:59,135 А летом про лес рассказывает и книжки читает. 158 00:16:03,801 --> 00:16:06,192 Субтитры: 2012, Elena, subtitry.ru