• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Tale of a Little Bug (1985)

Dutch
May 18 2012 17:02:48
Created by Eus
Skazochka pro kozyavochku.1985.nl.1.25fps.1337360568.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 11.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,510 Sverdlovsk Flim studio 2 00:00:02,510 --> 00:00:05,210 In opdracht van de commissie voor televisie en radio uitzendingen van de Sovjet-Unie 3 00:00:05,210 --> 00:00:11,830 "Vertelling over een Koyavochka" Naar een Mama Sibiriak sprookje 4 00:00:36,930 --> 00:00:40,840 Mijn Alyonushka is dol op sprookjes. 5 00:00:42,140 --> 00:00:44,280 "Vertel me er een!", vroeg ze. 6 00:00:45,250 --> 00:00:48,670 Zittend bij het kampvuur wilde ze een ​​sprookje horen. 7 00:00:51,420 --> 00:00:54,780 Dus vertelde ik Alyonushka het sprookje over de Kozyavochka baby. 8 00:00:54,960 --> 00:00:57,420 Er zijn talloze van hen om ons heen. 9 00:00:57,420 --> 00:01:03,340 Veel van deze baby's blijven onopgemerkt in het gras, op het water, en in holen. bij duizenden. 10 00:01:04,540 --> 00:01:07,440 De zon verwarmt ze het water voedt hen 11 00:01:08,540 --> 00:01:12,100 Velen hebben niet eens een naam. Toch bestaan ​​ze! 12 00:01:12,470 --> 00:01:14,820 Zij hebben er genoeg aan elkaar te onderscheiden 13 00:01:15,350 --> 00:01:18,060 en voeren al hun werk ijverig uit. 14 00:01:18,570 --> 00:01:21,040 Zij begeleiden de hele aardse natuur huishouding 15 00:01:22,900 --> 00:01:27,390 In sprookjes zijn het lopende, zwemmende of ... vliegende wezentjes! 16 00:01:51,420 --> 00:01:56,370 Onze baby Kozyavochka had een goed begin van de dag. 17 00:01:56,370 --> 00:01:58,370 Ze nam een bad in een bloemkelk, en ... 18 00:01:58,370 --> 00:02:00,370 ... droogde zichzelf onder de zon 19 00:02:00,370 --> 00:02:02,370 Zo fijn! 20 00:02:33,690 --> 00:02:36,450 - Wie vliegt er hier zomaar rond? 21 00:02:36,450 --> 00:02:39,740 Alles hier is van mij! Allemaal van mij! Van mij! 22 00:02:39,740 --> 00:02:42,850 Ik eet ik wat van mij is. Alles wat van mij is eet ik op. 23 00:02:43,180 --> 00:02:45,890 Maar..., de lucht dan? Bij wie hoort die? 24 00:02:45,890 --> 00:02:49,840 Wijsneus! Niet te slim zijn, hoor Er zijn er heel wat slimmer dan jij. 25 00:03:57,060 --> 00:03:59,870 Kom, Kozyavochka, kom bij ons wonen! In de mierenhoop! 26 00:04:00,000 --> 00:04:02,520 Er zijn heel wat van ons. Waardoor niemand ons wat doen kan 27 00:04:02,520 --> 00:04:05,380 Ons leven is gemoedelijk en gezond! 28 00:04:05,380 --> 00:04:07,270 Misschien ga ik wel mee. 29 00:04:07,270 --> 00:04:09,270 Ik heb alleen geen idee hoe je aan dat soort rietjes komt. 30 00:04:09,270 --> 00:04:11,450 Oh, dat leren we je in een wip. 31 00:04:11,450 --> 00:04:14,260 Wacht je?. Ik ga eerst even deze bloem helpen. 32 00:04:24,660 --> 00:04:26,960 Oh, waar is hij nu? 33 00:04:28,410 --> 00:04:30,170 Ik zie hem niet meer. 34 00:04:47,090 --> 00:04:50,220 De bloemen bloeien. De rups eet. 35 00:04:50,220 --> 00:04:53,130 De spin en de pad zitten stilletjes in de oude kruik. 36 00:04:53,460 --> 00:04:56,250 Maar hoe zit het met mij? Waar ben ik voor? 37 00:05:49,840 --> 00:05:51,810 Waarom huil je? 38 00:05:51,810 --> 00:05:53,810 Live! Niet huilen. 39 00:05:53,810 --> 00:05:55,810 Ik huil niet! 40 00:05:55,810 --> 00:05:57,810 Je bent blind, en kan het niet eens zien. 41 00:05:58,670 --> 00:06:01,350 Ik kan het niet zien, maar ik kan het wel voelen. 42 00:06:02,140 --> 00:06:05,000 Je liet een traan vallen, en de aarde nam hem op. 43 00:06:05,000 --> 00:06:08,210 Dus kwam ik er achter dat er gehuild werd. 44 00:06:08,210 --> 00:06:10,210 - Wie ben jij? 45 00:06:10,210 --> 00:06:12,210 Ik ben een worm. 46 00:06:12,900 --> 00:06:14,970 Waarom ploeg je daar? 47 00:06:14,970 --> 00:06:17,340 - De mieren hebben het me opgedragen. 48 00:06:17,340 --> 00:06:20,730 Ik werk voor hen als ploegknecht. 49 00:06:21,300 --> 00:06:23,410 Is het moeilijk voor u? 50 00:06:23,410 --> 00:06:25,410 Je raakt er aan gewend. 51 00:06:31,120 --> 00:06:33,290 De worm ploegt. 52 00:06:33,290 --> 00:06:35,290 Een waterdruppel drupt. 53 00:06:35,290 --> 00:06:37,290 Maar waar ben ik voor? 54 00:06:37,290 --> 00:06:41,270 Voor een belangrijke zaak, mijn lieve baby. 55 00:06:42,390 --> 00:06:46,020 Hoe kunnen dingen soms wonderlijk samenvallen!! 56 00:06:46,020 --> 00:06:48,020 Precies om etenstijd ... 57 00:06:48,020 --> 00:06:51,400 Duikt er een Kozyavochka vlak voor mijn neus op. 58 00:06:52,500 --> 00:06:54,640 Ben ik hier echt voor gemaakt? 59 00:06:54,640 --> 00:06:56,640 Dat kan niet zo zijn! 60 00:06:56,640 --> 00:06:58,640 Jawel, Het kan! Het kan! 61 00:06:58,640 --> 00:07:01,070 Een klein maaltje is ook een maaltje. 62 00:07:01,600 --> 00:07:04,480 Mm. Misschien moeten we maar een beginnen? Wat denk je ervan? 63 00:07:10,430 --> 00:07:13,690 ksh! ga weg, walgelijk pad! - zei Alyonushka. 64 00:07:13,690 --> 00:07:17,570 Ze stond erop in haar droom te verschijnen om de baby te helpen. 65 00:07:18,160 --> 00:07:21,880 Maar Alyonushka wilde niet volledig wakker worden. 66 00:07:22,190 --> 00:07:24,540 Dus laten we doorgaan met het sprookje! 67 00:07:26,300 --> 00:07:29,200 "Zo meteen zie je hier een prachtige vis. 68 00:07:29,200 --> 00:07:31,810 Hij is krachtig. Hij kan alles!" 69 00:07:31,810 --> 00:07:34,590 Fluisterde grote Alyonushka suggestief. 70 00:07:35,280 --> 00:07:37,700 Ach, waar kan ik u om vragen? 71 00:07:37,700 --> 00:07:40,860 Al is het maar één ding.- Eén nodig iets! 72 00:07:40,860 --> 00:07:44,510 Vraag om een leven dat iedereen helpt. 73 00:09:10,680 --> 00:09:13,770 Hiermee kwam het verhaal tot een einde 74 00:09:13,800 --> 00:09:16,950 Daar zat ik, starend naar de rivier, naar het maan verlichte sterren pad... 75 00:09:16,980 --> 00:09:20,860 En in haar sprookje liep ze het op, mijn Alyonushka. 76 00:09:20,860 --> 00:09:22,860 In haar hand een kleine paddenstoel. 77 00:09:23,570 --> 00:09:25,560 Hoe ijverig is ze toch! 78 00:09:26,980 --> 00:09:29,510 scenarioschrijver V. Golovanov 79 00:09:29,510 --> 00:09:31,510 Regiseur Vladimir Petkevich Art director Aleksandr Petrov 80 00:09:31,510 --> 00:09:33,510 Operators: V Konstatinov, S. Reshetnikov 81 00:09:37,060 --> 00:09:40,100 Cartoonisten E Marchenko V Petkevich 82 00:09:41,250 --> 00:09:44,890 Geluid V Gerrat muziek ontwerper M Kesareva 83 00:09:44,890 --> 00:09:47,370 editor L Permyakova tekst gelezen door G Burkov 84 00:09:48,820 --> 00:09:52,780 Muziek gebruikt van: V Barkaukas, P Hindemith V. Uspensky Een Ljadov 85 00:09:52,780 --> 00:09:55,350 editor I. Duykova regisseur V. Khizhnyakova 86 00:09:55,350 --> 00:09:57,980 Einde Ussr radio & tele. 1985 Gemaakt op film van Kazan Productie collectief "Tasma"