Current Page || History

Subtitles for About Sidorov Vova (1985)

Spanish
April 21 2013 05:20:36
Created by Yefren
Pro Sidorova Vovu.1985.es.1.25fps.1366521636.srt ⭳
Quality: unknown

From SubDivX.com.
"Traducidos por yefren para el proyecto "subtitulemos un corto de animación" para www veinticuatrofps com"

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 3.

The text content of the file is:

1 00:00:00,600 --> 00:00:02,430 Soyuzmultfilm 2 00:00:02,501 --> 00:00:05,642 <b>SOBRE SIDOROV VOVA</b> 3 00:00:08,906 --> 00:00:13,465 Cuando era pequeño, Vova era un niño muy consentido. 4 00:00:14,659 --> 00:00:19,295 Estaba siempre limpio y fresco, y era muy delicado. 5 00:00:20,182 --> 00:00:22,593 Todo comenzaba al amanecer: 6 00:00:23,212 --> 00:00:25,667 Denme esto y denme esto otro... 7 00:00:26,396 --> 00:00:29,155 ¡Pónganme en el caballito de madera! ¡Abrácenme! 8 00:00:30,883 --> 00:00:33,490 Su mamá le preparaba panqueques, 9 00:00:33,875 --> 00:00:36,962 su abuela materna le enseñaba las escalas musicales, 10 00:00:39,359 --> 00:00:43,225 Y el abuelo adorado le llevaba un abrigo de piel caliente. 11 00:00:44,269 --> 00:00:48,622 Una o tal vez cuatro horas, esperaba en la fila de "El Mundo de los Niños". 12 00:00:48,833 --> 00:00:50,717 Tenía buenos contactos allí. 13 00:00:50,750 --> 00:00:53,752 Es por eso que podía comprar jeans para el niño. 14 00:00:59,035 --> 00:01:03,093 Sus tías y tíos hacían lo imposible por el niño. 15 00:01:03,561 --> 00:01:04,846 Le horneaban pasteles... 16 00:01:05,440 --> 00:01:10,148 Competían entre sí por atender al niño. Le regalaron bicicletas y patines para el hielo. 17 00:01:12,612 --> 00:01:16,025 ¿Por qué? Es muy simple. No queremos guardar ningún secreto. 18 00:01:16,026 --> 00:01:20,771 Una casa con muchos adultos y sólo un niño. 19 00:01:23,812 --> 00:01:25,988 Y ahora los años han pasado volando... 20 00:01:26,305 --> 00:01:29,217 como sucede en todos lados y en todas las épocas. 21 00:01:29,948 --> 00:01:31,847 Un año pasó. Y luego otro. 22 00:01:32,403 --> 00:01:37,148 Ya es tiempo de ser disciplinado y servir en el Ejército Rojo. 23 00:01:37,849 --> 00:01:40,260 Vova fue a incribirse al ejército... 24 00:01:40,879 --> 00:01:43,449 ...y llevó a toda su familia consigo. 25 00:01:44,561 --> 00:01:50,190 Recuerden... Volveré en dos inviernos.... 26 00:01:50,314 --> 00:01:53,642 Vova llega al lugar donde estaba acuartelada su unidad militar. 27 00:01:54,610 --> 00:01:57,448 ¡Hola! Éste soy yo, y ésta es mi madre. 28 00:01:57,602 --> 00:02:01,744 Haremos el sevicio militar juntos... porque no puedo hacer nada solo. 29 00:02:04,122 --> 00:02:06,159 Enviaron un telegrama. 30 00:02:06,193 --> 00:02:08,532 <i>"El recluta Sidorov trajo a su madre con él."</i> 31 00:02:08,533 --> 00:02:10,661 El teniente leyó el telegrama. 32 00:02:13,979 --> 00:02:15,992 <i> ¿Aló? ¿Aló? ¿Aló? ¿Aló? ¿Aló?</i> 33 00:02:16,165 --> 00:02:18,458 El recluta Sidorov trajo a su madre con él. 34 00:02:18,459 --> 00:02:20,626 Quiere hacer el servicio militar con ella. 35 00:02:24,795 --> 00:02:27,307 Tuvo miedo de entregar el mensaje. 36 00:02:30,855 --> 00:02:34,989 Pasó una hora. Y otra. No hay respuesta de Moscú. 37 00:02:35,419 --> 00:02:38,211 Está bien, dijo el coronel. 38 00:02:38,257 --> 00:02:40,261 No me ha llegado respuesta. Hagan el servicio militar juntos. 39 00:02:48,229 --> 00:02:49,494 <i>"Maaarchen...."</i> 40 00:02:50,530 --> 00:02:53,872 <i> "Uno, dos, paso!" "Uno, dos, paso!"</i> 41 00:02:53,905 --> 00:02:57,779 Ese mismo día, después de su madre apareció el abuelo... 42 00:03:00,541 --> 00:03:04,446 ...su abuela con una almohada y su tía con una cama. 43 00:03:04,836 --> 00:03:09,295 El niño se perderá sin nosotros. Un avión caerá sobre su cabeza. 44 00:03:42,078 --> 00:03:43,801 "¡Despierten, soldados!" 45 00:03:47,486 --> 00:03:51,238 Un soldado trabaja de sol a sol. 46 00:03:57,535 --> 00:04:00,335 Todo está hecho a partir de reglas no escritas. 47 00:04:00,488 --> 00:04:04,985 "¿No puedes? Te enseñamos. ¿No quieres? Te obligamos." 48 00:04:07,392 --> 00:04:09,079 Todo el mundo debe recordarlo. 49 00:04:09,463 --> 00:04:13,368 Es difícil de aprender, pero es fácil en la batalla. 50 00:04:17,095 --> 00:04:18,208 ¡CUIDA TU PASO! 51 00:05:16,889 --> 00:05:20,915 La felicidad está siempre contigo. Es cierto lo que la gente dice: 52 00:05:21,875 --> 00:05:25,174 Los soldados están dormidos, pero el servicio continúa. 53 00:05:29,354 --> 00:05:33,496 La mañana de nuevo. El pelotón de fusileros. Un mar de insignias, sol, música. 54 00:05:33,497 --> 00:05:36,976 El escuadrón de Vova va a marchar. 55 00:05:37,447 --> 00:05:41,167 Ahí va Sidorov Vova, feliz y saludable. 56 00:05:41,628 --> 00:05:44,849 Sólo carga un sombrero. El resto lo lleva su tía. 57 00:05:44,850 --> 00:05:48,220 Lleva una baguette. Cuando está cansado, le da un mordisco. 58 00:05:48,838 --> 00:05:52,434 Junto a él, su enérgica abuela y su madre. 59 00:06:00,575 --> 00:06:06,749 Y en su flanco derecho, su abuelo en un caballo de guerra. Por su izquierda, un tanque. 60 00:06:20,174 --> 00:06:24,002 Y así, metro a metro, caminan un kilómetro. 61 00:06:27,384 --> 00:06:31,680 La madre ve un montón de hierba seca y ordena: ¡Tiempo para un descanso! 62 00:06:36,397 --> 00:06:39,350 El abuelo y la abuela preparan el almuerzo... 63 00:06:39,351 --> 00:06:42,034 ...y alimentan a Vova de una cucharada a la vez. 64 00:06:43,685 --> 00:06:46,324 - Ésta por la mamá - Ésta por el papá 65 00:06:46,446 --> 00:06:51,087 Una cucharada por el sargento. Y por el coronel no menos de un cucharón. 66 00:06:56,226 --> 00:06:59,400 Cuando el almuerzo terminó, hubo una reunión. 67 00:06:59,947 --> 00:07:03,437 Sobre pantanos, batallas y acciones militares. 68 00:07:04,703 --> 00:07:07,052 ¿Quién será enviado de reconocimiento? 69 00:07:07,081 --> 00:07:08,614 La abuela y el abuelo, por supuesto. 70 00:07:08,615 --> 00:07:11,797 Que sean dos exploradores. Se arrastran por más de 300 kilometros... 71 00:07:11,798 --> 00:07:16,171 ...para averiguar dónde están ubicados los cohetes y otros secretos militares. 72 00:07:17,129 --> 00:07:20,075 No, no. ¿Quién va a estar en la retaguardia? 73 00:07:20,428 --> 00:07:23,452 Llamen al tío Andron. Trabaja como guardia nocturno en un ministerio. 74 00:07:23,453 --> 00:07:26,186 Él le disparará a todos los enemigos que vea. 75 00:07:28,674 --> 00:07:32,624 Llamen al sobrino Víctor. O a Piotr Kuzmich, que nos debe un favor. 76 00:07:32,624 --> 00:07:36,606 ¡Encuentren al tío Igor, al tío Boris o al tío Simón! 77 00:07:36,997 --> 00:07:37,716 ¡Lláménlos! 78 00:07:48,273 --> 00:07:50,420 Tiempo de descansar para Vova. Él es nuestra única recompensa. 79 00:07:50,421 --> 00:07:53,412 Así nosotros cuidaremos de nuestro pequeño Vova. 80 00:07:53,446 --> 00:07:55,114 ¡Dele a mamá una ametralladora! 81 00:08:00,853 --> 00:08:03,432 Esta división nunca había sido tan humillada. 82 00:08:03,615 --> 00:08:05,644 Entonces llegó un telegrama. 83 00:08:05,954 --> 00:08:09,935 Sólo una línea: "Deshágase de todas las personas adicionales. Stop." 84 00:08:10,557 --> 00:08:11,353 ¡Por fin! 85 00:08:21,756 --> 00:08:24,668 Y así Sidorov Vova creció saludable... 86 00:08:24,824 --> 00:08:28,304 Estúpido, perezoso... y confundido. 87 00:08:29,043 --> 00:08:33,751 Lo bueno es que los otros soldados son completamente diferentes... 88 00:08:34,260 --> 00:08:37,477 ...pueden permanecer de guardia 24 horas seguidas... 89 00:08:39,476 --> 00:08:42,574 ...navegar en un bote en el mar tormentoso... 90 00:08:44,423 --> 00:08:47,980 Alcanzan cualquier objetivo... bajo cualquier circunstancia... 91 00:08:48,719 --> 00:08:50,105 y nunca fallarán. 92 00:08:54,050 --> 00:08:57,301 Si todo el mundo se echara a perder como Vova ... 93 00:08:57,962 --> 00:09:01,385 ya habrían conquistado nuestro país hace mucho tiempo. 94 00:09:01,568 --> 00:09:08,141 Confía en la palabra de un soldado. Corregiremos incluso a un Vova. 95 00:09:10,600 --> 00:09:12,798 <i>¡De frente, marchen!</i> 96 00:09:52,390 --> 00:09:55,090 FIN Estudio Soyuzmultfilm, 1985