Current Page || History

Subtitles for About Sidorov Vova (1985)

Ukrainian
February 10 2023 05:05:32
Created by Aleksey Lyulyuk
Pro Sidorova Vovu.1985.uk.1.25fps.1676005532.srt ⭳
Quality: unknown

Found on the Youtube channel of Aleksey Lyulyuk, here (Feb. 26, 2011). Formatting errors corrected by Niffiwan in 2023, and timings edited.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.1.

The text content of the file is:

1 00:00:10,190 --> 00:00:16,490 Вийшло так, що хлопчик Вова Був страшенно розпещений. 2 00:00:16,490 --> 00:00:22,340 Чистий і свіженький, Був він страшним ніжком. 3 00:00:22,340 --> 00:00:28,940 Починалося все з світанку: — Дайте щось! Подайте це! 4 00:00:28,940 --> 00:00:31,970 Посадіть на коня. Подивіться на мене! 5 00:00:31,970 --> 00:00:36,530 Мама з боку бабусі Смажить йому оладки. 6 00:00:36,530 --> 00:00:39,650 Бабуся з боку мами Розучує з ним гами. 7 00:00:42,697 --> 00:00:47,850 А його улюблений дід, В шубу теплу одягнений, 8 00:00:47,850 --> 00:00:50,600 Година, а то й усі чотири Ходить-блукає у «Дитячому світі». 9 00:00:51,830 --> 00:00:57,710 Тому що є шанси Купити для хлопчика джинси. 10 00:01:02,590 --> 00:01:05,690 Заради хлопчика Тітки та дядьки 11 00:01:05,690 --> 00:01:07,710 Робили неможливе: Пеклі тістечко, 12 00:01:08,627 --> 00:01:13,337 Дарували наввипередки Велосипеди та ковзани. 13 00:01:16,159 --> 00:01:20,672 Чому? Так дуже просто, Робити таємниці не хочемо: 14 00:01:20,672 --> 00:01:24,738 У будинку було багато дорослих, А дитина була одна. 15 00:01:27,222 --> 00:01:31,845 Але зараз тікають роки Як ніде та ніколи. 16 00:01:31,845 --> 00:01:35,460 Рік минув, Інший проходить… 17 00:01:35,460 --> 00:01:37,460 Ось уже час приходить 18 00:01:37,460 --> 00:01:38,713 З дисципліною дружити. 19 00:01:38,713 --> 00:01:40,430 У Червоній армії служити, 20 00:01:40,786 --> 00:01:45,580 Вова в армію йде І рідню із собою веде. 21 00:01:53,815 --> 00:01:54,941 У розташування частини 22 00:01:54,941 --> 00:01:57,629 Приходить Вова: — Здрастуйте! 23 00:01:57,870 --> 00:02:00,999 Це ось сам я, А це ось моя мама. 24 00:02:00,999 --> 00:02:04,050 Ми будемо служити разом з нею, Я один нічого не вмію. 25 00:02:07,918 --> 00:02:10,606 Дали маршалу телеграму: «Призовник Сидоров 26 00:02:10,606 --> 00:02:12,167 Привів із собою маму 27 00:02:12,264 --> 00:02:15,851 Ад'ютант отримав телеграму 28 00:02:27,830 --> 00:02:30,970 Ад'ютант не ризикнув доповісти. 29 00:02:34,485 --> 00:02:36,101 Година минула, інша… 30 00:02:36,101 --> 00:02:37,590 На жаль! Немає відповіді з Москви. 31 00:02:38,796 --> 00:02:44,106 - Гаразд, - сказав командир полку, Так і бути, служить поки. 32 00:02:57,070 --> 00:03:00,210 Того ж дня за мамою слідом У частині з'явився дід, 33 00:03:03,787 --> 00:03:08,009 Бабуся з подушкою І тітка з розкладачем: 34 00:03:08,009 --> 00:03:11,470 — Дитина без нас пропаде, На нього літак упаде! 35 00:03:50,778 --> 00:03:54,218 Від світанку до заходу сонця ось робочий день солдата 36 00:04:01,061 --> 00:04:03,630 Тут все складається з неписаних правил 37 00:04:03,630 --> 00:04:06,472 Не можеш – навчимо, не хочеш – змусимо. 38 00:04:10,589 --> 00:04:14,052 Пам'ятати повинен кожен, у їдальні та в строю 39 00:04:14,052 --> 00:04:16,438 Тяжко у навчанні - зате легко в бою 40 00:05:20,347 --> 00:05:22,347 Свято, яке завжди з тобою 41 00:05:22,347 --> 00:05:24,347 Це відбій 42 00:05:25,215 --> 00:05:27,963 Не дарма каже народ – солдат спить, служба йде 43 00:05:33,028 --> 00:05:36,523 Знову ранок, полігон, море ціле погон 44 00:05:36,627 --> 00:05:40,306 Сонце, музика, і ось Вовин взвод іде у похід. 45 00:05:40,957 --> 00:05:44,310 Першим, веселий і здоровий, Йде сам Вова Сидоров. 46 00:05:44,726 --> 00:05:48,150 Він іде в одній пілотці. Решту віддав тітці. 47 00:05:48,270 --> 00:05:51,159 І батон наперевагу Як втомиться, так і їсть. 48 00:05:52,150 --> 00:05:55,750 Поруч із ним ідуть уперто Тітка, бабуся та мама. 49 00:06:03,790 --> 00:06:06,339 А трохи осторонь Дід на вороному коні 50 00:06:06,339 --> 00:06:10,258 Прикриває правий фланг. Лівий – прикриває танк. 51 00:06:23,596 --> 00:06:25,330 Так вони за метром метр 52 00:06:25,330 --> 00:06:26,867 Пройшли кілометр. 53 00:06:30,492 --> 00:06:31,997 Мама бачить сінник 54 00:06:31,997 --> 00:06:33,150 І командує: - Привал! 55 00:06:39,784 --> 00:06:42,549 Бабуся з дідом Зайнялися обідом 56 00:06:42,549 --> 00:06:45,558 І Вові потроху Дають за ложкою ложку: 57 00:06:46,860 --> 00:06:49,561 - Ти за маму з'їси одну, - Ти за тата з'їси одну, 58 00:06:49,561 --> 00:06:51,253 Ще одну – за старшину. 59 00:06:51,253 --> 00:06:55,164 Ну і за полковника Не менше половника. 60 00:06:59,492 --> 00:07:02,983 Як закінчився обід Відразу розпочалася порада 61 00:07:02,983 --> 00:07:05,370 Про походи та бої І про військові дії. 62 00:07:07,806 --> 00:07:11,954 — То кого ми пошлемо до розвідки? — Звісно, ​​бабу й дідуся. 63 00:07:11,954 --> 00:07:14,850 Нехай вони, ніби два туристи, Проповзуть кілометрів триста, 64 00:07:14,850 --> 00:07:18,450 Щоб дізнатися де стоять ракети І які ще є секрети 65 00:07:20,954 --> 00:07:24,817 — А хто триматиме оборону? — Зателефонуйте дядькові Андронові. 66 00:07:24,817 --> 00:07:28,500 Він працює сторожем у тресті Усіх ворогів він покладе на місці. 67 00:07:31,907 --> 00:07:36,098 Зателефонуйте племіннику Віте, та Петру Кузьмичу зателефонуйте. 68 00:07:36,098 --> 00:07:41,591 Дядю Ігоря терміново знайдіть, Борю, Зіну, Семена кличте 69 00:07:51,489 --> 00:07:53,634 - Ну, а Вова? — Нехай відпочине. 70 00:07:53,634 --> 00:07:56,642 Він єдиний наша втіха. Охороняти нам Володеньку треба. 71 00:07:56,642 --> 00:07:58,733 Дайте мамі ручний кулемет. 72 00:08:03,943 --> 00:08:08,765 Не було в полку такого сорому, І тут якраз подають телеграму 73 00:08:09,127 --> 00:08:11,851 У телеграмі один рядок 74 00:08:11,948 --> 00:08:13,948 Сторонніх – прибрати. Крапка 75 00:08:24,714 --> 00:08:28,354 Так що Вова Сидоров Виріс просто будь здоровий! 76 00:08:28,354 --> 00:08:31,965 У двох словах він був такий: Дурний, лінивий і недолугий. 77 00:08:31,965 --> 00:08:36,825 Добре, що інші солдати Цілком інші хлопці. 78 00:08:37,597 --> 00:08:46,344 Можуть добу стояти у дозорі. Плисти на човні в бурхливому морі. 79 00:08:47,767 --> 00:08:55,510 У ціль будь-яку влучать І ніколи не підведуть. 80 00:08:57,078 --> 00:09:00,931 Якби були всі як Вова розпещені, 81 00:09:01,068 --> 00:09:04,390 Були б ми вже давно завойовані. 82 00:09:05,162 --> 00:09:10,780 Але повірте солдатському слову, що виправимо ми навіть Вову. 83 00:09:32,941 --> 00:09:35,881 Листи ніжні дуже мені потрібні 84 00:09:36,102 --> 00:09:39,260 Я їх вивчу напам'ять 85 00:09:39,574 --> 00:09:42,659 Через дві зими, через дві весни 86 00:09:42,659 --> 00:09:44,876 Відслужу як треба і повернуся 87 00:09:44,876 --> 00:09:54,064 Запам'ятай: через дві, через дві зими, через дві, через дві весни