Current Page || History

Subtitles for Vasilisa Mikulishna (1975)

Russian
July 27 2014 02:23:24
Created by анониМ
Vasilisa Mikulishna.1975.ru.1.25fps.1406427804.srt ⭳
Quality: needs_work

From subtitry.ru. The timings need to be improved, as they're often too short.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 1.5.

The text content of the file is:

1 00:00:40,820 --> 00:00:44,820 А ну, Алькаур, как начнет с горы на гору перескакивать... 2 00:00:48,916 --> 00:00:52,916 А я схватил ту корову за хвост да через забор. 3 00:00:54,368 --> 00:00:58,368 Полтора ведра зелена вина одним духом, ах! 4 00:01:01,780 --> 00:01:05,780 А я как дам, а он как брык! 5 00:01:05,920 --> 00:01:09,920 Ну, все, как есть из чистого золота. 6 00:01:19,100 --> 00:01:23,100 - Здрав будь, Владимир Стольно-Киевский. - Почто пожаловал? Не звал я тебя. 7 00:01:26,500 --> 00:01:29,608 Сам знаешь, князь, должок за тобой. Который 8 00:01:29,620 --> 00:01:32,740 год жду, а тебя только на пиру и встретишь. 9 00:01:32,820 --> 00:01:36,820 О делах потом. Гости у меня. Найдите ему место. Неужто, из чистого золота? 10 00:01:57,560 --> 00:02:02,474 Ты что, Ставр Годиныч, невесел сидишь, гость Черниговский? 11 00:02:02,499 --> 00:02:07,584 А чего веселиться-то? 12 00:02:08,260 --> 00:02:13,260 Ничем не хвалишься. Правда, ты и родом не именит. Чем тебе и похвастаться? 13 00:02:15,680 --> 00:02:19,680 Право слово твое - чем хвастаться? Золотой казной 14 00:02:21,730 --> 00:02:25,730 хвастать не хочется. Много ее у меня, а долг отдашь еще 15 00:02:27,800 --> 00:02:31,800 больше будет. Сапогами хвастать - так вы все в моих 16 00:02:33,730 --> 00:02:37,730 сапогах ходите. Платьем? Так я каждый день новое 17 00:02:39,680 --> 00:02:43,680 надеваю, обносочки вам продаю. - А! Вон оно что! 18 00:02:44,010 --> 00:02:48,010 Так что же, князь, я с его бабы обноски ношу?! 19 00:02:48,860 --> 00:02:52,860 Да куда ей в таких платьях ходить? Она дочь мужицкая. С коровами беседовать? 20 00:02:57,180 --> 00:03:01,180 Разве похвастать молодой женой Василисой Микулишной? 21 00:03:01,910 --> 00:03:05,910 Да дома она сидит, по пирам не шастает. А нужно 22 00:03:06,660 --> 00:03:10,660 будет, всех вас больших бояр и тебя, князь, вокруг пальца обведет. 23 00:03:11,850 --> 00:03:15,850 Ты пьян, что ли?! Хватайте Ставра! 24 00:03:17,466 --> 00:03:21,466 Волоките в холодную! Пусть там сидит, пока не образумится! 25 00:03:31,393 --> 00:03:35,393 Велите в Чернигов стражу послать! Опечатать 26 00:03:36,407 --> 00:03:40,407 богатства Ставра. Жену его в цепях в Киев привести. 27 00:03:42,140 --> 00:03:45,060 Посмотрим, что за умница. 28 00:04:12,780 --> 00:04:15,677 Ставра твоего Владимир-князь в подвал посадил, в цепи заковал. 29 00:04:22,302 --> 00:04:23,404 Откуда весть такая? 30 00:04:23,460 --> 00:04:27,460 Слухом. Слухом земля полнится, матушка. 31 00:05:31,328 --> 00:05:35,328 Седлайте коня! Несите платье мужское. Татарское. 32 00:06:03,778 --> 00:06:07,778 Кто такие? Куда путь держите? - Едем, Мурза, 33 00:06:08,719 --> 00:06:12,719 в Чернигов. Василису Микулишну в Киев брать. 34 00:06:14,340 --> 00:06:16,497 Богатства Ставра Годиновича на князя перевести. 35 00:06:22,022 --> 00:06:23,864 Опоздали. Василису я в Орду отослал. 36 00:06:24,019 --> 00:06:26,740 Все богатства мы вывезли. 37 00:06:32,177 --> 00:06:33,272 А ты сам-то кто будешь? 38 00:06:36,597 --> 00:06:40,527 Посол Золотой Орды. Еду в 39 00:06:40,552 --> 00:06:45,425 Киев получать дань за 12 лет. 40 00:07:04,064 --> 00:07:08,064 - Ну, как службу справили? - Опоздали мы, князь. 41 00:07:09,842 --> 00:07:13,842 Василису Микулишну в Орду отослали. И все ее 42 00:07:15,640 --> 00:07:19,640 богатства вывезли. - И едет к тебе, князь, 43 00:07:20,290 --> 00:07:24,290 посол из Золотой Орды получать дань за 12 лет. 44 00:07:24,960 --> 00:07:28,960 - Ну и что. Что?! За 12 лет?! 45 00:07:36,300 --> 00:07:38,983 Здравствуйте, посол. Садись за стол. Отдохни с дороги. 46 00:07:39,008 --> 00:07:40,324 Пойдем в баньке попаримся. 47 00:07:45,980 --> 00:07:49,980 Нет! Некогда мне в банях париться да за столами 48 00:07:52,380 --> 00:07:56,380 рассиживаться. Подавай мне дань за 12 лет. Да отдай в жены 49 00:07:58,815 --> 00:08:02,815 Забаву Путятичну. У меня 99 жен, одной для ровного счета не хватает. 50 00:08:18,700 --> 00:08:22,000 Ну, тут, надо посоветоваться. 51 00:09:03,556 --> 00:09:04,699 А, ой! Это ведь женщина! 52 00:09:04,724 --> 00:09:07,580 Волос у тебя долог, а ум короток. Богатырь это, мужик. 53 00:09:12,880 --> 00:09:14,562 - Женщина. - Богатырь. 54 00:09:14,587 --> 00:09:15,740 Женщина. 55 00:09:15,760 --> 00:09:17,320 - Богатырь. - Женщина! 56 00:09:18,540 --> 00:09:22,540 - Да проверь ты его. - Позвать братьев Хапиловых. 57 00:09:23,246 --> 00:09:25,708 А не хочешь ли ты, посол, с борцами потешиться? 58 00:09:25,733 --> 00:09:27,270 Отчего же кости не размять? 59 00:09:32,536 --> 00:09:34,736 Я с детства бои люблю. 60 00:10:18,147 --> 00:10:22,147 Где уж тебе одному со мной справиться? Давайте уж сразу оба. 61 00:10:23,499 --> 00:10:26,039 Чего время-то зря терять? 62 00:10:30,103 --> 00:10:31,742 Глупая ты, Забава, не разумная. 63 00:10:31,767 --> 00:10:34,127 Такого богатыря бабой - этой, женщиной обозвала. 64 00:10:36,860 --> 00:10:40,860 - Женщина это, а не богатырь. - Богатырь. 65 00:10:41,291 --> 00:10:45,291 - Женщина, женщина, женщина. - Да с чего ты взяла?! 66 00:10:46,600 --> 00:10:50,600 Он по земле идет, словно уточка плывет. У меня 67 00:10:51,890 --> 00:10:55,890 глаз-то видючий. - Да испытай ты его еще раз. 68 00:11:00,438 --> 00:11:04,438 А не охота ли тебе еще потешиться? На перегон скакать. 69 00:11:05,179 --> 00:11:09,179 Отчего же, я с детства скачки люблю. 70 00:11:48,500 --> 00:11:52,500 Говорил я тебе: не упрямься, Забава. Иди за посла замуж. Говорил? 71 00:12:01,100 --> 00:12:05,100 Видно ли дело, отдавать девицу за женщину? 72 00:12:09,180 --> 00:12:13,180 - Теперь, отдавай, князь, за меня Забаву. - Не делай дядя сраму на весь Киев. 73 00:12:15,980 --> 00:12:19,980 - Да с чего ты взяла, что это женщина? - Голос у него серебряный, руки нежные. 74 00:12:22,040 --> 00:12:26,040 Ну, ладно! Ладно. Не играют женщины в шахматы. 75 00:12:30,265 --> 00:12:34,265 Не угодно ли со мной потешиться, поиграть в 76 00:12:34,645 --> 00:12:38,645 шахматы? Игру заморскую. - Хватит пустой потехи! 77 00:12:39,060 --> 00:12:40,203 На что играть будем? 78 00:12:40,228 --> 00:12:43,084 Ты поставь дань за 12 лет, а я весь Киев град. 79 00:12:45,430 --> 00:12:49,430 Киев-град и Забаву Путятичну. 80 00:12:53,860 --> 00:12:55,160 Чур, я белыми. 81 00:13:31,740 --> 00:13:33,240 Мат. 82 00:13:43,780 --> 00:13:47,245 Отобрал ты у меня Киев, бери, посол, и голову. 83 00:13:48,926 --> 00:13:52,926 Ха, не надо мне твоей головы и Киева не надо. 84 00:13:53,303 --> 00:13:57,303 Отдай за меня твою племянницу Забаву Путятичну. 85 00:14:48,020 --> 00:14:50,400 Что ты, жених, не весел? Аль не потрафили чем? 86 00:14:50,425 --> 00:14:52,044 Что-то тоскливо мне, князь, 87 00:14:56,542 --> 00:15:00,542 не радостно. Ни гусляры у тебя, ни песенники - волки воют. 88 00:15:01,272 --> 00:15:05,272 Волки воют. Да где ж я других-то возьму? 89 00:15:07,358 --> 00:15:08,358 Не прогневайся. 90 00:15:08,382 --> 00:15:11,511 Ой, князь, говорили в Орде, что есть у тебя Ставр. 91 00:15:18,915 --> 00:15:22,915 Есть! Умеет! Может! Привести Ставра! 92 00:15:34,860 --> 00:15:37,452 Садись, Ставр Годинович, попей, поешь с нами. 93 00:15:37,477 --> 00:15:38,884 Спасибо, князь, сыт я. 94 00:15:43,926 --> 00:15:47,926 А коли сыт, так сыграй нам, гость Черниговский. 95 00:15:48,283 --> 00:15:52,283 Хоть на гудке, хоть на гуслях. Покажи свое умение. 96 00:15:55,420 --> 00:15:59,420 - Сыт я по горло твоим гостеприимством. - Княжеские гусли ломать?! В цепи его 97 00:16:01,879 --> 00:16:05,879 заковать! Хватайте его! Хватайте! В подвал волоките! В погребах сгною! Голодом заморю! 98 00:16:13,888 --> 00:16:17,888 У нас в Орде и не такие поют. Ты, князь, отдай 99 00:16:20,114 --> 00:16:24,114 мне Ставра, а я прощу тебе дань за 12 лет. 100 00:16:30,820 --> 00:16:33,718 - Бери! Бери Ставра, молодой посол! - От своего 101 00:16:33,730 --> 00:16:36,640 слова не отказываешься? - Не отказываюсь. 102 00:16:36,660 --> 00:16:40,660 - Могу делать, что хочу? - Делай, что хочешь, молодой посол. 103 00:16:45,293 --> 00:16:49,293 - Али не узнал меня, Ставр Годинович? - Не видал я тебя никогда и видеть не хочу! 104 00:16:57,955 --> 00:17:01,955 Здравствуй, Ставр Годинович. А теперь ты 105 00:17:03,368 --> 00:17:07,368 тоже не узнаешь меня? - Здравствуй, любовь моя 106 00:17:08,815 --> 00:17:11,327 Василиса Микулишна. Да только где же твои косы русые? 107 00:17:11,352 --> 00:17:12,839 А косами русыми, мой любимый, 108 00:17:18,415 --> 00:17:22,415 я тебя из погреба вытащила.