• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

History for subtitle 2122, Pastushka i trubochist.1965.vi.1.25fps-DVDRip.1565477474.srt:

(click the "Compare" button to compare selected revisions)

EditID	username	editTime		Details	Comments
6554	Admin	2023-05-09 04:39:19		↺ description	adding original en subs by Eus, and the older video link (which is mostly worse, but does have more of the frame visible)
2315	Cynir	2023-05-06 22:02:07		+ contents+ language (vi)+ quality rating+ 1 creator+ description+ upload notes	Note from Admin: adding multiplier & offset to vi subs that makes both 1:12 and 20:50 dialogues in sync. Haven't checked in-between though. Possibly the subs were made for an old version of the video in which some seconds of the film were cut out.