• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Bobik Visits Barbos (1977)

Estonian
September 11 2010 16:53:23
Created by Kurikael
Bobik v gostyakh u Barbosa.1977.et.1.25fps.1284224003.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.8.

The text content of the file is:

1 00:00:00,834 --> 00:00:02,920 Framerate 25 2 00:00:16,184 --> 00:00:20,772 PONTU PITSUL KÜLAS 3 00:01:05,068 --> 00:01:12,075 No nii, ära hulkuma mine. Oled kella kuueni majas peremees. 4 00:01:58,040 --> 00:02:01,835 Hei Pontu, kuhu jooksed? 5 00:02:02,836 --> 00:02:05,464 Mitte kuhugi. Lihtsalt siban niisama ringi. 6 00:02:05,589 --> 00:02:08,217 Aga miks sina kodus istud? Tule välja, jookseme koos. 7 00:02:08,259 --> 00:02:12,847 Ehee, ei tohi. Mind jäeti siia kodu valvama. 8 00:02:12,888 --> 00:02:17,894 Aaa. - Tule mulle külla. 9 00:02:19,353 --> 00:02:24,526 Keegi pahandama ei hakka? - Mis sa nüüd, vanaisa tuleb alles õhtul. 10 00:02:25,527 --> 00:02:28,071 Kuule, hüppa otse aknast sisse. 11 00:02:41,835 --> 00:02:49,135 Jaah, hea kuut on sul. Suur, mitte nagu minul. 12 00:02:49,176 --> 00:02:54,265 Veidrik. See ei ole kuut vaid korter. 13 00:02:54,390 --> 00:03:01,648 Kaks tuba, köök ja vannituba. 14 00:03:02,482 --> 00:03:07,487 Appi! - Mis sul hakkas? 15 00:03:09,406 --> 00:03:15,412 Vaata sinna! - Mis siis on? Luud nagu luud ikka. 16 00:03:16,163 --> 00:03:21,543 Mida sina ka elust tead. Sinu pihta pole see riist kordagi lennanud. 17 00:03:21,668 --> 00:03:23,962 See veel puuduks. 18 00:03:30,636 --> 00:03:37,143 Oi mis see on? Kogu aeg teeb tik-tak ja tik-tak ja liigub veel pealekauba. 19 00:03:37,727 --> 00:03:42,732 See on ju kell. Kas sa pole kella kunagi kella näinud? 20 00:03:42,941 --> 00:03:45,568 Ei. Mille jaoks neid tarvitatakse? 21 00:03:45,693 --> 00:03:49,406 Vot selline riist... see on selline riist, et... 22 00:03:50,282 --> 00:03:53,201 Kellad. Nad käivad. 23 00:03:54,077 --> 00:03:57,873 Kuidas käivad? Neil pole ju ühtegi käppa. 24 00:03:57,914 --> 00:04:01,627 Kuidas seda nüüd seletada... ainult räägitakse, et käivad... 25 00:04:01,668 --> 00:04:05,005 tegelikult nad tiksuvad ja pärast hakkavad lööma. 26 00:04:05,547 --> 00:04:09,468 Peksa annavad ka veel? - Oh ei, lööma tähendab helisema. 27 00:04:09,593 --> 00:04:14,974 Pimm-põmm, sa ise just kuulsid seda. - Aaaa. 28 00:04:18,895 --> 00:04:21,606 Aga mis see on? - Külmkapp... 29 00:04:21,648 --> 00:04:23,608 Aaa. -...väga vajalik asi muuseas. 30 00:04:24,275 --> 00:04:28,321 Sealt saad sa näiteks viinereid, neid seisab seal riiulil palju süda kutsub. 31 00:04:30,782 --> 00:04:34,661 Minul küll viinerid seisma ei jääks, pistaksin need kohe nahka. 32 00:04:34,995 --> 00:04:38,624 Juustu tahad? - Sa küsid veel? 33 00:04:38,957 --> 00:04:41,043 Või kotletti? - Või kotletti. 34 00:04:41,251 --> 00:04:44,797 Mida sa rohkem tahad? - Kõike rohkem - nii juustu kui kotletti. 35 00:04:51,053 --> 00:04:54,265 Sa elad hästi. Sul on kõik olemas. 36 00:04:54,557 --> 00:05:00,438 Jaa, ma ei kaeba millegi üle. Tahan söön kotletti, tahan joon kisselli. 37 00:05:00,938 --> 00:05:06,277 Tahan, vaatan telekat, tahan mängitan seda tran... No transistori. 38 00:05:09,739 --> 00:05:12,117 Tahan löön laudlina peal tantsu. 39 00:05:13,743 --> 00:05:19,917 Kas vanaisa lubab seda teha? - Mis tema siia puutub...kah asi. 40 00:05:20,584 --> 00:05:28,175 Mõtle. Kõik on minu oma, laud ning külmkapp koos sisuga ka. 41 00:05:34,432 --> 00:05:38,686 Kissellist on kahju. - Mul on seda veel. 42 00:06:09,969 --> 00:06:13,055 No aitab esimeseks korraks. 43 00:06:18,311 --> 00:06:21,147 Aah... Mõnus. 44 00:06:21,856 --> 00:06:24,776 Kus vanaisa magab? - Milline vanaisa? 45 00:06:25,860 --> 00:06:33,910 Aaa.. Vanaisa. Seal esikus uksemati peal. 46 00:06:36,371 --> 00:06:42,127 Kui sõna ei kuula, virutan luuaga. - See on õige. 47 00:06:53,931 --> 00:06:57,351 Koera sõber inime. - Koera sõber inime. 48 00:06:57,602 --> 00:07:00,980 Pole uudiseks meil see. - Pole uudiseks meil see. 49 00:07:01,981 --> 00:07:04,275 Kõik on selge nagu kakskordkaks. 50 00:07:04,317 --> 00:07:06,486 Pole looma leebemat. 51 00:07:08,863 --> 00:07:12,158 Kiire käppa andma ka. - Kiire käppa andma ka. 52 00:07:12,200 --> 00:07:15,704 Eales kurjaks ta ei saa. - Eales kurjaks ta ei saa. 53 00:07:15,746 --> 00:07:17,205 Veel keegi pole märganud, 54 00:07:17,247 --> 00:07:19,708 et kordki plehku pannud ta. 55 00:07:20,667 --> 00:07:23,462 Ta ei haugu ega hammusta, 56 00:07:23,504 --> 00:07:27,049 peremehe kõrval käib ta truult. 57 00:07:27,091 --> 00:07:31,137 Kassidel' ta eal ei jahti pea. 58 00:07:31,220 --> 00:07:34,765 Vot see on alles kasvatus. 59 00:08:33,660 --> 00:08:37,331 Tulen, tulen juba. Kohe teen lahti. 60 00:08:54,599 --> 00:08:57,268 FILMI LÕPP. ÜMBERJUTUSTAS: KURIKAEL