Current Page || History

Subtitles for Jirtdan (1969)

English
September 09 2023 22:07:37
Created by vertovfan, ?₂
Cirtdan.1969.en.1.24fps.1694297257.srt ⭳
Quality: good

There’s no spoken dialogue, but a handful of Azerbaijani screen credits and text inserts in the film were translated by vertovfan with some help from a native speaker.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:15,231 --> 00:00:19,668 Azerbaijanfilm Cinema Studio named after Jafar Jabbarly 2 00:00:20,753 --> 00:00:23,506 JIRTDAN (TINY) based on a folk tale 3 00:00:23,667 --> 00:00:25,607 Screenplay: Alla Akhundova 4 00:00:25,769 --> 00:00:27,959 Director: Yalchin Efendiyev 5 00:00:28,105 --> 00:00:30,318 Art Director: Elchin 6 00:00:30,482 --> 00:00:33,022 Cinematographer: Alexander Milov 7 00:00:33,185 --> 00:00:35,264 Composer: Ogtay Zulfugarov 8 00:00:35,417 --> 00:00:37,834 Sound Engineer: Aliakper Gasan-Zade 9 00:00:37,982 --> 00:00:42,725 Animators: Bahman Aliyev, Lev Zhdanov, Nazim Mammadov 10 00:00:42,875 --> 00:00:44,303 Asst. Art Director: Elchin Akhundov 11 00:00:44,444 --> 00:00:46,186 Asst. Camera Operator: Ismayil Ismayilov 12 00:00:46,328 --> 00:00:47,693 Asst. Editor: Evgeniya Fomina 13 00:00:47,833 --> 00:00:51,076 Contributing Editor: Edhem Gulubeyov 14 00:00:51,208 --> 00:00:54,672 Executive Producer: Hafiz Akbarov 15 00:01:06,368 --> 00:01:08,016 Hortdan (Monster) 16 00:01:36,954 --> 00:01:38,609 Jirtdan (Tiny) 17 00:01:42,162 --> 00:01:43,162 Mother 18 00:01:57,875 --> 00:01:59,500 Brothers 19 00:10:14,250 --> 00:10:15,958 Peace upon you, that's all