Animatsiya - Subtitle Overview

Subtitles for Brothers Bearhearts (2005)

Russian
October 14 2009 13:29:36
Created by ?, aglaya₂
Vennad Karusudamed.2005.ru.2.25fps.1255526976.srt ⭳
Quality: unknown

Found by RuTracker moderator Никси somewhere else online, and edited by aglaya.

Video preview(s):
Multiplier is 1.
Offset is -1.5.
The text content of the file is:
1
00:00:16,778 --> 00:00:19,278
<font color=#FFFF00>1889 год Россия</font>

2
00:01:05,802 --> 00:01:07,302
<font color=#FFFF00>Мамочка!</font>

3
00:01:42,841 --> 00:01:44,341
<font color=#FFFF00>"Три медведя"</font>

4
00:01:45,478 --> 00:01:48,978
<font color=#FFFF00>Нет. "Утро в сосновом бору"</font>

5
00:01:48,979 --> 00:01:50,978
<font color=#FFFF00>Да, так!</font>

6
00:01:52,296 --> 00:01:55,796
<font color=#FFFF00>Братья Медвежье сердце</font>

7
00:01:57,865 --> 00:01:59,865
<font color=#FFFF00>5 лет спустя.
Франция</font>

8
00:02:10,915 --> 00:02:12,315
<font color=#FFFF00>Чёрт!</font>

9
00:02:59,865 --> 00:03:04,365
<font color=#FFFF00>Винсент, когда ты умудрился спороть все семечки?</font>

10
00:03:09,143 --> 00:03:10,643
<font color=#FFFF00>Чёрт побери!</font>

11
00:03:12,208 --> 00:03:14,208
<font color=#FFFF00>Что мы теперь будем есть?</font>

12
00:03:17,140 --> 00:03:19,640
<font color=#FFFF00>Мне просто нравятся семечки...</font>

13
00:03:19,641 --> 00:03:23,140
<font color=#FFFF00>они напоминают мне о родине и маме...</font>

14
00:03:24,608 --> 00:03:27,608
<font color=#FFFF00>Мама! Вот она умела рисовать!</font>

15
00:03:28,608 --> 00:03:30,108
<font color=#FFFF00>Она была настоящей художницей!</font>

16
00:03:30,608 --> 00:03:31,695
<font color=#FFFF00>А ты просто балуешься!</font>

17
00:03:33,381 --> 00:03:34,381
<font color=#FFFF00>Посмотрите на это!</font>

18
00:03:34,881 --> 00:03:35,881
<font color=#FFFF00>Что это за картина?</font>

19
00:03:36,881 --> 00:03:37,881
<font color=#FFFF00>Подсолнухи!</font>

20
00:03:39,881 --> 00:03:40,881
<font color=#FFFF00>Вот что:</font>

21
00:03:40,882 --> 00:03:43,881
<font color=#FFFF00>Бери эти подсолнухи и вари из них кашу!</font>

22
00:03:44,881 --> 00:03:47,381
<font color=#FFFF00>А я тем временем попробую поработать и получить немного денег.</font>

23
00:03:51,423 --> 00:03:54,423
<font color=#FFFF00>Если бы не я, вы все уже умерли от голода!</font>

24
00:03:54,923 --> 00:03:55,923
<font color=#FFFF00>Художники!</font>

25
00:03:55,924 --> 00:03:59,423
<font color=#FFFF00>Лучше уж быть хорошим горшечником чем бесталанным художником!</font>

26
00:04:07,370 --> 00:04:08,770
<font color=#FFFF00>Дрянь!</font>

27
00:04:08,771 --> 00:04:11,170
<font color=#FFFF00>Чертов кусок глины!</font>

28
00:04:11,171 --> 00:04:12,770
<font color=#FFFF00>Прекрати вихляться!</font>

29
00:04:13,170 --> 00:04:14,770
<font color=#FFFF00>Ты будешь горшком!</font>

30
00:04:14,771 --> 00:04:19,676
<font color=#FFFF00>Стой спокойно! Стой! Дерьмо!</font>

31
00:04:20,077 --> 00:04:21,277
<font color=#FFFF00>Чёрт!</font>

32
00:04:22,077 --> 00:04:25,077
<font color=#FFFF00>Не получается! Дерьмо!</font>

33
00:04:25,078 --> 00:04:31,948
<font color=#FFFF00>Ну и что мне делать с этими кренделями?</font>

34
00:04:31,949 --> 00:04:35,790
<font color=#FFFF00>Ни одного пристойного горшка, одни какие-то куски дерьма!</font>

35
00:04:35,791 --> 00:04:40,105
<font color=#FFFF00>Это... это возмутительно!</font>

36
00:04:40,305 --> 00:04:41,305
<font color=#FFFF00>Клоуны!</font>

37
00:04:42,705 --> 00:04:43,905
<font color=#FFFF00>Извращенцы!</font>

38
00:04:43,906 --> 00:04:48,305
<font color=#FFFF00>Мерзкие вуаеристы! Убирайтесь из моего дома!</font>

39
00:04:49,905 --> 00:04:51,905
<font color=#FFFF00>Это же я, да?</font>

40
00:04:53,305 --> 00:04:54,905
<font color=#FFFF00>Красиво.</font>

41
00:04:55,105 --> 00:04:56,305
<font color=#FFFF00>Клоуны!</font>

42
00:04:56,705 --> 00:04:57,905
<font color=#FFFF00>Извращенцы!</font>

43
00:04:58,705 --> 00:05:04,203
<font color=#FFFF00>Мерзкие вуаеристы! Убирайтесь из моего дома или я позову полицию!</font>

44
00:05:07,795 --> 00:05:08,995
<font color=#FFFF00>Извращенцы!</font>

45
00:05:11,723 --> 00:05:15,323
<font color=#FFFF00>Что с тобой, Анри?
Почему ты рисуешь такие вещи?</font>

46
00:05:17,220 --> 00:05:20,220
<font color=#FFFF00>Теперь мы на улице! И это из-за тебя, Анри!</font>

47
00:05:21,771 --> 00:05:25,725
<font color=#FFFF00>Не волнуйся, мы продадим эти картинки и получим денег!</font>

48
00:05:25,823 --> 00:05:29,369
<font color=#FFFF00>Не отчаивайся, Огюст! Не сердись.</font>

49
00:05:29,404 --> 00:05:33,526
<font color=#FFFF00>Жизнь прекрасна! Мы все еще живы!</font>

50
00:05:42,229 --> 00:05:45,029
<font color=#FFFF00>Париж</font>

51
00:05:46,577 --> 00:05:49,577
<font color=#FFFF00>Нет, это не пойдет. Я не куплю такую дрянь.</font>

52
00:05:49,945 --> 00:05:54,124
<font color=#FFFF00>и эти бесформенные куски глины. Это приличный магазин.</font>

53
00:05:54,913 --> 00:05:57,596
<font color=#FFFF00>Сначала научитесь рисовать, а потом приходите и предлагайте свои работы!</font>

54
00:05:58,335 --> 00:06:00,335
<font color=#FFFF00>Я продаю искусство!</font>

55
00:06:02,503 --> 00:06:04,103
<font color=#FFFF00>Вот этого я и боялся!</font>

56
00:06:04,703 --> 00:06:07,939
<font color=#FFFF00>господин продавец, пожалуйста купите их!</font>

57
00:06:08,739 --> 00:06:11,049
<font color=#FFFF00>А какие картины вам подойдут?</font>

58
00:06:11,638 --> 00:06:14,638
<font color=#FFFF00>Я считаю высокий реализм</font>

59
00:06:14,838 --> 00:06:18,971
<font color=#FFFF00>...как работы русских мастеров.
- Шишкин.</font>

60
00:06:20,479 --> 00:06:22,279
<font color=#FFFF00>Смотрите! Это же мы!</font>

61
00:06:23,479 --> 00:06:26,079
<font color=#FFFF00>Огюст, посмотри, это же ты!</font>

62
00:06:26,462 --> 00:06:29,547
<font color=#FFFF00>А это ты, Винсент!
И ухо твое на месте!</font>

63
00:06:31,214 --> 00:06:33,014
<font color=#FFFF00>Мамочка!</font>

64
00:06:34,398 --> 00:06:36,634
<font color=#FFFF00>Руки прочь, обезьяна!</font>

65
00:06:38,225 --> 00:06:40,225
<font color=#FFFF00>Это картина нашей мамы!</font>

66
00:07:06,344 --> 00:07:09,344
<font color=#FFFF00>Шишкин! Это тот охотник!</font>

67
00:07:09,704 --> 00:07:12,104
<font color=#FFFF00>Он украл картину нашей мамы!</font>

68
00:07:12,504 --> 00:07:14,104
<font color=#FFFF00>Он убийца!</font>

69
00:07:18,644 --> 00:07:22,444
<font color=#FFFF00>Помогите! Грабят! Полиция!</font>

70
00:07:25,434 --> 00:07:27,634
<font color=#FFFF00>Схватить их!</font>

71
00:08:06,521 --> 00:08:10,272
<font color=#FFFF00>Лишь осколки остались от моего сердца</font>

72
00:08:10,818 --> 00:08:14,596
<font color=#FFFF00>Какой позор, я совершила адюльтер!</font>

73
00:08:15,640 --> 00:08:20,443
<font color=#FFFF00>Мой черный лебедь, мой темный страус</font>

74
00:08:22,343 --> 00:08:26,368
<font color=#FFFF00>Только тебя я люблю!</font>

75
00:08:28,760 --> 00:08:29,901
<font color=#FFFF00>Лулу!</font>

76
00:08:34,671 --> 00:08:37,671
<font color=#FFFF00>О, малыш Анри!
Моя маленькая морская свинка!</font>

77
00:08:37,835 --> 00:08:40,435
<font color=#FFFF00>Мой волосатенький баловень! Где ты пропадал?</font>

78
00:08:42,088 --> 00:08:43,688
<font color=#FFFF00>Кажется, ты тут популярен!</font>

79
00:08:44,770 --> 00:08:47,644
<font color=#FFFF00>Да, искусство высоко ценят в этом доме.</font>

80
00:08:55,572 --> 00:08:56,972
<font color=#FFFF00>Спрячь нас!</font>

81
00:08:57,397 --> 00:09:00,797
<font color=#FFFF00>Идите наверх! В спальню! Быстрее! Шевелитесь!</font>

82
00:09:06,675 --> 00:09:08,675
<font color=#FFFF00>Мои сладкие поросята!</font>

83
00:09:16,687 --> 00:09:19,087
<font color=#FFFF00>Что это за дыра?</font>

84
00:09:19,088 --> 00:09:20,988
<font color=#FFFF00>Все стены покрыты каракулями.</font>

85
00:09:21,529 --> 00:09:22,929
<font color=#FFFF00>Красиво.</font>

86
00:09:26,421 --> 00:09:28,950
<font color=#FFFF00>Вы не можете подниматься туда! Вы слышите?</font>

87
00:09:29,527 --> 00:09:32,127
<font color=#FFFF00>Верхние комнаты уже заняты!</font>

88
00:09:35,331 --> 00:09:36,531
<font color=#FFFF00>Девочки!</font>

89
00:09:37,904 --> 00:09:40,050
<font color=#FFFF00>Приготовились! Внимание!</font>

90
00:09:40,901 --> 00:09:43,501
<font color=#FFFF00>Вперед, Марш!</font>

91
00:10:22,206 --> 00:10:25,101
<font color=#FFFF00>Прощай, мой маленький художник!</font>

92
00:10:56,795 --> 00:10:57,986
<font color=#FFFF00>Дьявол!</font>

93
00:11:00,023 --> 00:11:01,823
<font color=#FFFF00>Вы оба виноваты!</font>

94
00:11:02,023 --> 00:11:05,697
<font color=#FFFF00>Ты и твой характер, Винсент!
И твои женщины, Анри!</font>

95
00:11:07,889 --> 00:11:08,889
<font color=#FFFF00>Клоун!</font>

96
00:11:09,249 --> 00:11:10,316
<font color=#FFFF00>Что! кто клоун?</font>

97
00:11:10,716 --> 00:11:13,748
<font color=#FFFF00>Ты меня обзываешь клоуном?</font>

98
00:11:14,506 --> 00:11:16,452
<font color=#FFFF00>Цирк Третьякова.</font>

99
00:11:18,478 --> 00:11:19,313
<font color=#FFFF00>Привет!</font>

100
00:11:20,733 --> 00:11:23,758
<font color=#FFFF00>Громче, у него всего одна рука.</font>

101
00:11:23,759 --> 00:11:26,211
<font color=#FFFF00>Когда начнется представление?</font>

102
00:11:28,982 --> 00:11:30,938
<font color=#FFFF00>Оно не начнется.</font>

103
00:11:31,733 --> 00:11:33,366
<font color=#FFFF00>Что случилось?</font>

104
00:11:36,264 --> 00:11:41,967
<font color=#FFFF00>Мои львы спились досмерти!
Проклятый париж с его абсентом!</font>

105
00:11:43,443 --> 00:11:46,848
<font color=#FFFF00>Да, его нужно уметь пить.</font>

106
00:11:47,451 --> 00:11:51,675
<font color=#FFFF00>Я хотел уехать в тур по России, но теперь...</font>

107
00:11:52,753 --> 00:11:54,353
<font color=#FFFF00>В Россию!</font>

108
00:11:54,889 --> 00:11:57,572
<font color=#FFFF00>Все три моих льва, один за другим.</font>

109
00:11:57,969 --> 00:11:59,914
<font color=#FFFF00>Оля,Маша, Ирина...</font>

110
00:12:00,114 --> 00:12:02,120
<font color=#FFFF00>... только шкуры остались.</font>

111
00:12:08,994 --> 00:12:11,035
<font color=#FFFF00>Шкуры! Быстро!</font>

112
00:12:22,194 --> 00:12:23,878
<font color=#FFFF00>Давай танцуй!</font>

113
00:12:33,786 --> 00:12:35,581
<font color=#FFFF00>Я не могу удержать тебя.</font>

114
00:12:35,781 --> 00:12:37,181
<font color=#FFFF00>Держись!</font>

115
00:12:44,586 --> 00:12:45,513
<font color=#FFFF00>Чёрт!</font>

116
00:12:48,343 --> 00:12:50,438
<font color=#FFFF00>Прекрасно! Выглядит натурально!</font>

117
00:12:51,008 --> 00:12:52,408
<font color=#FFFF00>Давайте кланяться!</font>

118
00:13:01,498 --> 00:13:06,024
<font color=#FFFF00>Давайте начинать наше путешествие, друзья.
Россия ждет нас!</font>

119
00:13:07,266 --> 00:13:11,160
<font color=#FFFF00>Вперед! - Россия! - Мамочка!</font>

120
00:13:16,859 --> 00:13:18,128
<font color=#FFFF00>Daily Mail</font>

121
00:13:19,550 --> 00:13:20,405
<font color=#FFFF00>Rigaldje Rundldjau</font>

122
00:13:20,675 --> 00:13:21,725
<font color=#FFFF00>Wiener Mittag</font>

123
00:13:21,825 --> 00:13:23,125
<font color=#FFFF00>Il Messaggero</font>

124
00:13:23,275 --> 00:13:24,925
<font color=#FFFF00>DerWelt Spiegel</font>

125
00:13:28,719 --> 00:13:31,263
<font color=#FFFF00>Москва</font>

126
00:13:39,614 --> 00:13:42,202
<font color=#FFFF00>Какая толпа!</font>

127
00:13:42,583 --> 00:13:45,677
<font color=#FFFF00>Можно подумать, они никогда не видели цирк.</font>

128
00:13:45,803 --> 00:13:48,282
<font color=#FFFF00>На ринг! На ринг!</font>

129
00:13:48,482 --> 00:13:50,631
<font color=#FFFF00>Представление вот-вот начнется!</font>

130
00:13:50,792 --> 00:13:53,847
<font color=#FFFF00>Господи, какая толпа! Какой успех!</font>

131
00:13:57,576 --> 00:14:00,625
<font color=#FFFF00>Добрый вечер, дорогие Россияне!</font>

132
00:14:04,999 --> 00:14:07,711
<font color=#FFFF00>Цирк начинается!</font>

133
00:14:09,731 --> 00:14:11,370
<font color=#FFFF00>Вы арестованы!</font>

134
00:14:12,370 --> 00:14:14,970
<font color=#FFFF00>Помилуйте, за что?</font>

135
00:14:14,971 --> 00:14:18,292
<font color=#FFFF00>За оскорбление Его Величества и поднятие народ на восстание!</font>

136
00:14:18,942 --> 00:14:20,687
<font color=#FFFF00>Я невинный клоун!</font>

137
00:14:21,085 --> 00:14:22,685
<font color=#FFFF00>Я никого не оскорблял!</font>

138
00:14:23,934 --> 00:14:25,934
<font color=#FFFF00>Я никого не подстрекал к восстанию!</font>

139
00:14:26,802 --> 00:14:29,402
<font color=#FFFF00>В ссылку! В сибирь!</font>

140
00:14:29,851 --> 00:14:32,451
<font color=#FFFF00>Я люблю Царя!</font>

141
00:14:41,665 --> 00:14:45,079
<font color=#FFFF00>Что теперь?
- Пошли искать Шишкина?</font>

142
00:14:46,542 --> 00:14:49,189
<font color=#FFFF00>Ну ладно. но где Анри?
- Анри!</font>

143
00:14:54,158 --> 00:14:56,530
<font color=#FFFF00>Может его тоже забрали в Сибирь?</font>

144
00:14:58,527 --> 00:15:01,273
<font color=#FFFF00>Анри, где ты?
Анри!</font>

145
00:15:05,538 --> 00:15:07,254
<font color=#FFFF00>Смотри, там!</font>

146
00:15:10,428 --> 00:15:13,905
<font color=#FFFF00>Там балерины, они переодеваются!</font>

147
00:15:14,558 --> 00:15:16,939
<font color=#FFFF00>Посмотри что я видел!</font>

148
00:15:19,751 --> 00:15:20,901
<font color=#FFFF00>Красиво.</font>

149
00:15:24,831 --> 00:15:26,610
<font color=#FFFF00>Прекрати эту порнографию, сейчас же!</font>

150
00:15:28,428 --> 00:15:30,664
<font color=#FFFF00>Они же несовершеннолетние, ради Христа!</font>

151
00:15:30,859 --> 00:15:34,913
<font color=#FFFF00>Твоя мазня уже довела нас до беды! Дьявол!</font>

152
00:15:47,504 --> 00:15:48,904
<font color=#FFFF00>Художники?</font>

153
00:15:50,423 --> 00:15:52,246
<font color=#FFFF00>Мы не рисовали это</font>

154
00:15:52,534 --> 00:15:54,818
<font color=#FFFF00>Не бойтесь, я тоже художник!</font>

155
00:15:55,531 --> 00:15:57,025
<font color=#FFFF00>Казимир!</font>

156
00:16:01,435 --> 00:16:02,885
<font color=#FFFF00>Что вы думаете об этом?</font>

157
00:16:04,814 --> 00:16:07,601
<font color=#FFFF00>А почему ты не рисуешь подсолнухи?</font>

158
00:16:07,900 --> 00:16:11,509
<font color=#FFFF00>Нет, нет, только черные квадраты и ничего более.</font>

159
00:16:11,809 --> 00:16:14,809
<font color=#FFFF00>Будущее принадлежит моим квадратам!</font>

160
00:16:14,810 --> 00:16:18,087
<font color=#FFFF00>Мои черные квадраты завоюют мир!</font>

161
00:16:22,495 --> 00:16:25,017
<font color=#FFFF00>Виновен в оскорблении Его Величества и поднятии народ на восстание -</font>

162
00:16:25,018 --> 00:16:26,417
<font color=#FFFF00>в Сибирь!</font>

163
00:16:26,578 --> 00:16:29,578
<font color=#FFFF00>Помилуйте, я Казимир, художник!</font>

164
00:16:29,978 --> 00:16:33,016
<font color=#FFFF00>В России есть только один художник,
Шишкин!</font>

165
00:16:44,281 --> 00:16:45,964
<font color=#FFFF00>Вот она!</font>

166
00:16:49,545 --> 00:16:52,067
<font color=#FFFF00>Картина нашей матери!</font>

167
00:16:53,150 --> 00:16:56,226
<font color=#FFFF00>Да, вот это настоящее искусство!</font>

168
00:16:57,171 --> 00:16:59,228
<font color=#FFFF00>Мамочка! Мамочка!</font>

169
00:17:00,037 --> 00:17:01,837
<font color=#FFFF00>Там!</font>

170
00:17:04,644 --> 00:17:07,909
<font color=#FFFF00>Наша мама...
- какое воссоединение!</font>

171
00:17:08,190 --> 00:17:09,582
<font color=#FFFF00>Вот именно!</font>

172
00:17:09,832 --> 00:17:12,825
<font color=#FFFF00>Ваши шукры скоро будут висеть рядом с ее!</font>

173
00:17:41,296 --> 00:17:43,425
<font color=#FFFF00>Вы обезьяны!</font>

174
00:17:44,492 --> 00:17:45,883
<font color=#FFFF00>Кабан!</font>

175
00:18:01,757 --> 00:18:03,551
<font color=#FFFF00>Браво! Дай ему!</font>

176
00:18:16,821 --> 00:18:18,409
<font color=#FFFF00>Дай ему! Во имя матери!</font>

177
00:18:22,995 --> 00:18:25,317
<font color=#FFFF00>Сдавайся, Шишкин!</font>

178
00:18:39,901 --> 00:18:42,862
<font color=#FFFF00>Ну, а теперь ты, маленькая обезьяна!</font>

179
00:18:59,153 --> 00:19:01,627
<font color=#FFFF00>Спасибо, мамочка!</font>

180
00:19:06,086 --> 00:19:08,738
<font color=#FFFF00>Давайте заберем картину и уберемся отсюда!</font>

181
00:19:09,282 --> 00:19:13,178
<font color=#FFFF00>А что мы будем делать с этим головорезом?
- Я знаю!</font>

182
00:19:20,402 --> 00:19:23,423
<font color=#FFFF00>Виновен в оскорблении Его Величества и поднятии народ на восстание -</font>

183
00:19:23,424 --> 00:19:24,869
<font color=#FFFF00>в Сибирь!</font>

184
00:19:25,324 --> 00:19:28,348
<font color=#FFFF00>Помилуйте! Помилуйте!</font>

185
00:19:36,355 --> 00:19:39,007
<font color=#FFFF00>Славная страна.
- Это наша родина!</font>

186
00:19:40,826 --> 00:19:43,426
<font color=#FFFF00>Наша Отчизна!</font>

187
00:19:53,288 --> 00:19:56,061
<font color=#FFFF00>Мы были такие милые и пушистые.</font>

188
00:19:58,445 --> 00:20:01,546
<font color=#FFFF00>Тут где-то была кисточка и краски...</font>

189
00:20:03,975 --> 00:20:06,186
<font color=#FFFF00>*Третьяковская галлерея*</font>

190
00:20:07,214 --> 00:20:10,175
<font color=#FFFF00>Красиво.
- Да, красиво.</font>

191
00:20:10,321 --> 00:20:12,837
<font color=#FFFF00>Ты когда-нибудь станешь писателем, Анри.</font>

192
00:20:13,037 --> 00:20:15,888
<font color=#FFFF00>Нет, я всего лишь медведь.</font>

193
00:20:16,548 --> 00:20:19,510
<font color=#FFFF00>Братья, давайте вернемся в лес!</font>

194
00:20:55,262 --> 00:20:58,254
<font color=#FFFF00>Подожди, я помогу!
Анри, ты стал толстым!</font>

195
00:20:58,255 --> 00:21:01,728
<font color=#FFFF00>Нет, это ты толстый! Винсент, смотри! Я так высоко!</font>

196
00:21:02,672 --> 00:21:03,790
<font color=#FFFF00>Красиво!</font>

197
00:21:05,709 --> 00:21:08,190
<font color=#FFFF00>Эстония</font>