• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Time Machine (1967)

Russian
September 23 2020 13:41:18
Created by milf2010
Mashinka vremeni.1967.ru.1.25fps.1600868478.srt ⭳
Quality: unknown

Timed for the 22:20 video. Originally from subtitry.ru.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.7.

The text content of the file is:

1 00:00:28,800 --> 00:00:32,952 <b>МАШИНКА ВРЕМЕНИ</b> 2 00:01:25,800 --> 00:01:26,952 <i>Мы часто говорим:</i> 3 00:01:27,016 --> 00:01:29,432 <i>"Человек должен идти в ногу со временем".</i> 4 00:01:31,752 --> 00:01:33,912 <i>"Опережать свое время."</i> 5 00:01:35,992 --> 00:01:38,472 <i>"Не отставать от своего времени".</i> 6 00:01:39,480 --> 00:01:41,466 <i>И наш институт сконструировал</i> 7 00:01:41,490 --> 00:01:43,920 <i>транзисторный аппарат - ТВ-1.</i> 8 00:01:43,944 --> 00:01:45,940 <i>"Транзистор времени - первый".</i> 9 00:01:46,072 --> 00:01:47,448 <i>Он действует автоматически,</i> 10 00:01:47,544 --> 00:01:50,000 <i>реагируя на нравственные импульсы человека,</i> 11 00:01:50,024 --> 00:01:51,996 <i>и перенося его в сферу и время,</i> 12 00:01:52,020 --> 00:01:54,888 <i>оптимальных для его моральных качеств.</i> 13 00:01:57,576 --> 00:01:59,486 <i>Рассмотрим принцип действия</i> 14 00:01:59,510 --> 00:02:03,086 <i>транзистора времени на схеме. Предположим,</i> 15 00:02:03,110 --> 00:02:04,760 <i>мы поместили наши аппаратики</i> 16 00:02:04,840 --> 00:02:09,116 <i>в каждого из трех человечков. Ох, как приятно!</i> 17 00:02:09,140 --> 00:02:11,432 <i>Первый сразу умчался в будущее.</i> 18 00:02:12,712 --> 00:02:15,756 <i>Сам виноват, пережитки утащили его в прошлое.</i> 19 00:02:15,780 --> 00:02:18,040 <i>Третий - на уровне своего времени.</i> 20 00:02:18,424 --> 00:02:20,464 <i>Первые опытные экземпляры ТВ-1,</i> 21 00:02:20,488 --> 00:02:22,480 <i>запрограммированы на определенное время,</i> 22 00:02:22,616 --> 00:02:25,352 <i>после чего срабатывает возвратный механизм.</i> 23 00:02:26,088 --> 00:02:27,981 <i>Для того, чтобы испытуемые не знали,</i> 24 00:02:28,005 --> 00:02:29,736 <i>что они находятся под опытом,</i> 25 00:02:29,944 --> 00:02:32,728 <i>мы поместили наши аппараты в обычные предметы,</i> 26 00:02:32,824 --> 00:02:36,600 <i>которые были затем пущены в широкую продажу.</i> 27 00:02:37,816 --> 00:02:40,600 <i>За ходом испытания аппарата ТВ-1,</i> 28 00:02:40,728 --> 00:02:43,880 <i>мы следили по ТВ-виденью.</i> 29 00:03:36,424 --> 00:03:38,216 - Кис-кис-кис-кис. 30 00:03:39,416 --> 00:03:40,824 Кис-кис-кис-кис. 31 00:03:41,288 --> 00:03:45,768 - Оставьте девушку в покое! - Во! Понял, не? 32 00:03:46,130 --> 00:03:50,904 - Прекратите хулиганство! - Топай, топай. 33 00:03:55,064 --> 00:03:57,272 - Цып-цып-цып-цып-цып-цып. 34 00:03:59,320 --> 00:04:01,384 - Ути-ути-ути. 35 00:04:50,280 --> 00:04:55,064 - Буль-буль. Абу-абу. 36 00:04:58,136 --> 00:05:01,540 - Буль-буль. Буль-буль. 37 00:06:06,328 --> 00:06:08,616 - Гоп-гоп-топ-топ. 38 00:06:36,312 --> 00:06:37,688 - Шуры-муры. 39 00:06:41,464 --> 00:06:42,464 - Длинные дле. 40 00:07:23,640 --> 00:07:24,680 - Топ-топ. 41 00:07:26,424 --> 00:07:27,688 Бай-бай. 42 00:07:32,376 --> 00:07:34,424 - Фиг-фиг, топ-топ. 43 00:07:40,664 --> 00:07:41,784 - Бяка. 44 00:07:52,040 --> 00:07:53,464 Ка-пут. 45 00:08:00,776 --> 00:08:01,784 - Чик-чик. 46 00:08:07,336 --> 00:08:08,336 - Пу-пу. 47 00:08:09,592 --> 00:08:10,592 - Вон-вон. 48 00:08:15,704 --> 00:08:20,120 - Граждане судьи! Я больше не буду! 49 00:08:20,584 --> 00:08:22,426 Я хочу обратно, 50 00:08:22,450 --> 00:08:27,304 в наше родное, районное отделение милиции! 51 00:08:58,216 --> 00:09:00,520 - Сообразим, на троих? 52 00:09:03,464 --> 00:09:04,696 - Не-не. 53 00:09:25,944 --> 00:09:30,088 - Маша, это Паша. Завтра в три. 54 00:09:32,184 --> 00:09:35,672 Даша, это Паша, завтра в шесть. 55 00:09:38,008 --> 00:09:41,016 Глаша, это Паша, выходи. 56 00:09:44,600 --> 00:09:46,904 Саша! Это Паша... то есть. 57 00:09:47,288 --> 00:09:49,368 Меня вызывают - срочное совещание. 58 00:11:01,096 --> 00:11:05,352 - Я должен сообщить вам пренеприятное известие: 59 00:11:05,704 --> 00:11:10,744 я... влюбился... в другой гарем. Пока! 60 00:11:22,392 --> 00:11:23,912 Доброе утро, милочки. 61 00:11:33,704 --> 00:11:35,256 Доброе утро. 62 00:11:37,128 --> 00:11:38,128 Передай дальше. 63 00:11:42,264 --> 00:11:45,272 - Можно начинать? - Давайте-давайте. 64 00:11:58,632 --> 00:12:01,256 Ну, вы тут продолжайте без меня, 65 00:12:01,512 --> 00:12:04,648 а я пошел - срочное совещание. 66 00:12:29,240 --> 00:12:30,840 <i>О, Боже!...</i> 67 00:13:25,752 --> 00:13:29,000 - Этот аморальный тип имел гарем на стороне. 68 00:13:31,576 --> 00:13:33,928 Бросил сорок матерей-одиночек 69 00:13:34,536 --> 00:13:36,376 и не платит алименты, 70 00:13:36,808 --> 00:13:41,352 на сто восемьдесят семь детей. Хм. 71 00:13:43,192 --> 00:13:46,690 Так, что? Какие будут мнения? 72 00:13:55,544 --> 00:14:00,152 Постановили - вернуть его в семью. 73 00:14:01,304 --> 00:14:03,144 И да поможет ему Аллах. 74 00:14:51,096 --> 00:14:53,960 - Простите, будьте любезны, 75 00:14:55,032 --> 00:14:56,952 разрешите вас побеспокоить. 76 00:14:57,176 --> 00:15:00,312 Тысяча извинений, миль пардон. 77 00:15:02,900 --> 00:15:05,128 <i>Мяч уже в игре, он на левой половине поля.</i> 78 00:15:05,752 --> 00:15:08,072 <i>Теперь переходит в центр. На правом.</i> 79 00:15:08,328 --> 00:15:09,872 <i>- Бей Динамо! - Ну что, опасное положение,</i> 80 00:15:09,896 --> 00:15:15,516 <i>- Врежь ему, дай! По башке! Бей! Да, мяч бьют,</i> 81 00:15:15,540 --> 00:15:16,696 <i>только он не в ту сторону...</i> 82 00:15:16,880 --> 00:15:18,840 <i>мяч переходит опять... опасное положение.</i> 83 00:15:19,080 --> 00:15:20,504 <i>Можно уже бить по воротам.</i> 84 00:15:20,808 --> 00:15:22,500 <i>Кажется будет удар. Гол!!</i> 85 00:15:29,128 --> 00:15:32,760 <i>Но я думаю, судья не засчитает этот гол.</i> 86 00:15:32,968 --> 00:15:34,408 <i>Просто не имеет права.</i> 87 00:15:38,984 --> 00:15:40,824 <i>Игрок был в положении "вне игры".</i> 88 00:15:42,584 --> 00:15:43,584 <i>Нуль-нуль.</i> 89 00:15:44,456 --> 00:15:46,280 - Судья - жулик! 90 00:16:22,008 --> 00:16:23,400 - Офсайд! 91 00:16:26,808 --> 00:16:29,512 <i>Съеденный раб не засчитан.</i> 92 00:16:30,184 --> 00:16:32,968 <i>Сожрал его лев из офсайда.</i> 93 00:16:52,520 --> 00:17:00,520 <i>Раз Два Три Четыре Пять Шесть Семь Восемь Девять</i> 94 00:17:01,432 --> 00:17:02,432 - Аут. 95 00:17:12,440 --> 00:17:17,176 <i>Десять минут перерыва сейчас, для принятия пищи.</i> 96 00:17:17,624 --> 00:17:21,144 <i>После антракта финальная встреча -</i> 97 00:17:21,720 --> 00:17:23,608 <i>Динамий-Спартак</i> 98 00:17:56,008 --> 00:17:59,896 - Коли победишь, то получишь ты дачу, 99 00:18:00,024 --> 00:18:02,248 и ряд зарубежных поездок. 100 00:18:03,720 --> 00:18:08,712 Коль проиграешь - отчислю в Афины, в класс "Б". 101 00:19:03,720 --> 00:19:05,320 - Пенальти! 102 00:19:25,016 --> 00:19:27,112 - Шайбу! 103 00:19:35,032 --> 00:19:40,104 <i>- Мазила! Лапоть, мазила, калека!</i> 104 00:19:40,520 --> 00:19:44,040 <i>Дырявый сандаль, дырявый!</i> 105 00:19:50,728 --> 00:19:53,896 - Судью на мыло! 106 00:19:58,024 --> 00:20:00,792 <i>Цезарь согласен с тобой,</i> 107 00:20:01,272 --> 00:20:04,792 <i>из судьи будет сварено мыло.</i> 108 00:20:09,288 --> 00:20:14,008 <i>Дальше судить этот бой Цезарь тебе повел.</i> 109 00:20:41,864 --> 00:20:43,144 - Судью на мыло. 110 00:20:44,088 --> 00:20:47,160 <i>Судью - на мыло, на мыло!</i> 111 00:20:47,352 --> 00:20:50,408 <i>На мыло, на мыло... судью!</i> 112 00:21:05,096 --> 00:21:07,528 <i>Мяч уже в игре, он на левой половине поля.</i> 113 00:21:07,624 --> 00:21:10,840 <i>Теперь здесь внизу, направо, острое положение,</i> 114 00:21:10,936 --> 00:21:14,446 <i>явно у ворот Динамо, Ой-йой-йой-йой-йой-йой-йой</i> 115 00:21:14,470 --> 00:21:17,352 <i>И так, нуль-нуль пока. Счет не открыт.</i> 116 00:21:17,752 --> 00:21:20,472 - Судью на мыло! 117 00:21:23,384 --> 00:21:27,928 - Хватит, друзья, бесноваться, вопить и ругаться. 118 00:21:28,040 --> 00:21:32,536 - Чего-чего? - Не омрачайте вы грубостью хода, 119 00:21:32,648 --> 00:21:37,192 спортивных ристалищ. - Та иди ты! Э-э! 120 00:21:48,744 --> 00:21:52,088 <i>Итак, первые опыты прошли успешно,</i> 121 00:21:54,696 --> 00:21:56,476 <i>теперь транзистор времени</i> 122 00:21:56,500 --> 00:21:58,904 <i>внедрен в массовое производство.</i> 123 00:22:01,736 --> 00:22:05,544 <i>Помните об этом, граждане.</i> 124 00:22:06,936 --> 00:22:08,872 <i>Будьте осторожны!</i>