• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Adventures of Captain Wrongel (13) (1979)

Russian
April 17 2003 11:31:30
Created by DeafNet.ru
Priklyucheniya kapitana Vrungelya (13).1979.ru.1.25fps.1050579090.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 1.5.

The text content of the file is:

1 00:00:21,683 --> 00:00:28,487 - Да, я вас измочалю, сотру в порошок. Поджарю на медленном огне. 2 00:00:30,908 --> 00:00:35,797 Впрочем, я придумаю для вас кое-что похуже. 3 00:00:36,684 --> 00:00:43,220 Я вышвырну вас, и вам снова придется стать честными людьми! 4 00:00:43,925 --> 00:00:46,712 - Только не это. Только не это, шеф! 5 00:00:47,077 --> 00:00:50,162 (умоляет на итальянском) 6 00:00:53,561 --> 00:00:57,236 - Только не это! Только не это! Только не это, шеф! Ва бене! 7 00:00:58,028 --> 00:01:04,977 - Тогда помните - для вас законы не писаны. 8 00:01:06,178 --> 00:01:13,326 Действуйте только по моим инструкциям! Идите! 9 00:01:24,810 --> 00:01:27,360 (РАДИО): - Внимание! Внимание! Передаем экстренное сообщение! 10 00:01:27,813 --> 00:01:31,003 - Итак, кругосветная парусная регата вступила в завершающую фазу! 11 00:01:31,437 --> 00:01:35,369 - Из тридцати яхт только семь выдержали все трудности беспрецедентых гонок. 12 00:01:35,830 --> 00:01:37,860 И вышли на последнюю финишную прямую! 13 00:01:38,360 --> 00:01:40,210 - Это, поистине, великолепная семерка! 14 00:01:40,488 --> 00:01:42,545 - Только что дан старт последнего этапа гонок. 15 00:01:42,849 --> 00:01:47,548 Сейчас впереди идет "Черная каракатица" - лучшая яхта Энландского яхт-клуба! 16 00:01:47,981 --> 00:01:49,581 - Ставки на нее резко возросли! 17 00:01:49,803 --> 00:01:51,953 - Лидировавшая на предпоследнем этапе яхта "Беда", 18 00:01:52,243 --> 00:01:54,565 из-за отсутствия капитана Врунгеля и матроса Фукса, 19 00:01:54,959 --> 00:01:56,959 задержана на старте решающего этапа. 20 00:01:57,174 --> 00:01:59,214 - Судя по тому, как резко упали на нее ставки, 21 00:01:59,405 --> 00:02:02,335 в победу "Беды" уже никто не верит! 22 00:02:04,580 --> 00:02:10,820 - Да, это же Лом! Лом! Хэ-хэ-хэ! - Христофор Бонифатьевич! 23 00:02:11,386 --> 00:02:14,176 - Ломик! - Фукс, дорогой! 24 00:02:14,907 --> 00:02:16,464 Где же ты был? 25 00:02:16,714 --> 00:02:18,141 - А ты где был? 26 00:02:40,677 --> 00:02:46,774 - Подтянуть грот! Закрепить фок! Переложить направо! 27 00:02:47,714 --> 00:02:49,574 Хорошо! Молодцы! 28 00:03:13,257 --> 00:03:19,619 Ай-ай-ай! Что же делать-то? Достать из трюма шампанское! 29 00:03:20,215 --> 00:03:24,527 - Как шампанское? - Я же приказал, достать шампанское! 30 00:03:25,197 --> 00:03:26,864 - Есть, шампанское! 31 00:03:43,489 --> 00:03:46,594 - Алле-алле, шеф! Алле-алле, шеф! Вы нас слышите? 32 00:03:46,829 --> 00:03:48,409 Алле-алле, шеф! Вы нас слышите? 33 00:03:48,778 --> 00:03:50,438 - По-моему, он нас не слышит! - Да, замолчи ты! 34 00:03:50,654 --> 00:03:52,782 Алле, шеф! Наши координаты... 35 00:03:53,088 --> 00:03:59,844 - Меня не интересуют ваши координаты. Запомните, "Беда" догоняет регату. 36 00:04:01,519 --> 00:04:06,445 Скоро финиш. Товар не должен вернуться назад. 37 00:04:07,444 --> 00:04:13,574 Поэтому разрешаю применить план под кодовым названием "Эльдорадо". 38 00:04:14,338 --> 00:04:16,467 Действуйте! 39 00:04:29,778 --> 00:04:30,775 - А-а! 40 00:04:52,374 --> 00:04:54,196 - А ну, все разом! 41 00:04:58,601 --> 00:05:01,121 - Но, что это? Ситуация на финише резко изменилась! 42 00:05:01,337 --> 00:05:03,297 Что с "Бедой"? Откуда она взялась? 43 00:05:03,575 --> 00:05:06,060 - Еще час назад она безнадежно отставала от "семерки" яхт! 44 00:05:06,378 --> 00:05:08,678 А сейчас "Беда" не только догнала лидеров, но и обходит их. 45 00:05:09,020 --> 00:05:10,746 Как будто у нее не паруса, а крылья! 46 00:05:11,099 --> 00:05:13,249 - Нет, она не идет, она летит над волнами! 47 00:05:13,540 --> 00:05:16,209 - Такое впечатление, что капитан Врунгель поставил реактивный двигатель! 48 00:05:16,567 --> 00:05:20,356 - Но, это против правил! - Нет, это не двигатель! Это - шампанское! 49 00:05:20,665 --> 00:05:22,395 Но как остроумно оно использовано! 50 00:05:22,730 --> 00:05:25,310 - Таких неожиданностей не знала еще ни одна регата! 51 00:05:25,663 --> 00:05:28,593 - Браво! - Браво, капитан Врунгель! 52 00:05:30,114 --> 00:05:32,617 - Браво! Браво! 53 00:05:35,424 --> 00:05:37,187 - Шеф, все пропало! 54 00:05:37,582 --> 00:05:40,496 - Они ушли от нас! - Что делать, шеф? 55 00:05:40,972 --> 00:05:42,110 - Ва бене... 56 00:05:42,641 --> 00:05:47,950 - Бросайте все и срочно приезжайте в яхт-клуб! Понятно? 57 00:06:17,667 --> 00:06:21,496 - А известно ли уважаемому лорду-президенту, 58 00:06:22,211 --> 00:06:24,932 что во время старта кругосветной регаты, 59 00:06:25,699 --> 00:06:32,549 на "Беде" была вывезена похищенная в Королевской галерее знаменитая "Венера"? 60 00:06:33,041 --> 00:06:35,855 - Как "Венера"? Что? - Минутку, господа! 61 00:06:36,328 --> 00:06:38,819 Да-да! Это, действительно, было так! 62 00:06:39,967 --> 00:06:43,054 Фукс, которого мы наняли матросом в этом городе, 63 00:06:43,312 --> 00:06:49,764 пронес на яхту в футляре контрабаса похищенную им "Венеру"! 64 00:06:52,483 --> 00:06:54,327 Я еще не договорил... 65 00:06:54,833 --> 00:06:59,013 Фукс сделал это, шантажируемый спикером яхт-клуба, 66 00:06:59,599 --> 00:07:03,435 который одновременно является шефом гангстеров! 67 00:07:06,609 --> 00:07:10,489 Да вы полюбуйтесь, господа - они и сейчас пытаются у нас её похитить! 68 00:07:10,504 --> 00:07:11,904 Хэ-хэ-хэ! 69 00:07:14,480 --> 00:07:17,600 - А где сейчас находится "Венера"? 70 00:07:18,446 --> 00:07:21,913 - Там, где и положено ей быть - в Королевском Музее. 71 00:07:22,743 --> 00:07:30,137 Вот уведомление, что почтовая посылка доставлена по назначению. 72 00:07:34,913 --> 00:07:38,808 - Посылка начальнику полиции! Распишитесь, сэр! 73 00:08:16,064 --> 00:08:21,542 (ПЕСНЯ): - "Да, нужен отдых парусам, Как морю после шквала. 74 00:08:22,283 --> 00:08:27,703 И, признаюсь, устал я сам, Хотя моряк бывалый. 75 00:08:28,675 --> 00:08:34,065 К тому ж, история моя Правдивый век кончает. 76 00:08:35,056 --> 00:08:40,238 Никак не верится, друзья, Но в жизни так бывает! 77 00:08:41,472 --> 00:08:47,064 Никак не верится, друзья, Но в жизни так бывает! 78 00:08:54,163 --> 00:08:59,602 - Морским я волком, братцы, стал - Поверьте, не от скуки. 79 00:09:00,385 --> 00:09:05,895 Мне море ставит высший балл По "врунгельской" науке. 80 00:09:06,817 --> 00:09:12,377 Могу быть капитаном я, Меня на флоте знают. 81 00:09:13,239 --> 00:09:18,593 Кой-кто не верит нам, друзья, Но в жизни все бывает! 82 00:09:19,450 --> 00:09:25,004 Кой-кто не верит нам, друзья, Но в жизни все бывает! 83 00:09:25,951 --> 00:09:31,440 - Я, старый Фукс, хлебнул беды, Хоть жил я тише мыши. 84 00:09:32,277 --> 00:09:37,737 И, прямо чудом, из воды, Сухим на берег вышел. 85 00:09:38,784 --> 00:09:44,384 Но с вами быть уж нам нельзя, Финал нас разлучает. 86 00:09:45,411 --> 00:09:50,911 Самим не верится, друзья, Но в жизни так бывает! 87 00:09:51,832 --> 00:09:57,412 Самим не верится, друзья, Но в жизни так бывает!" 88 00:09:59,065 --> 00:10:02,544 - Но в жизни так бывает. Не правда ли, друзья? 89 00:10:03,833 --> 00:10:08,255 По вопросам приобретения видеодисков с субтитрами обращайтесь по адресу в Интернете www.DeafNet.ru