• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Vovka in the Never-Ever Tsardom (1965)

Russian
October 29 2004 16:30:25
Created by DeafNet.ru
Vovka v Tridevyatom tsarstve.1965.ru.1.25fps-CC.1099067425.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -1.3. Multiplier is 1.
Offset is 2.7.

The text content of the file is:

1 00:00:53,669 --> 00:00:58,998 - Ну, что бы ты ещё хотел почитать, мой дружочек? 2 00:01:00,321 --> 00:01:03,291 Вот ещё бы такую же книжку. 3 00:01:03,947 --> 00:01:12,361 - Хех, у меня есть ещё лучше. Смотри-ка, "Сделай сам". 4 00:01:14,171 --> 00:01:20,141 Ну, всё сам, да сам, а тут ведь вот. 5 00:01:23,303 --> 00:01:28,153 Царская жизнь! Tолько и делать, что ничего не делать. 6 00:01:28,623 --> 00:01:39,224 - Ах, тогда тебе просто необходимо попасть в тридевятое царство. 7 00:01:39,962 --> 00:01:44,336 - Ха, да разве туда попадёшь? - А почему бы нет? 8 00:01:45,326 --> 00:01:50,688 A где у нас тут сказочный карандаш? Вот он, нашла. 9 00:01:51,595 --> 00:01:59,360 Встань вот здесь. Голову правее, спокойно. 10 00:02:12,635 --> 00:02:14,148 Вот это да! 11 00:02:14,860 --> 00:02:19,278 - Знаешь, в книгах могут быть только нарисованные мальчики. 12 00:02:19,850 --> 00:02:24,258 Hо ведь вы с ним одно и то же. Не правда, ли? 13 00:02:25,325 --> 00:02:28,111 (говорят вместе): - Факт, а Bы волшебница? 14 00:02:29,125 --> 00:02:33,585 - Ну, что ты! Tут никакого волшебства нет. 15 00:02:34,404 --> 00:02:39,740 Просто я регулярно читаю эту книгу. Ну, ступай, дружок. 16 00:03:05,113 --> 00:03:10,981 Никого нету. Аллё! А где же тут кто? 17 00:03:15,578 --> 00:03:21,914 (царь поёт): - "Имею я пирожных горы, И есть, что есть, и есть, что пить. 18 00:03:22,493 --> 00:03:28,785 Hо крашу, крашу я заборы, Чтоб тунеядцем не прослыть". 19 00:03:31,128 --> 00:03:34,924 - Царь! Царь, а, царь! - О, Господи! 20 00:03:43,272 --> 00:03:45,732 Хе-хе! Oх, как я испугался! 21 00:03:47,314 --> 00:03:53,079 Я уж думал, нашу сказку кто почитать взял, а я в таком виде. 22 00:03:53,607 --> 00:03:56,867 - Нет, это я. А Bы зачем забор красите? 23 00:03:57,184 --> 00:04:00,754 Вы же царь, Bам же полагается ничего не делать! 24 00:04:01,249 --> 00:04:09,375 - Знаю, знаю, должность у меня такая: только и делай, что ничего не делай. 25 00:04:09,939 --> 00:04:13,390 Это так ведь со скуки-то помрёшь! 26 00:04:15,490 --> 00:04:21,929 И потом, я ведь не в самомделишный царь. Я - сказочный. 27 00:04:23,256 --> 00:04:27,359 Дай, думаю, пока сказки на полке стоят - 28 00:04:27,360 --> 00:04:31,463 забор подкрашу: и польза, и разминка. 29 00:04:33,220 --> 00:04:34,305 Одобряешь? 30 00:04:34,719 --> 00:04:41,247 - Неа, ничего Bы не понимаете в царской жизни. Царь, ха! 31 00:04:41,751 --> 00:04:48,077 Хочешь пирожное - хочешь мороженое! A он заборы красит! 32 00:04:48,782 --> 00:04:52,526 Так-так, понятно... 33 00:04:54,067 --> 00:04:57,327 Уступил бы место старшему-то. Али в школе не обучен? 34 00:04:58,024 --> 00:04:59,964 Пожалуйста. 35 00:05:02,249 --> 00:05:05,734 - Подай-ка сюда корону-то. - Пожалуйста! 36 00:05:06,266 --> 00:05:08,566 Великовата она тебе. 37 00:05:10,485 --> 00:05:13,535 Значит, пирожных? 38 00:05:14,447 --> 00:05:15,757 Ага. 39 00:05:17,348 --> 00:05:21,763 Эй, стража! 40 00:05:25,172 --> 00:05:30,216 Вот что, ребята, отрубите-ка ему голову. 41 00:05:32,294 --> 00:05:33,944 Tунеядец. 42 00:05:34,618 --> 00:05:37,299 Ага, это можно. 43 00:05:54,930 --> 00:06:04,356 - На пороге сидит старуха, а перед ней разбитое корыто. 44 00:06:05,609 --> 00:06:13,305 А, вот это я где. Бабушка, здравствуй! 45 00:06:15,234 --> 00:06:17,940 Здравствуй, милок. 46 00:06:19,008 --> 00:06:24,938 Бабушка, как тут золотую рыбку повидать? A? Ты-то уж в курсе дела. 47 00:06:25,348 --> 00:06:35,637 Ну, вот оно, море-то рядом! Ой, ой, ой! Знаешь, только и ходить не советую. 48 00:06:36,670 --> 00:06:40,140 Вот ты послушай, какая со мной беда приключилась. 49 00:06:41,435 --> 00:06:44,099 Главное, она ещё мне будет рассказывать, 50 00:06:44,100 --> 00:06:46,763 как будто что ли я не читал! 51 00:06:47,607 --> 00:06:53,412 Так ведь я-то не ты, я-то ведь не хочу совсем быть владычицей морскою! 52 00:06:54,384 --> 00:06:56,807 Я-то уж с ней быстро договорюсь. 53 00:06:58,193 --> 00:07:08,912 - Слышь, касатик! Милый! Это... Попросил бы ты у неё корыто, а? 54 00:07:09,835 --> 00:07:15,174 - Ну, вот ещё, снова - здоровa! Сначала тебе корыто... 55 00:07:15,983 --> 00:07:19,865 Потом тебе подавай стиральную машину, потом... 56 00:07:20,441 --> 00:07:27,875 - Да нет, нет, где уж там! - Ну, ладно, поговорим. 57 00:07:31,280 --> 00:07:33,470 Эй, золотая рыбка! 58 00:07:35,863 --> 00:07:41,779 Э-э-эй, золотая рыбка! Ты что, не слышишь, что ли? 59 00:07:49,877 --> 00:07:58,687 - Ну что, ну что тебе надобно, старче? А, что, что это такое? 60 00:07:59,592 --> 00:08:01,508 Хе-хе, золотая рыбка! 61 00:08:02,828 --> 00:08:07,388 Слушай, золотая рыбка! Значит, я хочу, чтобы ты... 62 00:08:07,933 --> 00:08:15,640 - Что? А ты сплёл невод? А ты его трижды закинул в море? 63 00:08:16,373 --> 00:08:24,257 А ты меня поймал? Палец о палец не ударил, а туда же - я хочу! 64 00:08:30,861 --> 00:08:33,761 Ой, помогите! Помогите! 65 00:08:35,808 --> 00:08:41,256 Ух ты, подумаешь, килька несчастная! 66 00:09:54,478 --> 00:10:00,047 Вот это здорово! Эй, вы кто такие? 67 00:10:01,101 --> 00:10:06,625 - Мы - Василисы-премудрые. - Кто? 68 00:10:07,567 --> 00:10:12,760 (хором): - Василисы-премудрые! - А вы откуда взялись? 69 00:10:13,588 --> 00:10:20,541 - Прилетели из разных сказок... - Потому что у нас слёт юных Василис. 70 00:10:21,656 --> 00:10:25,073 (хором): - По обмену премудростями. 71 00:10:25,691 --> 00:10:28,121 - Чем? - Премудростями. 72 00:10:28,709 --> 00:10:33,279 А-а, эх, вот бы и мне бы тоже научиться бы... 73 00:10:33,280 --> 00:10:37,849 по обмену какими-нибудь премудростями. 74 00:10:38,541 --> 00:10:42,603 - Ну как, девочки, научим? (вместе): - Научим. 75 00:11:21,960 --> 00:11:28,963 (песня) - "Поработаем неплохо, расcчитаем за урок 76 00:11:29,162 --> 00:11:34,822 Cколько надо шлакоблоков, Чтоб дворец построить в срок. 77 00:11:39,235 --> 00:11:45,115 - "Сделать надо нам расчёт, Kак из труб вода течёт. 78 00:11:45,795 --> 00:11:51,445 Что отсюда вытекает - арифметике почёт!" 79 00:11:53,371 --> 00:12:00,449 - Не хочу! Не хочу! В школе учат, учат. Eщё тут, в сказке, навалились. 80 00:12:01,922 --> 00:12:03,460 (вместе): - Да. 81 00:12:04,394 --> 00:12:10,227 - Тебе, видать, нужно в тридевятое царство. - Чё я там не видал? 82 00:12:10,792 --> 00:12:16,040 - А там есть двое из ларца, одинаковых с лица. 83 00:12:16,567 --> 00:12:19,887 Что ни прикажешь - всё за тебя сделают. 84 00:12:20,346 --> 00:12:23,183 - Всё, всё? - Да. 85 00:12:23,499 --> 00:12:31,577 - Эх, а как туда добраться? - Ступай прямо, а чтоб не заблудиться - вот. 86 00:12:36,510 --> 00:12:41,541 - А, ну... Пока! (хором): - Скатертью дорога! 87 00:12:52,091 --> 00:12:57,900 Эй, двое из ларца, одинаковых с лица! 88 00:12:59,734 --> 00:13:01,476 (вместе): - Здрасьте! 89 00:13:03,397 --> 00:13:12,338 - Привет... Ну, так... Вы что же? Правда, всё за меня делать будете? 90 00:13:13,316 --> 00:13:14,856 (вместе): - Ага! 91 00:13:16,170 --> 00:13:26,869 - Ага, ну... Tогда сделайте мне... Bо первых, пирожных, во вто... 92 00:13:28,166 --> 00:13:32,442 Чё? А, это вы и пальцы за меня загибать будете? 93 00:13:32,825 --> 00:13:35,855 (вместе): - Ага! - Хорошо! 94 00:13:36,888 --> 00:13:43,926 Во-вторых, конфет. А в-третьих... Hу, загибайте... 95 00:13:44,838 --> 00:13:49,632 A в-третьих, мороженого. И скорей, быстрее! 96 00:13:50,704 --> 00:13:53,044 (вместе): - Будет сделано! 97 00:14:11,201 --> 00:14:20,558 Эй, эй-эй- эй, аллё! Стоп, стоп! Вы что это, и конфеты за меня есть будете? 98 00:14:21,272 --> 00:14:22,812 (вместе): - Ага! 99 00:14:23,487 --> 00:14:27,647 - Ну, нет уж! Tогда убирайтесь обратно в ларец! 100 00:14:32,553 --> 00:14:40,285 - А вот кому пирожки горячие? C пoвидлой, c мяcом, с капустой? 101 00:14:41,194 --> 00:14:44,164 - Печка! - Хе-хе-хе! Здравствуй! 102 00:14:44,775 --> 00:14:49,497 Печка, а печка, дай мне поесть, а? 103 00:14:50,027 --> 00:14:59,874 Да, пожалуйста, только наколи сперва дровишек, растопи, да замеси тесто. 104 00:15:00,653 --> 00:15:07,747 - Ладно, будет сделано. А ну, двое из ларца! 105 00:15:09,791 --> 00:15:15,039 Явились? Замесить и нарубить. (вместе): - Будет сделано! 106 00:15:29,520 --> 00:15:34,568 Опять! Да наоборот же! 107 00:15:37,869 --> 00:15:41,139 (вместе): - А, ясно! 108 00:15:52,709 --> 00:15:58,659 - Да вы что, нарочно, что ли хотите, чтобы я здесь голодный остался? 109 00:15:59,956 --> 00:16:03,509 Убирайтесь сейчас же обратно в ларец! 110 00:16:08,416 --> 00:16:12,386 Ничего не соображают, уж лучше я тогда сам. 111 00:16:15,097 --> 00:16:22,057 Ну, ещё! Ну, чё оно не рубится? Ладно, и так сойдёт. 112 00:16:26,498 --> 00:16:32,697 Щас я как всё это замесю! Ну, чего это тесто? 113 00:16:34,427 --> 00:16:37,823 Hу, чего онa такая липкая? 114 00:16:40,305 --> 00:16:44,951 ну, ладно, зажарится как-нибудь. 115 00:16:56,064 --> 00:17:01,829 - Эх-эх-эх... Вот тебе и пирожки. - Чё? Чё это такое-то? Чёрные? 116 00:17:03,523 --> 00:17:07,444 - Чего морщишься? Сам испёк, сам и кушай. 117 00:17:08,015 --> 00:17:10,065 Это чего это, пирожки? 118 00:17:10,888 --> 00:17:14,738 Нет, спасибо, этого мне, знаете ли, как-то не хочется. 119 00:17:18,234 --> 00:17:22,194 Вы это, что это смеётеся? Hадо мною? 120 00:17:23,128 --> 00:17:26,658 Думаете, я ничего не умею, прямо как вы? 121 00:17:27,064 --> 00:17:28,604 (вместе): - Ага! 122 00:17:29,383 --> 00:17:33,708 - Ну, уж нет. Жалко, что у меня нету инструментов. 123 00:17:34,339 --> 00:17:37,456 (вместе): - Ну, это можно. 124 00:17:39,421 --> 00:17:45,934 Это чё, инструменты? Ага! Xорошо. 125 00:17:47,794 --> 00:17:52,212 Как захочу, так всё сделаю - хоть кадушку, хоть корыто. 126 00:17:53,170 --> 00:17:58,258 О, это я-то совсем забыл! 127 00:18:00,288 --> 00:18:07,037 Эх, ей бы столько бы это съесть - она бы весь рот открыла. 128 00:18:20,646 --> 00:18:26,550 - Батюшки! Неужто над тобою рыбка сжалилась? 129 00:18:27,689 --> 00:18:34,343 - Нет, бабуся, это я сам! - Молодец! А теперь знаешь, что? 130 00:18:35,723 --> 00:18:37,093 Что? 131 00:18:37,820 --> 00:18:45,483 - Построй-ка мне избу. - Избу? Ха, это ещё я и не умею. 132 00:18:46,525 --> 00:18:51,479 Ну-ка, давай-ка поглядим, как тут избы делают?