• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

History for subtitle 249, Aja meistrid.2008.et.1.25fps-et-version.1612747550.srt:

(click the "Compare" button to compare selected revisions)

EditID	username	editTime		Details	Comments
7868	Eus347	2024-01-09 17:15:57		+ description↺ upload notes	Note from Admin: editing description to say that et version no longer online, and editing descriptions of subtitles
878	Eus347	2021-03-01 20:00:35		+ contents+ language (et)+ quality rating+ 1 creator+ upload notes	1st linked film is english spoken except some interviews and Russian spoken footage 2nd linked film is the estonian spoken version