Current Page || History

Subtitles for The Tale of the Fisherman and the Fish (1950)

Croatian
March 27 2018 14:27:48
Created by ?
Skazka o rybakye i rybkye.1950.hr.1.25fps.1522160868.srt ⭳
Quality: unknown

From [url=http://www.opensubtitles.org/subtitles/7305740]OpenSubtitles[url]. It is miscategorized there as being for the 1937 film, but it's actually for the 1950 film.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is -0.6.

The text content of the file is:

1 00:00:00,016 --> 00:00:05,068 2 00:00:05,068 --> 00:00:10,000 Bajka o ribaru i ribici (Napisao: Aleksandar S. Puškin) 3 00:00:10,000 --> 00:00:12,092 Redatelj: Mihael Čekanovski 4 00:00:12,092 --> 00:00:16,068 Scenarist: Mihail Voljpin 5 00:00:16,068 --> 00:00:20,024 Skladatelj: Jurij Levitin 6 00:00:20,024 --> 00:00:28,048 7 00:00:28,048 --> 00:00:30,008 8 00:00:30,008 --> 00:00:36,016 9 00:00:36,016 --> 00:00:40,008 Na dalekoj morskoj obali ima jedan kao toranj visok zeleni hrast. 10 00:00:40,008 --> 00:00:45,008 Oko njega debeli zlatni lanac omotan. 11 00:00:45,008 --> 00:00:50,056 A po njemu po cijelu noć jedna mudra mačka 12 00:00:50,056 --> 00:00:55,032 polagano okolo šeta i šeta. 13 00:00:55,032 --> 00:01:00,092 Kada ide desno, pjesme pjeva. 14 00:01:00,092 --> 00:01:06,016 A kada ide lijevo, priča priče. 15 00:01:06,016 --> 00:01:11,068 Kakvih li čudnih stvorenja! 16 00:01:11,068 --> 00:01:15,068 Sirena sjedi na drvetu! 17 00:01:15,068 --> 00:01:18,084 Tu je staza kojom se kreću nepoznate zvijeri 18 00:01:18,084 --> 00:01:23,008 koje ljudsko oko još vidjelo nije. 19 00:01:23,008 --> 00:01:27,076 Eno i kolibe na kokošjim nogama, bez vrata, bez prozora. 20 00:01:27,076 --> 00:01:32,048 Tamo dalje ide kraljica. 21 00:01:32,048 --> 00:01:39,068 Šume i doline bujaju neobičnim stvarima. 22 00:01:39,068 --> 00:01:42,068 A zora donosi svjetlucave valove 23 00:01:42,068 --> 00:01:45,084 koji se pružaju preko pješčane plaže. 24 00:01:45,084 --> 00:01:49,068 Iz bistre i svijetle vode 25 00:01:49,068 --> 00:01:54,048 stupa trideset vitezova koje vodi 26 00:01:54,048 --> 00:01:59,068 stari Čuvar Dubina, drevni stanovnik. 27 00:01:59,068 --> 00:02:06,000 Gle! Zastrašujući i omraženi car je zarobljen! 28 00:02:06,000 --> 00:02:09,032 A tamo dalje gdje je gomila oblaka, 29 00:02:09,032 --> 00:02:14,032 tamo preko mora i dolina, 30 00:02:14,032 --> 00:02:20,068 zlog čarobnjaka je ulovio vitez. 31 00:02:20,068 --> 00:02:26,024 Jadna princeza plače zatočena u ćeliji, 32 00:02:26,024 --> 00:02:32,004 a sivi vuk je vjerno služi. 33 00:02:32,004 --> 00:02:35,068 A tamo u čarobnom kotlu 34 00:02:35,068 --> 00:02:40,032 odjednom Baba Jaga leti. 35 00:02:40,032 --> 00:02:47,068 Tamo Kaščeji žude za zlatom. 36 00:02:47,068 --> 00:02:51,032 Svi likovi ruski! 37 00:02:51,032 --> 00:02:55,008 Prekrasni drevni Rusi! 38 00:02:55,008 --> 00:03:00,068 Jednom davno, prijatelji moji, kraj mačke 39 00:03:00,068 --> 00:03:06,016 i ispod hrasta sam sjeo, 40 00:03:06,016 --> 00:03:12,008 odmarajući se medovinu pio. 41 00:03:12,008 --> 00:03:17,000 Mačka mi je s užitkom ispričala priče. 42 00:03:17,000 --> 00:03:23,032 A one koje se rado sjećam 43 00:03:23,032 --> 00:03:28,076 sada ću je podijeliti sa svima vama. 2 00:03:29,441 --> 00:03:33,241 Živio na žalu sinjeg mora 3 00:03:35,042 --> 00:03:37,542 starac ribar sa staricom svojom. 4 00:03:40,203 --> 00:03:42,543 U staroj su kolibi od gline 5 00:03:44,044 --> 00:03:48,144 proživjeli trideset i tri ljeta. 6 00:03:49,945 --> 00:03:52,845 Starac je mrežom lovio ribu, 7 00:03:53,946 --> 00:03:56,446 a starica prela svoju pređu. 8 00:03:58,147 --> 00:04:00,987 Jednom starac izađe u ribolov 9 00:04:02,628 --> 00:04:06,048 i izvukao mrežu punu mulja. 10 00:04:08,389 --> 00:04:11,149 Po drugi put je bacio mrežu 11 00:04:12,990 --> 00:04:16,790 i izvukao samo morsku travu. 12 00:04:19,251 --> 00:04:22,691 A kada je treći put bacio mrežu, 13 00:04:24,692 --> 00:04:27,852 u mreži je bila samo jedna riba, 14 00:04:28,793 --> 00:04:32,093 koja nije obična već zlatna. 15 00:04:33,014 --> 00:04:35,414 Zamolila starca zlatna riba 16 00:04:36,495 --> 00:04:39,215 i ljudskim mu govorila glasom: 17 00:04:40,096 --> 00:04:43,176 "Pusti mene, starče, u to sinje more, 18 00:04:44,177 --> 00:04:46,177 skupim ću se otkupiti darom. 19 00:04:47,138 --> 00:04:49,738 Što zaželiš, to ću ti i dati." 20 00:04:51,339 --> 00:04:55,179 Začudi se i prepade starac. 21 00:04:56,380 --> 00:04:59,580 Trideset i tri ribari već ljeta, 22 00:05:01,021 --> 00:05:05,541 ali nikada nije čuo da govori riba. 23 00:05:07,902 --> 00:05:10,262 U more pusti ribu zlatnu 24 00:05:11,863 --> 00:05:14,943 i umiljato njoj progovara: 25 00:05:16,184 --> 00:05:18,624 "Zbogom pošla, ribo moja zlatna, 26 00:05:19,625 --> 00:05:22,265 ne treba mi tvojega otkupa. 27 00:05:23,466 --> 00:05:25,746 Vrati se u svoje sinje more 28 00:05:26,867 --> 00:05:29,467 i šetaj kuda je tebi drago." 29 00:05:42,148 --> 00:05:44,848 Vratio se starac svojoj starici 30 00:05:46,169 --> 00:05:49,129 pa joj priča o velikom čudu: 31 00:05:50,850 --> 00:05:54,090 "Ja sam danas ulovio ribu, 32 00:05:55,331 --> 00:05:58,091 ne običnu ribu nego zlatnu. 33 00:05:59,812 --> 00:06:01,972 Ljudskim me je zamolila glasom 34 00:06:02,693 --> 00:06:04,853 da ju pustim u to sinje more, 35 00:06:04,894 --> 00:06:06,054 da ju pustim molila je. 36 00:06:07,535 --> 00:06:10,255 Skupocjeni nudila mi otkup: 37 00:06:11,616 --> 00:06:14,976 Što zaželim, to će mi i dati. 38 00:06:19,137 --> 00:06:21,937 Ja ne htjedoh otkupa uzeti, 39 00:06:23,858 --> 00:06:26,898 već je pustih u to sinje more." 40 00:06:27,899 --> 00:06:30,339 A starica se okomi na starca: 41 00:06:30,900 --> 00:06:34,220 "Prostačino jedna i budalo! 42 00:06:34,941 --> 00:06:38,381 Što ne uze otkupa od ribe? 43 00:06:39,182 --> 00:06:41,182 Da si od nje bar korito uzeo! 44 00:06:42,183 --> 00:06:44,543 Ono naše posve se raspalo." 45 00:08:40,464 --> 00:08:42,784 Uputi se starac moru sinjem, 46 00:08:44,705 --> 00:08:47,825 a more se malo razigralo. 47 00:08:49,986 --> 00:08:53,346 Stade zlatnu dozivati ribu. 48 00:08:58,907 --> 00:09:01,667 Doplivala riba pa ga pita: 49 00:09:02,908 --> 00:09:05,148 "Što bi htio, reci meni, starče?" 50 00:09:06,509 --> 00:09:09,349 Pokloni se starac pa joj kaže: 51 00:09:10,270 --> 00:09:12,110 "Smiluj mi se, gospodarice ribo! 52 00:09:13,431 --> 00:09:15,791 Navalila na me moja stara, 53 00:09:16,672 --> 00:09:18,832 ne da meni, sijedom starcu, mira. 54 00:09:20,793 --> 00:09:23,833 Novo, veli, treba joj korito. 55 00:09:25,074 --> 00:09:28,234 Ono naše posve se raspalo." 56 00:09:29,915 --> 00:09:31,915 A zlatna mu riba odgovara: 57 00:09:33,036 --> 00:09:36,076 "Ne jadikuj, nego pođi s mirom! 58 00:09:37,677 --> 00:09:39,797 Novo ćete imati korito." 59 00:09:42,518 --> 00:09:45,038 Vratio se starac svojoj starici. 60 00:09:46,719 --> 00:09:49,359 Stoji starica pred novim koritom 61 00:09:50,960 --> 00:09:53,720 pa još gore krene grditi starca: 62 00:09:54,761 --> 00:09:57,601 "Prostačino jedna i budalo! 63 00:09:59,562 --> 00:10:02,922 Izmolila, budala, korito! 64 00:10:03,643 --> 00:10:04,843 Korito! 65 00:10:05,484 --> 00:10:07,204 Kakva nam je korist od korita? 66 00:10:09,685 --> 00:10:13,325 Već se vrati, budalo stara! 67 00:10:14,206 --> 00:10:16,206 Pokloni se 68 00:10:16,927 --> 00:10:19,527 i ti kuću od ribe izmoli!" 69 00:10:26,728 --> 00:10:29,368 Uputi se starac moru sinjem, 70 00:10:31,129 --> 00:10:34,009 a muti se ono sinje more. 71 00:10:35,290 --> 00:10:38,730 Stade zlatnu dozivati ribu. 72 00:10:39,891 --> 00:10:41,211 Doplivala riba pa ga pita: 73 00:10:41,892 --> 00:10:42,932 "Što bi htio? 74 00:10:44,133 --> 00:10:46,573 Reci meni, starče?" 75 00:10:47,774 --> 00:10:51,054 Pokloni se starac pa joj kaže: 76 00:10:52,215 --> 00:10:53,935 "Smiluj mi se, gospodarice ribo! 77 00:10:55,296 --> 00:10:58,056 Još me gore grdi moja stara. 78 00:10:58,977 --> 00:11:00,577 Ne da meni, sijedom starcu, mira, 79 00:11:02,778 --> 00:11:05,738 kuću traži, svadljiva baba!" 80 00:11:07,259 --> 00:11:09,139 A zlatna mu riba odgovara: 81 00:11:10,380 --> 00:11:13,620 "Ne jadikuj, nego pođi s mirom. 82 00:11:15,101 --> 00:11:15,901 Bit će tako! 83 00:11:17,222 --> 00:11:19,222 Imat ćete kuću." 84 00:12:56,183 --> 00:12:58,503 Pošao starac kolibici svojoj, 85 00:13:00,144 --> 00:13:02,344 ali kolibi nigdje više traga. 86 00:13:03,745 --> 00:13:06,465 Pred njim kuća s gostinjskom sobom, 87 00:13:07,506 --> 00:13:09,906 a na kući dimnjak od opeka 88 00:13:10,987 --> 00:13:14,187 i od hrastovih dasaka vrata. 89 00:13:15,828 --> 00:13:17,988 Pod prozorom starica mu sjedi, 90 00:13:18,989 --> 00:13:21,549 Na sva usta krene grditi starca: 91 00:13:22,110 --> 00:13:22,830 "Budala ti si! 92 00:13:24,071 --> 00:13:25,551 Prostačina glupa! 93 00:13:26,512 --> 00:13:28,712 Izmolila prostačina kuću! 94 00:13:30,513 --> 00:13:31,273 Vrati se ribi 95 00:13:32,274 --> 00:13:33,594 i pokloni se. 96 00:13:34,555 --> 00:13:37,835 Ne želim biti obična seljanka! 97 00:13:38,636 --> 00:13:41,396 Želim biti moćna vlastelinka!" 98 00:13:48,357 --> 00:13:51,077 Uputi se starac moru sinjem, 99 00:13:53,278 --> 00:13:56,758 a burka se ono sinje more. 100 00:13:58,279 --> 00:14:01,559 Stade zlatnu dozivati ribu. 101 00:14:03,760 --> 00:14:05,080 Doplivala riba 102 00:14:05,601 --> 00:14:06,401 pa ga pita: 103 00:14:07,922 --> 00:14:10,682 "Što bi htio, reci meni, starče?" 104 00:14:11,723 --> 00:14:14,923 Pokloni se starac pa joj kaže: 105 00:14:15,844 --> 00:14:16,724 "Smiluj mi se, 106 00:14:17,885 --> 00:14:19,085 gospodarice ribo! 107 00:14:20,406 --> 00:14:23,286 Još se više pomamila stara. 108 00:14:24,407 --> 00:14:26,607 Ne da meni, sijedom starcu, mira. 109 00:14:28,088 --> 00:14:31,008 Ne želi više biti seljanka, 110 00:14:31,889 --> 00:14:35,329 želi biti moćna vlastelinka!" 111 00:14:36,330 --> 00:14:38,090 A zlatna mu riba odgovara: 112 00:14:39,331 --> 00:14:40,331 "Ne jadikuj, 113 00:14:41,252 --> 00:14:42,712 nego pođi s mirom." 114 00:16:34,753 --> 00:16:37,273 Vratio se starac svojoj starici. 115 00:16:38,994 --> 00:16:40,154 A što vidi? 116 00:16:41,315 --> 00:16:42,995 Pred njim visok dvorac. 117 00:16:44,116 --> 00:16:46,636 Na balkonu stoji mu starica, 118 00:16:47,997 --> 00:16:51,477 u bundici od samura skupa. 119 00:16:52,798 --> 00:16:55,358 Na glavi joj ukras zlatotkani, 120 00:16:56,279 --> 00:16:59,599 oko vrata biserni đerdani, 121 00:17:00,760 --> 00:17:02,880 na rukama zlaćano prstenje, 122 00:17:03,801 --> 00:17:06,521 na nogama crvene čizmice. 123 00:17:07,802 --> 00:17:10,282 Oko nje se užurbale sluge, 124 00:17:11,243 --> 00:17:14,603 a ona ih nemilice tuče, 125 00:17:16,404 --> 00:17:18,724 Starac pozdravi staricu: 126 00:17:19,925 --> 00:17:23,725 "Zdravo da si, gospo vlastelinko! 127 00:17:25,366 --> 00:17:28,686 Je li ti sada zadovoljna duša?" 128 00:17:30,007 --> 00:17:31,967 Ali ona povika na starca i 129 00:17:33,208 --> 00:17:35,448 pošalje ga da u staji služi. 130 00:17:39,049 --> 00:17:40,089 Prođe jedna nedjelja 131 00:17:41,490 --> 00:17:43,450 i dvije. 132 00:19:04,351 --> 00:19:07,131 A još više pomami se stara. 133 00:19:08,332 --> 00:19:10,492 Opet šalje k ribi svoga starca: 134 00:19:11,093 --> 00:19:11,693 "Pođi k ribi 135 00:19:12,614 --> 00:19:14,214 pa joj se pokloni. 136 00:19:15,695 --> 00:19:18,415 Ne želim više biti moćna vlastelinka! 137 00:19:19,416 --> 00:19:22,256 Želim biti svijetla carica!" 138 00:19:26,497 --> 00:19:27,737 Strah spopade starca 139 00:19:28,578 --> 00:19:29,458 pa je moli: 140 00:19:29,899 --> 00:19:32,619 Što je tebi, prevrtljiva babo? 141 00:19:34,020 --> 00:19:34,820 Niti hodati 142 00:19:35,141 --> 00:19:36,301 niti govoriti znadeš. 143 00:19:37,062 --> 00:19:39,462 Bit ćeš ruglo čitavome carstvu." 144 00:19:40,423 --> 00:19:42,663 Planu gnjevom svadljivica stara, 145 00:19:43,904 --> 00:19:46,304 po obrazu udari muža: 146 00:19:47,225 --> 00:19:49,025 "Ti ćeš, je li, seljačino jedna, 147 00:19:49,786 --> 00:19:50,866 protiviti se meni, 148 00:19:51,707 --> 00:19:54,387 moćnoj vlastelinki? 149 00:20:14,348 --> 00:20:15,708 Ne rekoh li lijepo, 150 00:20:16,669 --> 00:20:18,789 pođi k moru! 151 00:20:19,630 --> 00:20:20,470 Ako nećeš, 152 00:20:21,271 --> 00:20:23,391 na silu ćeš poći." 153 00:20:27,352 --> 00:20:30,832 Uputi se starac moru sinjem. 154 00:20:33,193 --> 00:20:36,193 Pocrnjelo ono sinje more. 155 00:20:37,834 --> 00:20:41,594 Stade zlatnu dozivati ribu. 156 00:20:42,995 --> 00:20:44,475 Doplivala riba 157 00:20:44,876 --> 00:20:45,716 pa ga pita: 158 00:20:46,437 --> 00:20:48,957 "Što bi htio, reci meni, starče?" 159 00:20:49,998 --> 00:20:52,758 Pokloni se starac pa joj kaže: 160 00:20:53,279 --> 00:20:54,079 "Smiluj mi se, 161 00:20:55,280 --> 00:20:56,640 gospodarice ribo! 162 00:20:57,641 --> 00:21:00,121 Posve mi je poludjela stara. 163 00:21:01,522 --> 00:21:03,842 Ne želi više biti vlastelinka, 164 00:21:04,843 --> 00:21:08,083 želi biti svijetla carica!" 165 00:21:10,604 --> 00:21:12,484 A zlatna mu riba odgovara: 166 00:21:13,685 --> 00:21:14,765 "Ne jadikuj, 167 00:21:15,566 --> 00:21:17,246 nego pođi s mirom. 168 00:21:19,007 --> 00:21:19,687 Dobro! 169 00:21:20,848 --> 00:21:22,808 Bit će svijetla carica." 170 00:23:05,169 --> 00:23:07,849 Vratio se starac svojoj starici. 171 00:23:08,730 --> 00:23:09,290 Šta je ono? 172 00:23:09,971 --> 00:23:12,171 Pred njime stoje carski dvori, 173 00:23:13,252 --> 00:23:16,052 a u njima se kočoperi stara. 174 00:23:17,533 --> 00:23:20,013 Sjedi ona, carica, za stolom; 175 00:23:20,894 --> 00:23:23,934 boljari je služe i plemići, 176 00:23:24,895 --> 00:23:27,775 prekomorska poslužuju vina. 177 00:23:28,656 --> 00:23:29,576 Sjedi ona, 178 00:23:30,297 --> 00:23:31,977 meden kolač gricka. 179 00:23:33,218 --> 00:23:35,698 A oko nje stoji stroga straža, 180 00:23:36,939 --> 00:23:39,299 na plećima sjekirice drže. 181 00:23:40,660 --> 00:23:42,300 Gleda starac, 182 00:23:42,941 --> 00:23:43,861 strah ga obuzeo, 183 00:23:45,102 --> 00:23:47,222 pa se baca pred noge starici: 184 00:23:49,303 --> 00:23:51,503 "Zdravo da si, svijetla carice! 185 00:23:55,144 --> 00:23:57,584 Bit će da si sada zadovoljna." 186 00:23:58,665 --> 00:24:01,265 Ali ona i ne gleda starca, 187 00:24:02,706 --> 00:24:05,146 već znak dade da ga protjeraju. 188 00:24:06,507 --> 00:24:09,427 Strčali se sluge i boljari 189 00:24:10,668 --> 00:24:13,268 pa guraju iz odaje starca. 190 00:24:15,109 --> 00:24:17,269 Dotrčali k vratima stražari, 191 00:24:18,150 --> 00:24:20,350 samo što ne posjekoše starca. 192 00:24:21,511 --> 00:24:23,751 Ispred dvora narod mu se smije: 193 00:24:24,472 --> 00:24:27,552 "Tako ti i treba, budalo stara! 194 00:24:29,313 --> 00:24:31,753 To nek, ludo, pouka ti bude! 195 00:24:32,834 --> 00:24:36,114 Zašto sjedaš u saone tuđe?" 196 00:24:56,875 --> 00:24:57,875 Prođe jedna nedelja 197 00:24:59,576 --> 00:25:01,516 i druga prođe. 198 00:25:50,957 --> 00:25:54,157 I još više pomahnita stara! 199 00:25:55,358 --> 00:25:58,038 Šalje ona dvorjane po muža. 200 00:26:39,199 --> 00:26:42,119 Našli oni i doveli starca, 201 00:26:43,280 --> 00:26:45,280 a starica ovako će starcu: 202 00:26:45,921 --> 00:26:47,161 "Pođi k moru, 203 00:26:47,802 --> 00:26:49,722 ribi se pokloni. 204 00:26:52,043 --> 00:26:53,643 Ne želim više biti 205 00:26:54,484 --> 00:26:56,204 svijetla carica! 206 00:26:57,045 --> 00:26:58,405 Želim biti 207 00:26:59,406 --> 00:27:02,326 nad morem vladarica! 208 00:27:04,527 --> 00:27:06,607 Pa da živim 209 00:27:07,408 --> 00:27:09,368 u najvećem moru, 210 00:27:12,649 --> 00:27:14,689 a ribica zlatna 211 00:27:15,530 --> 00:27:18,170 da mi služi! 212 00:27:20,331 --> 00:27:22,051 Da je šaljem 213 00:27:23,612 --> 00:27:24,972 kud mi se prohtije!" 214 00:27:26,613 --> 00:27:27,533 A starac šuti, 215 00:27:28,774 --> 00:27:30,974 ništa nije smio reći. 216 00:27:32,135 --> 00:27:33,655 Ne smije se, jadan, protiviti, 217 00:27:34,416 --> 00:27:36,096 ni jednu riječ izustiti. 218 00:27:37,657 --> 00:27:40,657 Uputi se sinjem moru, 219 00:27:42,138 --> 00:27:45,298 a na moru ugleda strahovitu buru. 220 00:27:46,859 --> 00:27:50,179 Podigli se srditi vali, 221 00:27:51,700 --> 00:27:55,620 podižu se i propinju, 222 00:27:58,461 --> 00:28:01,901 valjaju se i sve rikom riču. 223 00:28:03,382 --> 00:28:05,182 Poče zlatnu dozivati ribu. 224 00:28:05,583 --> 00:28:06,543 Doplivala riba pa ga pita: 225 00:28:07,584 --> 00:28:10,144 "Što bi htio, reci meni, starče?" 226 00:28:11,265 --> 00:28:14,785 Pokloni se starac pa joj kaže: 227 00:28:15,626 --> 00:28:16,106 "Smiluj mi se, 228 00:28:16,907 --> 00:28:18,467 gospodarice ribo! 229 00:28:21,148 --> 00:28:23,868 Što da radim s prokletom babom? 230 00:28:24,829 --> 00:28:27,709 Ne želi više biti carica! 231 00:28:28,510 --> 00:28:32,630 Želi biti mora vladarica 232 00:28:33,951 --> 00:28:36,951 i da živi u najvećem moru! 233 00:28:38,832 --> 00:28:39,952 A ti, zlatna ribo, 234 00:28:41,073 --> 00:28:42,833 da joj služiš, 235 00:28:44,474 --> 00:28:46,354 da te šalje 236 00:28:46,915 --> 00:28:47,995 kud joj se prohtije." 237 00:29:10,916 --> 00:29:13,716 Ništa na to ne reče mu riba, 238 00:29:14,957 --> 00:29:17,277 samo repom udari po vodi 239 00:29:18,558 --> 00:29:21,798 pa se vrati u dubine morske. 240 00:29:24,119 --> 00:29:27,119 Dugo starac odgovor je čekao, 241 00:29:28,320 --> 00:29:29,720 ali ga jadan dočekao nije, 242 00:29:30,521 --> 00:29:32,361 pa se svojoj povratio starici. 243 00:29:33,282 --> 00:29:34,002 Ali što vidi? 244 00:29:34,483 --> 00:29:36,643 Pred njim kolibica, 245 00:29:37,444 --> 00:29:40,244 na pragu sjedi njegova starica, 246 00:29:41,245 --> 00:29:42,285 a pred njome 247 00:29:43,166 --> 00:29:45,046 raspuklo korito. 248 00:30:02,927 --> 00:30:10,567 Soyuzmultfilm Studio Moskva 1950. 249 00:30:11,567 --> 00:30:21,567