Current Page || History

Subtitles for Tale of Tales (1979)

Portuguese
January 09 2018 23:03:10
Created by pami
Skazka skazok.1979.pt.1.24fps.1515538990.srt ⭳
Quality: unknown

Found at OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -1.7. Multiplier is 24/25.
Offset is 0.5.

The text content of the file is:

1 00:00:07,600 --> 00:00:11,774 <i>Nana, neném, nana</i> 2 00:00:13,723 --> 00:00:18,224 <i>Não se deite na beirada</i> 3 00:00:20,557 --> 00:00:25,302 <i>ou o pequeno lobo cinza virá</i> 4 00:00:29,100 --> 00:00:33,689 <i>Ele vai te pegar pelo flanco</i> 5 00:00:36,211 --> 00:00:41,039 <i>Ele vai te pegar pelo flanco</i> 6 00:00:43,434 --> 00:00:48,567 <i>E vai te deixar no bosque</i> 7 00:00:50,992 --> 00:00:55,805 <i>Sob a raiz de um salgueiro</i> 8 00:00:56,971 --> 00:01:01,194 CONTO DOS CONTOS 9 00:06:54,652 --> 00:06:58,010 <i>O sol, cansado,</i> 10 00:06:58,268 --> 00:07:01,894 <i>Ternamente disse adeus ao mar.</i> 11 00:07:02,431 --> 00:07:06,486 <i>Nessa hora você confessou que não havia mais amor.</i> 12 00:07:07,080 --> 00:07:11,008 <i>Eu fiquei um pouco triste</i> 13 00:07:11,422 --> 00:07:13,255 <i>Sem angústias, sem sofrimentos</i> 14 00:07:13,726 --> 00:07:15,667 <i>Nesse momento dissolveram-se</i> 15 00:07:16,485 --> 00:07:18,102 <i>As suas palavras</i> 16 00:07:19,562 --> 00:07:26,981 <i>Nos separamos. Eu não consigo sentir raiva. Você e eu somos culpados</i> 17 00:07:27,979 --> 00:07:31,369 <i>O sol, cansado,</i> 18 00:07:31,813 --> 00:07:35,280 <i>Ternamente disse adeus ao mar.</i> 19 00:07:35,935 --> 00:07:42,852 <i>Nessa hora você confessou que não havia mais amor.</i> 20 00:08:38,274 --> 00:08:39,540 NOTIFICAÇÃO 21 00:08:40,667 --> 00:08:41,944 SEU MARIDO 22 00:08:43,534 --> 00:08:45,252 FIEL AO JURAMENTO MILITAR 23 00:08:46,016 --> 00:08:47,877 HEROÍSMO E CORAGEM 24 00:08:49,069 --> 00:08:50,675 FOI FERIDO 25 00:08:51,615 --> 00:08:53,271 FOI FERIDO E MORREU DE 26 00:13:58,800 --> 00:14:00,095 NOTIFICAÇÃO 27 00:14:00,500 --> 00:14:01,900 SEU MARIDO 28 00:14:04,300 --> 00:14:05,500 HEROÍSMO E CORAGEM 29 00:14:07,700 --> 00:14:09,489 FOI FERIDO 30 00:14:13,648 --> 00:14:15,186 FOI FERIDO E MORREU DE... 31 00:14:19,800 --> 00:14:21,300 SEU FILHO 32 00:14:21,400 --> 00:14:22,800 SEU IRMÃO 33 00:24:32,468 --> 00:24:34,509 <I>Nana, neném, nana 34 00:24:38,592 --> 00:24:42,060 <I>Nana, neném, nana 35 00:24:42,930 --> 00:24:47,518 <i>Não se deite na beirada</i> 36 00:24:47,712 --> 00:24:54,162 <i>Ou o pequeno... lobo cinza virá</i> 37 00:24:55,230 --> 00:24:58,707 <i>Ele vai te pegar pelo flanco</i> 38 00:25:00,833 --> 00:25:04,407 <i>Ele vai te pegar pelo flanco</i> 39 00:25:05,756 --> 00:25:09,479 <i>E vai te deixar no bosque</i> 40 00:25:10,813 --> 00:25:14,464 <i>Sob a raiz de um salgueiro</i> 41 00:25:20,735 --> 00:25:21,573 <i>Nana, neném, nana</i> 42 00:25:21,758 --> 00:25:22,813 <i>Ou o pequeno lobo cinza virá</i> 43 00:25:23,143 --> 00:25:25,094 <i>Ele vai te pegar pelo flanco</i> 44 00:25:25,221 --> 00:25:26,137 <i>E vai te deixar no bosque</i> 45 00:25:26,328 --> 00:25:27,228 <i>Sob a raiz de um salgueiro</i> 46 00:28:20,724 --> 00:28:25,156 Tradução: pami www.makingoff.org 47 00:28:25,406 --> 00:28:28,376 Autores: L. PETRUSEVSKIY & YO. NORSTEIN 48 00:28:29,637 --> 00:28:32,529 Direção e animação: YOURI NORSTEIN 49 00:28:33,274 --> 00:28:35,424 Direção artística: F. YARBUSOVA 50 00:28:35,613 --> 00:28:37,453 Direção de fotografia: I. SKIDAN-BOSIN 51 00:28:37,665 --> 00:28:40,289 Voz do Lobo: A. KALIAGIN 52 00:28:41,042 --> 00:28:42,619 Compositor: M. MEEROVICH 53 00:28:42,823 --> 00:28:44,231 Engenheiro de som: B. FILCHIKOV 54 00:28:45,221 --> 00:28:47,267 Este filme utiliza trechos de obras de: 55 00:28:47,451 --> 00:28:52,229 Johann Sebastian BACH e Wolfgang Amadeus MOZART 56 00:28:52,983 --> 00:28:54,272 Montagem: N. TRESCHEVA 57 00:28:54,455 --> 00:28:56,225 Edição: N. ABRAMOVA 58 00:28:56,827 --> 00:28:59,376 Chefe de produção: G. KOVROV © Studio Soyuzmultfilm, 1979 59 00:29:00,465 --> 00:29:01,590 FIM