• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Tale of Tales (1979)

Turkish
September 08 2006 23:43:15
Created by Mustafa
Skazka skazok.1979.tr.1.25fps.1157758995.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is -0.5. Multiplier is 1.
Offset is 1.5.

The text content of the file is:

1 00:00:07,756 --> 00:00:11,739 Dandin dandin danadan 2 00:00:13,442 --> 00:00:17,923 Ayrılma yanımdan 3 00:00:20,003 --> 00:00:24,459 yoksa seni kurt kapar 4 00:00:27,882 --> 00:00:32,411 Tırpışından mı tutar 5 00:00:35,123 --> 00:00:39,562 Tırpışından mı tutar 6 00:00:41,779 --> 00:00:46,714 Ormana mı atar 7 00:00:49,045 --> 00:00:53,678 Çalılarda mı saklar 8 00:00:54,452 --> 00:00:58,086 MASALLARIN MASALI 9 00:06:37,489 --> 00:06:41,025 Güneş yorgun argın 10 00:06:41,417 --> 00:06:45,138 ve usulca denize veda ederken 11 00:06:45,413 --> 00:06:49,764 sen itiraf ettin artık sevmediğini. 12 00:06:50,226 --> 00:06:53,641 Özlem duymadan 13 00:06:53,642 --> 00:06:54,642 kederlenirken ben 14 00:06:56,298 --> 00:06:58,548 yankılandı 15 00:06:58,582 --> 00:07:00,750 sözlerin. 16 00:07:01,816 --> 00:07:04,715 Ayrılıyoruz. Takatim yok kızmaya. 17 00:07:04,973 --> 00:07:09,198 İkimizin de Suçu var bunda. 18 00:07:10,019 --> 00:07:13,396 Güneş yorgun argın 19 00:07:13,670 --> 00:07:17,150 ve usulca denize veda ederken 20 00:07:17,551 --> 00:07:20,950 sen itiraf ettin 21 00:07:21,279 --> 00:07:24,287 artık sevmediğini. 22 00:08:16,912 --> 00:08:18,412 Ölüm ilmühaberi 23 00:08:19,412 --> 00:08:20,912 kocanız 24 00:08:21,912 --> 00:08:23,412 sadık bir asker olarak 25 00:08:24,412 --> 00:08:26,412 cesurca ve kahramanca 26 00:08:27,412 --> 00:08:28,912 yaralandı ve 27 00:08:29,912 --> 00:08:31,412 kurtarılamayarak 28 00:13:24,439 --> 00:13:25,584 Ölüm ilmühaberi 29 00:13:26,084 --> 00:13:27,584 kocanız 30 00:13:29,622 --> 00:13:30,622 cesurca ve kahramanca 31 00:13:33,122 --> 00:13:34,622 yaralandı ve 32 00:13:38,622 --> 00:13:40,122 kurtarılamayarak 33 00:13:44,908 --> 00:13:45,908 oğlunuz 34 00:13:46,408 --> 00:13:47,408 kardeşiniz 35 00:23:32,573 --> 00:23:33,656 Dandin dandin danadan 36 00:23:37,662 --> 00:23:41,229 Dandin dandin danadan 37 00:23:41,907 --> 00:23:46,531 Ayrılma yanımdan 38 00:23:47,214 --> 00:23:52,901 Yoksa seni ... kurt kapar 39 00:23:53,993 --> 00:23:57,248 Tırpışından mı tutar 40 00:23:59,357 --> 00:24:03,007 Tırpışından mı tutar 41 00:24:03,901 --> 00:24:07,574 Ormana mı atar 42 00:24:08,738 --> 00:24:12,486 Çalılarda mı saklar 43 00:24:18,130 --> 00:24:19,226 Dandin dandin danadan 44 00:24:19,346 --> 00:24:20,098 Ayrılma yanımdan 45 00:24:20,339 --> 00:24:21,410 Yoksa seni kurt kapar 46 00:24:21,585 --> 00:24:22,318 Tırpışından mı tutar 47 00:24:22,319 --> 00:24:23,319 Ormana mı atar 48 00:24:23,320 --> 00:24:24,320 Çalılarda mı saklar 49 00:27:06,034 --> 00:27:13,879 Nazım Hikmet'in "Masalların Masalı" adlı şiiriyle birlikte izlenmesi tavsiye olunur. 50 00:27:15,466 --> 00:27:18,331 rusçadan çeviri mustafa