Current Page || History

Subtitles for The Tale of the Blue Cloak (1997)

Spanish
February 07 2015 10:01:30
Created by ?
Skazka o siney svitke.1997.es.1.25fps.1423303290.srt ⭳
Quality: unknown

Sent by Eus.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.4.

The text content of the file is:

1 00:00:00,700 --> 00:00:02,799 Belarusfilm 2 00:00:02,900 --> 00:00:05,600 Estudio de Animación 3 00:00:12,600 --> 00:00:13,700 ¡Papá! 4 00:00:14,300 --> 00:00:17,400 ¿Pero qué sucede si tu elección de mi marido no es de mi agrado? 5 00:00:17,700 --> 00:00:19,100 ¡Tranquila, Alyona! 6 00:00:19,200 --> 00:00:21,900 No es el trabajo de la mujer elegir a su esposo. 7 00:00:22,400 --> 00:00:24,100 ¡Necesito un marido con una cabeza! 8 00:00:24,300 --> 00:00:26,600 Para que yo pueda dejarle la corona. 9 00:00:36,200 --> 00:00:40,900 ¡El corazón no obedece a edictos! 10 00:01:00,000 --> 00:01:02,900 <b>EL CUENTO DE LA CAPA AZUL</b> 11 00:01:03,310 --> 00:01:05,610 Basado en un cuento popular bielorruso. 12 00:01:16,158 --> 00:01:19,010 "Edicto" 13 00:01:21,010 --> 00:01:23,060 ¡Edicto del rey! 14 00:01:23,360 --> 00:01:29,060 ¡Quien le gane al rey en el juego de las escondidas se llevará a la princesa en matrimonio! 15 00:01:29,760 --> 00:01:33,260 ¡Pero el que pierda el juego perderá también la cabeza! 16 00:01:41,560 --> 00:01:44,260 Nunca tendremos la felicidad, hechicera Alyona. 17 00:01:44,760 --> 00:01:48,060 Es imposible ocultarse de tu padre. 18 00:01:48,160 --> 00:01:49,960 No te aflijas, querido. 19 00:01:50,560 --> 00:01:54,160 Te he tejido un manto con hilo mágico. 20 00:01:55,460 --> 00:02:00,400 Gíralo al revés, y te transformarás en lo que desees. 21 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 ¿Pero qué sucederá si tu padre se entera de esto? 22 00:02:03,100 --> 00:02:04,100 No lo hará. 23 00:02:04,700 --> 00:02:08,300 A pesar de que es un hechicero, yo también soy una hábil estudiante. 24 00:02:18,300 --> 00:02:20,300 La corona ya es tuya. 25 00:02:45,450 --> 00:02:46,600 ¡El siguiente! 26 00:02:50,000 --> 00:02:53,350 ¿Quién es usted? ¿De qué reino proviene? 27 00:02:54,050 --> 00:02:55,350 De éste. 28 00:02:56,150 --> 00:02:59,250 Yo soy el de la Capa Azul que se teje desde dentro hacia fuera. 29 00:03:00,050 --> 00:03:01,650 He venido a jugar a las escondidas. 30 00:03:02,460 --> 00:03:05,160 Bien, adelante. Juega si no tienes miedo. 31 00:03:17,360 --> 00:03:22,460 Bueno, si no tienes miedo de jugar, tampoco tienes miedo de perder la cabeza. 32 00:03:39,060 --> 00:03:41,160 No hay ningún lugar en donde puedas esconderte. 33 00:03:41,660 --> 00:03:42,660 No en la tierra, 34 00:03:44,260 --> 00:03:44,960 ni en el cielo. 35 00:03:57,460 --> 00:03:59,260 Lo sé, lo sé. 36 00:03:59,600 --> 00:04:04,060 Eras un conejo saltando en el campo, una paloma volando en el cielo, 37 00:04:04,060 --> 00:04:07,660 y volviste a la tierra como tres flores. 38 00:04:08,201 --> 00:04:09,761 ¡Hey, verdugo! 39 00:04:15,960 --> 00:04:20,560 Vamos, padre. Ni siquiera tuvo tiempo para calentarse. 40 00:04:21,360 --> 00:04:27,160 No creo que vuelvas a encontrar a un muchacho tan inteligente como él por segunda vez. 41 00:04:31,270 --> 00:04:33,070 ¿No le crees a tu padre? 42 00:04:47,370 --> 00:04:50,270 La próxima vez sé más inteligente, querido. 43 00:04:55,200 --> 00:04:56,070 Hacia el Mar 44 00:05:13,270 --> 00:05:15,070 Eres bueno, ganso. 45 00:06:01,400 --> 00:06:05,070 Bueno, Capa Azul. ¿Te has escondido de mí? 46 00:06:17,870 --> 00:06:20,670 ¡Qué talento tienes, padre! 47 00:06:21,070 --> 00:06:24,370 Pero si las logras encontrar a este muchacho tan inteligente por una tercera vez, 48 00:06:24,870 --> 00:06:27,270 tu fama no tendría parangón en la hechicería. 49 00:06:29,170 --> 00:06:30,570 Querido padre, 50 00:06:30,950 --> 00:06:36,470 Mi niña... Bueno, tal vez por última vez. 51 00:08:34,870 --> 00:08:36,470 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 52 00:08:36,480 --> 00:08:38,880 ¡Capa Azul, muéstrate! ¡Muéstrate ante mí! 53 00:08:47,280 --> 00:08:51,500 ¿Por qué te lamentas, padre? Has encontrado al marido perfecto. 54 00:08:51,800 --> 00:08:53,100 Con una cabeza sobre sus hombros. 55 00:08:55,800 --> 00:09:00,600 De eso se trata, Alyona. ¡No lo pude encontrar! 56 00:09:01,200 --> 00:09:02,500 ¡Qué vergüenza! 57 00:09:02,900 --> 00:09:07,300 Una desgracia, padre, es para un rey romper su palabra. 58 00:09:11,500 --> 00:09:13,300 Está bien. Tienes razón. 59 00:09:14,500 --> 00:09:16,600 Muéstrate, Azul Capa. 60 00:09:17,800 --> 00:09:21,200 Ahora tú serás el rey. 61 00:09:34,400 --> 00:09:35,780 Bueno, ahora... 62 00:09:35,790 --> 00:09:38,790 Me las arreglé para encontrar un buen esposo para mi hija. 63 00:09:39,390 --> 00:09:41,490 Serás un rey más listo que yo. 64 00:09:46,190 --> 00:09:47,190 Animadores: D. Kovtanets L. Shukalyukov T. Yatsyna I. Kodyukova 65 00:09:47,190 --> 00:09:48,290 A. Bychkovskiy O. Rybina M. Karpova I. Lazerko I. Povolotskaya A. Orlyonko 66 00:09:48,290 --> 00:09:49,310 Artistas: K. Kostyuchenko O. Chikina A. Orlyonko A. Zubenko 67 00:09:49,310 --> 00:09:50,350 Ye. Lapotko V. Mankovich T. Yevmenova Ye. Rudnyova O. Shakhlovich N. Zinovyeva 68 00:09:50,350 --> 00:09:51,300 K. Kozak S. Basalkevich N. Podabed Ye. Chaychuk 69 00:09:51,300 --> 00:09:52,330 Ye. Slastenina I. Printseva Ye. Savchenkova V. Khozhevets 70 00:09:52,330 --> 00:09:53,850 Asistente de dirección: A. Orlenko Asistente de arte: Ye. Rudneva 71 00:09:53,850 --> 00:09:55,350 Voces: R. Astredinova V. Sichkar V. Manayev 72 00:09:55,350 --> 00:09:56,350 Edición: G. Budnik, D. Yakutovich 73 00:09:56,650 --> 00:09:58,350 FIN Belarusfilm, 1997.