• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Kingdom of Cats (2007)

Spanish
March 23 2015 21:30:04
Created by Yefren
Korolevstvo koshek.2007.es.1.oldversion.1427146204.srt ⭳
Quality: unknown

From SubDivX.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -7.3.

The text content of the file is:

1 00:00:02,000 --> 00:00:05,900 ...Preparando un largo viaje, nunca se puede saber con certeza lo que se va a encontrar accidentalmente en el camino... 2 00:00:08,401 --> 00:00:12,601 Había una vez un hombre preparado para salir de viaje. 3 00:00:12,602 --> 00:00:19,502 Su esposa le dio un amuleto contra los malos espíritus y le advirtió que lo mantuviera siempre a su lado. 4 00:00:19,503 --> 00:00:24,203 "¿Qué es esta tontería supersticiosa?", sonrió el hombre. 5 00:00:24,204 --> 00:00:28,404 Tomó el amuleto y lo colgó descuidadamente en su pecho. 6 00:00:30,405 --> 00:00:34,205 Escuela-Estudio SHAR presenta 7 00:00:35,906 --> 00:00:41,606 EL REINO DE LOS GATOS 8 00:00:43,907 --> 00:00:44,907 Hace mucho tiempo, 9 00:00:46,908 --> 00:00:48,408 en lo alto de las montañas, 10 00:00:50,209 --> 00:00:54,209 vivía allí, gobernando sus dominios, 11 00:00:55,710 --> 00:00:58,910 la Reina de los Gatos. 12 00:01:07,711 --> 00:01:11,811 La entrada a ese reino sólo estaba abierta a los gatos. 13 00:01:13,412 --> 00:01:16,212 Si alguien más entraba accidentalmente allí, 14 00:01:17,313 --> 00:01:20,213 nunca regresaba. 15 00:01:22,514 --> 00:01:28,114 Cada año, la Reina de los Gatos celebraba el gran Festival de los Gatos 16 00:01:28,415 --> 00:01:32,815 al cual eran invitados todos los gatos de tierras cercanas y lejanas. 17 00:01:39,716 --> 00:01:44,406 Allí se podía contemplar una gran desfile festivo de gatos. 18 00:01:50,507 --> 00:01:55,407 Una vez, un hombre sencillo pasó por casualidad por ese lugar. 19 00:02:08,808 --> 00:02:11,408 El miedo se apoderó del viajero, 20 00:02:11,409 --> 00:02:15,109 y sacó su amuleto contra los malos espíritus. 21 00:02:28,710 --> 00:02:32,310 Al escalar el acantilado, vio una gran puerta, 22 00:02:32,511 --> 00:02:36,611 y detrás de él, un enorme castillo. 23 00:02:40,612 --> 00:02:45,112 El viajero estaba asombrado, y se preguntó cómo tanta majestad había llegado hasta allí. 24 00:02:55,113 --> 00:02:57,913 El viajero se encontró con una mujer. 25 00:02:58,614 --> 00:03:01,414 Ella lo llevó a un patio interior, 26 00:03:02,015 --> 00:03:05,415 y se comprometió a llevarle comida y el vino. 27 00:03:06,416 --> 00:03:10,816 Mientras que el viajero esperaba, una pequeña criada entró en la habitación. 28 00:03:11,417 --> 00:03:13,817 De alguna manera le parecía familiar, 29 00:03:14,118 --> 00:03:16,518 pero no podía recordar dónde la había visto. 30 00:03:16,819 --> 00:03:20,219 La criada también se quedó maravillada y sin aliento cuando vio al viajero, 31 00:03:20,220 --> 00:03:23,820 y con cautela, mirando a su alrededor, 32 00:03:23,821 --> 00:03:26,721 le aconsejó que abandonara rápidamente esa casa. 33 00:03:27,222 --> 00:03:30,422 El viajero se comprometió a irse inmediatamente después de haber comido, 34 00:03:31,023 --> 00:03:34,123 pero la criada se puso nerviosa y le dijo: 35 00:03:36,224 --> 00:03:39,024 "Se supone que no debo decirte nada, 36 00:03:39,225 --> 00:03:41,325 pero nos conocemos, 37 00:03:41,526 --> 00:03:47,526 porque yo soy la misma gata que vivía con tus vecinos, 38 00:03:47,527 --> 00:03:52,527 y por tu amabilidad hacia mí, te recompensaré con consejos. 39 00:03:53,828 --> 00:03:59,308 Si tocas el el agua, o comes incluso una pequeña miga en esta casa, 40 00:03:59,609 --> 00:04:06,309 te convertirás al instante en un gato y permanecerás al servicio de la Reina de los Gatos para siempre." 41 00:04:08,710 --> 00:04:12,110 El viajero agradeció a la anciana, y corrió para escapar de la casa. 42 00:04:15,411 --> 00:04:20,611 Pero la Reina de los Gatos envió a tres criadas en su persecusión con tazas de agua. 43 00:04:26,412 --> 00:04:30,912 Tan pronto como las criadas pasaron bajo el arco, se convirtieron inmediatamente en gatos, 44 00:04:31,213 --> 00:04:35,213 ¡pero una de ellas se las arregló para rociar el viajero con un poco de agua! 45 00:04:36,414 --> 00:04:39,214 Sólo unas pocas gotas cayeron detrás de su cuello. 46 00:04:57,515 --> 00:05:01,315 Al despertar, el viajero vio el amuleto en el suelo junto a él, 47 00:05:01,316 --> 00:05:06,316 y un poco más allá, el espíritu que lo salvó del agua. 48 00:05:06,717 --> 00:05:11,917 El viajero agradeció el espíritu, y éste desapareció. 49 00:05:18,618 --> 00:05:20,818 El viajero regresó a su casa. 50 00:05:21,019 --> 00:05:25,219 Lo primero que hizo fue preguntarle a sus vecinos dónde estaba su gata. 51 00:05:25,520 --> 00:05:26,920 Los vecinos le respondieron 52 00:05:27,621 --> 00:05:31,421 que ella había desaparecido hace tres años. 53 00:05:38,422 --> 00:05:41,522 Pronto, el hombre comenzó a notar 54 00:05:41,803 --> 00:05:47,523 que manchones de pelo de gato estaban creciendo detrás de su cuello. 55 00:05:48,224 --> 00:05:50,724 Al recordar esta historia, solía decir: 56 00:05:51,855 --> 00:05:59,725 "Si hubiera sido un poco más lento, seguramente me hubiera unido a la corte de la Reina de los Gatos" 57 00:06:08,926 --> 00:06:11,726 Guión y dirección: Mariya Kuznetsova 58 00:06:12,127 --> 00:06:14,927 Dirección artística: Aleksey Zaytsev 59 00:06:15,128 --> 00:06:17,928 Compositor y director de sonido: Sasha Gusev 60 00:06:18,229 --> 00:06:21,329 Narrador: Chulpán Jamátova 61 00:06:21,830 --> 00:06:24,530 Músicos: Olga Demina - cello Sasha Gusev - violín Sergey Rodyukov - flautas 62 00:06:25,031 --> 00:06:27,931 Artistas: Natalya Vorobyova, Tatyana Ivonina 63 00:06:28,432 --> 00:06:30,932 Productores: Lyubov Gaydukova, Sergey Mirzayev 64 00:06:31,333 --> 00:06:33.833 Productora ejecutiva: Valentina Kuleshova 65 00:06:33,834 --> 00:06:37,134 Film financiado por la Agencia Federal de Cultura y Cinematografía de la Federación Rusa 66 00:06:37,135 --> 00:06:40,135 FIN