• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Lost Granddaughter (1966)

Spanish
August 19 2012 16:09:22
Created by ?, IDBoris₂
Poteryalas vnuchka.1966.es.1.25fps.1345392562.srt ⭳
Quality: unknown

Timings from IDBoris, but translation doesn't seem to be his. Sent by Eus.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,200 --> 00:00:04,000 Estudio Soyuzmultfilm Asociación Creativa de Películas De Títeres 2 00:00:04,600 --> 00:00:10,000 LA NIETA EXTRAVIADA 3 00:00:10,100 --> 00:00:14,700 Escrito por A. Mityahev Dirigida por Roman Kachanov 4 00:00:14,800 --> 00:00:18,800 Director Artístico: Leonid Shvartsman Cámara: Teodor Bunimovich 5 00:00:18,900 --> 00:00:23,000 Música: Nikita Bogoslovsky Sonido: George Martynuk 6 00:00:23,100 --> 00:00:27,050 Animadores: Maya Buzinova, Kirill Malyantovich, Igor Podgorsky, Vyacheslav Shilobreyev 7 00:00:27,180 --> 00:00:32,200 Revisor del guión: Natalia Abramova Asistente del Directo: E.Novoselskaya Montaje: I.Gerasimova 8 00:00:32,300 --> 00:00:34,700 Títeres y decorado: V.Alisov, V.Ladygin, G.Gettinger, V.Petrov, V.Kalashnikova, 9 00:00:34,800 --> 00:00:37,000 M.Chesnokova, B.Karavaev, V.Shafranyuk, V.Kuranov, S.Etlis Bajo la dirección de: Roman Gurov 10 00:00:37,100 --> 00:00:39,200 Productor Ejecutivo: Nathan Bitman 11 00:11:10,100 --> 00:11:14,500 Protocolo. 12 00:11:56,100 --> 00:11:59,200 Prueba escrita por el Teniente Podgorsky. 13 00:12:14,500 --> 00:12:15,900 Ciudadano... 14 00:12:29,100 --> 00:12:33,200 El ciudadano Voryugin trepó al tejado de la tienda, y lo atraveso con un bichero. 15 00:12:35,100 --> 00:12:39,900 [ Textiles ] 16 00:13:03,900 --> 00:13:06,200 [ Milicia ] 17 00:13:31,100 --> 00:13:34,200 Entonces fue arrestado por el oficial de milicia Teniente Podgorny. 18 00:14:45,500 --> 00:14:47,500 [ Cuarto de los niños ] 19 00:15:13,800 --> 00:15:15,200 NO 20 00:15:31,600 --> 00:15:32,600 NO 21 00:16:37,100 --> 00:16:39,500 Prueba detenida. 22 00:16:53,100 --> 00:16:55,200 SÍ 23 00:17:43,100 --> 00:17:47,200 Prueba detenida. La nieta dibujó al abuelo en la pared. 24 00:18:42,900 --> 00:18:44,700 Se encontraba escondida tras un puesto. 25 00:19:36,100 --> 00:19:38,000 FIN 26 00:19:38,100 --> 00:19:39,900 Translation/Subtitles: ID-Boris @ Karagarga