• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Girl at the Circus (1950)

Russian
January 23 2014 19:28:16
Created by Aleksandr, Eus₂
Devochka v tsirkye.1950.ru.1.25fps.1390505296.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 2.5.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,240 производство киностудии "СоюзМультфильм" Москва 1950 г. 2 00:00:02,250 --> 00:00:08,112 Девочка в цирке Сценарий Ю. Олеша 3 00:00:08,544 --> 00:00:14,224 directed by Valentina Brumberg, Zinaida Brumberg art director Nadezhda Stroganova 4 00:00:14,784 --> 00:00:26,208 camera Nikolai Vohinov, music V. Oransky sound N. Prilutsky, voices G. Novozhilova, V. Bendina V. Gotovtsev, Alexander Komissarov, Michael Yanshin 5 00:00:26,200 --> 00:00:35,328 artists I. Troyanova, V. Zavilopulo, animators L. Popov, Roman Davydov, V. Dolgikh, Tatiana Taranovich, V.Arbekov, Yu. Belov, Lidia Reztsova, Lamis Bredis 6 00:00:51,360 --> 00:00:53,472 Кто там на дереве?!Эй!Эй! 7 00:00:53,488 --> 00:00:55,696 Вы что, ко мне с вопросом? Да нет, тут! 8 00:00:55,720 --> 00:00:58,096 Что? Скорей-скорей! 9 00:01:02,640 --> 00:01:04,464 Клюёт, смотрите, носом! 10 00:01:04,480 --> 00:01:06,560 Кто? Девочка! 11 00:01:06,816 --> 00:01:09,568 Ну что ж, мой друг, и мы клюём. Мы птицы,... 12 00:01:09,664 --> 00:01:13,728 но чтобы девочка и вдруг... Тут можно удивиться! 13 00:01:13,760 --> 00:01:15,840 А...Хотите объясню? 14 00:01:15,920 --> 00:01:17,088 Да-да... 15 00:01:17,184 --> 00:01:19,584 Лентяйка перед нами. 16 00:01:19,712 --> 00:01:24,080 Лентяйки, милый мой, всегда, учась, клюют носами. 17 00:01:26,736 --> 00:01:30,848 Ещё не ясно мне пока, да и страница в пятнах. 18 00:01:31,104 --> 00:01:35,216 Постойте-ка: Дунай, Ока, Экватор! 19 00:01:35,248 --> 00:01:40,336 О, понятно! От географии она заснула! 20 00:01:40,400 --> 00:01:47,024 Вот так штука! Ей география скушна, чудесная наука! 21 00:01:47,376 --> 00:01:50,512 И я скажу, пик-пик, 22 00:01:52,112 --> 00:01:54,480 Над географией кто спит, 23 00:01:54,544 --> 00:01:57,060 уж тот лентяй отпетый. 24 00:01:57,060 --> 00:02:00,352 То Волгу видишь, то, вдруг, Нил. 25 00:02:00,400 --> 00:02:03,232 то, вдруг Ой-ой! Скандал! 26 00:02:05,690 --> 00:02:15,456 Вы сухи! Но у неё взамен чернил в чернильнице лишь мухи. 27 00:02:16,384 --> 00:02:20,736 И верно, мухи! Поклюём? Лечу! 28 00:02:23,248 --> 00:02:25,408 Ой-ой! Проснулась! 29 00:02:25,440 --> 00:02:29,072 Смотрите-ка! Влетают в дом! 30 00:02:29,344 --> 00:02:31,536 Да я вас! 31 00:02:32,256 --> 00:02:35,184 А..промахнулась... 32 00:02:35,328 --> 00:02:39,240 ДНЕВНИК ученицы 3 кл В 85-й школы А. Строчиновой 33 00:02:39,340 --> 00:02:41,088 Вы видите? Пчела! 34 00:02:41,120 --> 00:02:43,088 Не то, смотрите с этой ветки. 35 00:02:43,120 --> 00:02:44,352 А, вижу, это что? 36 00:02:44,368 --> 00:02:46,736 Как что? Лентяйкины отметки! 37 00:02:46,768 --> 00:02:48,832 А если поклевать? Что? 38 00:02:48,848 --> 00:02:51,952 То, которое в тетрадке. Да нет, не советую. 39 00:02:51,984 --> 00:02:55,648 А что? У двоек вкус не сладкий. 40 00:02:55,728 --> 00:02:59,632 Прощайте. Жаль как прерывать начавшуюся дружбу. 41 00:02:59,690 --> 00:03:03,040 Остались бы, а? Поболтать. Нет, я спешу на службу. 42 00:03:03,100 --> 00:03:06,224 Цсс, по секрету вам скажу... Ужасно интересно. 43 00:03:06,320 --> 00:03:12,480 У фокусников я служу. У фокусников? В цирке? Вот чудесно! 44 00:03:12,800 --> 00:03:17,360 Звонок! - Как будто голоса! Летим к окну? 45 00:03:19,232 --> 00:03:25,060 Да, мама. Я посидела полчаса, по-моему немало. 46 00:03:25,824 --> 00:03:30,170 Уроки? Сделала почти. 47 00:03:30,512 --> 00:03:36,100 Что? Ну почти. Ах, мама, да ладно! 48 00:03:36,208 --> 00:03:41,180 В цирк хочу пойти, там новая программа! 49 00:03:41,310 --> 00:03:45,328 Её мне нужно обогнать, помчусь я через крышу. 50 00:04:09,168 --> 00:04:11,984 Ты чуть не опоздал, старик. 51 00:04:12,032 --> 00:04:15,632 Чирик. Да?Очень мило. Ну-ну, давай. 52 00:04:15,696 --> 00:04:19,904 Чирик-чирик. Разводит мух в чернилах? 53 00:04:19,968 --> 00:04:24,272 Ах, вот это здорово! Не врёшь? Чирик-чирик. 54 00:04:24,336 --> 00:04:27,184 Да что, придёт сюда? Чирик. 55 00:04:27,290 --> 00:04:31,728 Ну что ж, возьмём её в работу. Чирик-чирик! 56 00:04:32,000 --> 00:04:34,736 Ну что ещё? Чирик. 57 00:04:34,800 --> 00:04:40,960 Чего уж легче? Влети и сядь ей на плечо, и я её замечу. 58 00:04:41,136 --> 00:04:46,400 Ну что же, я вполне готов, давай сигнал к началу! 59 00:04:46,576 --> 00:04:49,070 Рас! Двас! Трис! 60 00:05:07,776 --> 00:05:13,072 Сейчас! Сейчас! 61 00:05:13,152 --> 00:05:18,192 оригинально! ново! 62 00:05:18,256 --> 00:05:23,648 невиданное! в первый раз! 63 00:05:23,728 --> 00:05:25,952 гастроль! 64 00:05:25,984 --> 00:05:27,088 чья? 65 00:05:27,152 --> 00:05:28,848 Воробьёва! 66 00:05:29,712 --> 00:05:33,232 Кто Воробьёв? 67 00:05:33,248 --> 00:05:34,512 Кто Воробьёв? 68 00:05:34,528 --> 00:05:38,576 Ну кто? Жонглёр? Клоун? 69 00:05:38,624 --> 00:05:40,256 Нет! Знаю, 70 00:05:40,416 --> 00:05:42,960 укротитель львов! 71 00:05:43,008 --> 00:05:43,696 нет 72 00:05:43,744 --> 00:05:46,352 Ну скажите, кто он? 73 00:05:46,432 --> 00:05:47,632 он 74 00:05:47,660 --> 00:05:49,184 По канату ходит? 75 00:05:49,200 --> 00:05:50,320 нет 76 00:05:50,368 --> 00:05:51,424 он 77 00:05:51,424 --> 00:05:52,128 Ну? 78 00:05:52,160 --> 00:05:54,480 что, интересно? 79 00:05:54,544 --> 00:05:56,210 Да!Да! 80 00:05:56,210 --> 00:05:59,440 Я знаю, кто. Ответ: 81 00:05:59,744 --> 00:06:04,160 он фокусник извесный (mistype, right - известный) 82 00:06:04,240 --> 00:06:08,240 Фу! Неграмотно! Позор! 83 00:06:08,320 --> 00:06:10,928 Скорее исправьте! Срочно! 84 00:06:15,536 --> 00:06:19,104 Тише! Пусть умолкнет хор! 85 00:06:19,232 --> 00:06:21,760 Ошиблись мы нарошно. 86 00:06:21,824 --> 00:06:24,704 Ах, трюк такой? Да. 87 00:06:25,712 --> 00:06:27,680 Как понять? 88 00:06:27,728 --> 00:06:30,880 Хотели вас проверить! 89 00:06:30,960 --> 00:06:36,224 Ну, если надо проверять, то на другом примере. 90 00:06:36,304 --> 00:06:41,184 Любая скажет вам из нас, как пишется "известный". 91 00:06:41,280 --> 00:06:43,712 Мы сомневаемся как раз. 92 00:06:43,728 --> 00:06:49,536 Что ж, если интересно, тогда спросите наугад. 93 00:06:49,584 --> 00:06:52,272 Кого ж спросить? -Любую. 94 00:06:52,288 --> 00:06:55,230 Меня! Пусть все пока молчат! 95 00:07:02,208 --> 00:07:04,960 Ну вас-то не спрошу я. 96 00:07:05,056 --> 00:07:07,632 Отличница, наверно? Да. 97 00:07:07,728 --> 00:07:11,328 А вы? - И я! А рядом? 98 00:07:13,008 --> 00:07:14,432 И рядом. 99 00:07:14,448 --> 00:07:16,080 Что ж, пойду туда. 100 00:07:16,096 --> 00:07:20,560 А может быть не надо? И там отличницы! 101 00:07:20,720 --> 00:07:23,104 И вы отличницы? И я! 102 00:07:23,216 --> 00:07:25,104 И вы? И я. 103 00:07:25,600 --> 00:07:33,360 Ну ясно, что трюк с ошибкою, друзья, показан был напрасно. 104 00:07:33,440 --> 00:07:36,160 Сдаюсь! Ну то-то. 105 00:07:36,192 --> 00:07:39,392 И к тому ж, считаю я не лишним, 106 00:07:39,408 --> 00:07:42,288 чтоб трубачи сыграли туш! 107 00:07:42,496 --> 00:07:45,488 Давайте в честь отличниц! 108 00:07:58,448 --> 00:08:03,472 Ну что же, будем продолжать мы наше представленье. 109 00:08:03,488 --> 00:08:08,496 Берусь я тут же показать любое превращенье. 110 00:08:32,768 --> 00:08:37,584 У вас имею я успех, мне лучшего не надо! 111 00:08:37,630 --> 00:08:43,728 И ваш весёлый звонкий смех послужит мне наградой! 112 00:08:47,696 --> 00:08:49,024 Смотрите! 113 00:08:49,088 --> 00:08:50,560 Кто? Что? 114 00:08:50,576 --> 00:08:51,680 Воробей! 115 00:08:51,712 --> 00:08:53,408 Ко мне он привязался! 116 00:08:53,408 --> 00:08:58,144 Я думаю, всего скорей, он зайцем в цирк пробрался. 117 00:08:58,288 --> 00:09:01,520 Да зайцем, зайцем! (неразборчиво) 118 00:09:01,680 --> 00:09:03,408 Есть билет? 119 00:09:03,536 --> 00:09:05,520 Эй, воробей, а ну-ка! 120 00:09:05,584 --> 00:09:08,704 Билет! Билет! - Билета нет? 121 00:09:08,736 --> 00:09:10,928 Так вот ему наука! 122 00:09:22,512 --> 00:09:25,424 Эй! Ух-ты! 123 00:09:57,120 --> 00:10:01,248 Не по товарищески как-то. Вдруг превращает в зайца... 124 00:10:17,472 --> 00:10:20,432 Как здорово! Чудесно! 125 00:10:20,608 --> 00:10:25,088 Так что, не зря сверкало там, что фокусник известный. 126 00:10:25,184 --> 00:10:26,928 Не зря, не зря! 127 00:10:26,992 --> 00:10:27,730 Ой! 128 00:10:27,730 --> 00:10:28,810 Что? 129 00:10:28,810 --> 00:10:32,656 Беда. Ошибка в этом слове осталась ведь? 130 00:10:32,672 --> 00:10:35,232 Осталась! Да! 131 00:10:35,312 --> 00:10:37,536 Исправить нужно срочно! 132 00:10:37,632 --> 00:10:40,464 Прошу всю фразу подсказать. 133 00:10:40,528 --> 00:10:42,848 Ну? Кто запомнил точно? 134 00:10:42,880 --> 00:10:46,144 Он фокусник известный. 135 00:10:46,160 --> 00:10:48,768 Так. Смотрите! 136 00:10:48,880 --> 00:10:52,416 Я палочкой взмахну, а там напишется: 137 00:10:54,336 --> 00:10:57,630 он фокусник... 138 00:10:57,680 --> 00:10:59,600 Ой, Что? 139 00:10:59,600 --> 00:11:03,088 пустяк, взмахнул я слишком сильно, 140 00:11:03,104 --> 00:11:08,128 и вот рука...Ой-ой.. Ведь вот как невезёт.. 141 00:11:08,208 --> 00:11:09,488 Смотрите. 142 00:11:09,488 --> 00:11:11,920 Что, вывих? Да. 143 00:11:12,000 --> 00:11:14,400 Помочь? Пройдёт. 144 00:11:14,768 --> 00:11:18,000 А ну-ка вы взмахните. 145 00:11:18,032 --> 00:11:19,536 Я? 146 00:11:19,616 --> 00:11:21,440 Вас не затруднит? 147 00:11:21,472 --> 00:11:23,712 Увы, со мной несчастный случай, 148 00:11:23,712 --> 00:11:27,248 и потому, конечно, вы сейчас взмахнёте лучше. 149 00:11:27,264 --> 00:11:29,584 Какое слово написать? 150 00:11:29,616 --> 00:11:32,960 Что было здесь с ошибкой. Известно. 151 00:11:34,000 --> 00:11:40,544 Уж минуты две мы медлим, цирк скучает, поторопись, а? 152 00:11:41,376 --> 00:11:43,520 Изве 153 00:11:43,920 --> 00:11:45,488 изве 154 00:11:47,984 --> 00:11:51,344 изве 155 00:11:56,560 --> 00:11:59,104 Не знает! 156 00:11:59,488 --> 00:12:03,824 Не знать такого пустяка отличница не может! 157 00:12:03,872 --> 00:12:08,880 Вход в цирк ведь разрешён, пока, и двоечницам тоже. 158 00:12:11,680 --> 00:12:14,960 Ай! Ай! Ай-ай-ай! 159 00:12:16,816 --> 00:12:23,120 Ясно. Ну что ж, мы туш сыграем в честь сей школьницы прекрасной. 160 00:12:43,456 --> 00:12:47,056 Мы обижать уж вам никак подругу не позволим! 161 00:12:47,104 --> 00:12:49,312 Так, перегнул. 162 00:12:50,590 --> 00:12:54,256 Уйдите прочь! Ну? Поскорей нельзя ли? 163 00:12:59,552 --> 00:13:03,344 Тут нужно, нужно ей помочь! 164 00:13:03,616 --> 00:13:06,656 А что ж не помогали? 165 00:13:09,728 --> 00:13:11,584 Послушай. 166 00:13:11,744 --> 00:13:13,152 Что? 167 00:13:13,248 --> 00:13:16,544 Вдвоём со мной ты хочешь заниматься? 168 00:13:16,656 --> 00:13:22,144 С тобой? С известной такой отличницей? 169 00:13:22,640 --> 00:13:25,840 Смеяться ты будешь надо мной! 170 00:13:25,920 --> 00:13:31,424 Кто, я? Ведь я чистосердечно! Согласна? 171 00:13:32,416 --> 00:13:34,864 Ну конечно! 172 00:13:37,296 --> 00:13:40,560 Нельзя ли палочку? Прошу. 173 00:13:40,656 --> 00:13:43,488 Сказать словами мало. 174 00:13:44,272 --> 00:13:49,520 Сейчас огнём я напишу, чтоб далеко сияло! 175 00:13:52,208 --> 00:13:55,456 Я обещаю всей Москве 176 00:13:55,504 --> 00:13:57,408 ...как это интересно... 177 00:13:57,488 --> 00:14:00,928 отличницею быть изве 178 00:14:01,168 --> 00:14:04,528 отличницею быть изве 179 00:14:04,656 --> 00:14:06,880 отличницею быть известной! 180 00:14:06,960 --> 00:14:09,504 Отличницею будет! 181 00:14:09,584 --> 00:14:12,848 Да, конечно, будет! 182 00:14:13,232 --> 00:14:16,096 Ой! Держи! Держи! 183 00:14:28,688 --> 00:14:32,800 Но палочка не та. Смотрите-ка! 184 00:14:33,220 --> 00:14:35,888 Он ручку ей принёс! 185 00:14:35,952 --> 00:14:39,904 Моя с пятном чернильным ручка! 186 00:14:40,048 --> 00:14:42,656 Тебе подскажут дети! 187 00:14:43,056 --> 00:14:47,904 Что эта палочка, дружок, волшебней всех на свете! 188 00:14:47,968 --> 00:14:50,304 Но только нужно... 189 00:14:50,336 --> 00:14:51,680 Что? 190 00:14:51,728 --> 00:14:55,264 ..держать её в руках почаще. 191 00:14:55,280 --> 00:14:57,888 Как ты? Как я. 192 00:14:57,936 --> 00:14:59,712 Возьми-ка. 193 00:15:02,064 --> 00:15:06,400 Ах! Фонтан ведь настоящий! 194 00:15:14,880 --> 00:15:18,704 А-ха-ха! И кто вам это задал? 195 00:15:27,328 --> 00:15:29,430 Вот видишь? 196 00:15:29,430 --> 00:15:33,328 Ручка у меня такая! Я не знала! 197 00:15:33,360 --> 00:15:38,336 С ней плохо обращалась я. Я в пыль её бросала. 198 00:15:38,368 --> 00:15:43,152 Теперь я буду, руку дай, поможешь мне, чтоб тоже 199 00:15:43,168 --> 00:15:45,248 и у меня вот так всегда... 200 00:15:45,264 --> 00:15:48,384 Весь класс тебе поможет! 201 00:15:49,664 --> 00:15:53,440 Ура! Эй, что ж вы, трубачи! 202 00:15:53,536 --> 00:15:56,144 Молчать вам не позволим! 203 00:15:56,176 --> 00:16:04,064 Пусть льются музыки лучи во славу дружбы школьной! 204 00:16:57,808 --> 00:17:00,880 Му-ха-ха! 205 00:17:25,120 --> 00:17:27,728 Ой!Ой! Ай-ай-ай! 206 00:17:41,248 --> 00:17:43,504 Готово! 207 00:17:47,728 --> 00:17:50,528 Отличникам - привет! 208 00:17:51,520 --> 00:17:55,056 Отличникам - привет! 209 00:18:00,704 --> 00:18:03,664 Постойте, кажется, окно, 210 00:18:03,744 --> 00:18:06,304 которое...ну ясно. 211 00:18:06,336 --> 00:18:08,848 Цветочные горшки...Оно. 212 00:18:10,800 --> 00:18:13,392 Нет никого, прекрасно. 213 00:18:13,424 --> 00:18:16,528 Чернильница и мухи в ней. 214 00:18:16,576 --> 00:18:18,944 Всё как вчера здесь было. 215 00:18:19,952 --> 00:18:22,416 Приятен завтрак мне такой. 216 00:18:22,464 --> 00:18:25,200 Сюда, вот так. 217 00:18:25,424 --> 00:18:27,280 Ой-ой! Ой-ой! 218 00:18:28,272 --> 00:18:32,140 О-хо-хо! Вы выглядите мило. 219 00:18:40,656 --> 00:18:42,320 А где же девочка? 220 00:18:42,368 --> 00:18:47,168 Ушла гулять? Ну что, пускай, раз сделать всё успела. 221 00:18:47,232 --> 00:18:51,456 Раз дело сделано - гуляй, как говорится, смело. 222 00:18:55,744 --> 00:18:59,664 Кто дома за книжкой сидел не зевая 223 00:18:59,680 --> 00:19:02,592 И кляксой не пачкал тетрадь, 224 00:19:03,104 --> 00:19:06,896 Тот в школе получит, ответ отвечая, 225 00:19:06,928 --> 00:19:09,792 Отметку отличную пять. 226 00:19:10,416 --> 00:19:14,096 Страна окружила нас нежной заботой, 227 00:19:14,096 --> 00:19:16,976 Как наша любимая мать. 228 00:19:17,552 --> 00:19:21,200 Мы будем учиться, мы будем работать, 229 00:19:21,248 --> 00:19:24,944 Друг другу во всём помогать! 230 00:19:25,008 --> 00:19:27,584 Конец фильма