• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Fox and Wolf (1958)

Slovak
April 02 2015 00:53:46
Created by M. M., Vinni-Pux₂
Lisa i volk.1958.sk.1.25fps.1427936026.srt ⭳
Quality: unknown

From Titulky. By M.M., based on earlier Russian subtitles by Vinni-Pux.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,576 --> 00:00:03,503 Štúdiá pre výrobu filmov "SOJUZMULTFILM" Moskva 1958 2 00:00:05,004 --> 00:00:10,607 LÍŠKA A VLK na motívy ruskej národnej rozprávky 3 00:00:11,608 --> 00:00:17,216 Scenár: N. ABRAMOV Réžia: P. NOSOV 4 00:00:18,217 --> 00:00:19,832 Hudba: Ju. NIKOĽSKIJ Kamera: Je. RIZO 5 00:00:19,833 --> 00:00:22,333 Zvuk: G. MARTYŇUK As. réžie: G. BRODSKÁ, A. FIRSOVOVÁ 6 00:00:29,334 --> 00:00:33,334 Ruské titulky: Vinni-Pux 7 00:00:33,335 --> 00:00:38,335 Časovanie a preklad do slovenčiny: M. M. 8 00:00:39,024 --> 00:00:47,994 Jedného zimného rána vyšla do lesa na lov líštička kmotrička. 9 00:00:57,056 --> 00:01:01,912 Terentij... Terentij... bola som v meste. 10 00:01:01,913 --> 00:01:06,600 Keď si bola, tak si bola. 11 00:01:06,601 --> 00:01:14,255 Mám vám, tetrovom, odkázať, že nemáte sedieť na stromoch, ale chodiť po zemi. 12 00:01:14,256 --> 00:01:20,858 Keď si bola, tak si bola. 13 00:01:27,497 --> 00:01:30,519 Terentij, kto je tam? 14 00:01:30,520 --> 00:01:32,672 Mužík. 15 00:01:32,673 --> 00:01:35,615 - A kam ide? - Sem. 16 00:01:35,616 --> 00:01:40,784 Potom zbohom, Terentij, zbohom, čas ma súri. 17 00:01:40,785 --> 00:01:45,584 Keď nemáš čas, tak nemáš čas. 18 00:01:45,585 --> 00:01:53,207 Keď líška uvidela sane, rozhodla sa zistiť, načo ide mužík k rieke. 19 00:01:53,208 --> 00:01:57,975 Ulov sa, rybka, malá, aj veľká! 20 00:01:57,976 --> 00:02:03,279 Ulov sa, rybka, malá, aj veľká! 21 00:02:03,280 --> 00:02:08,761 Ulov sa, rybka, malá, aj veľká! 22 00:02:08,762 --> 00:02:16,074 Ulov sa, rybka, malá, aj veľká! 23 00:02:29,977 --> 00:02:34,496 Ulov sa, rybka, malá, aj veľká! 24 00:02:34,497 --> 00:02:39,280 Ulov sa, rybka, malá, aj veľká! 25 00:02:39,281 --> 00:02:45,113 Ulov sa, rybka, malá... 26 00:02:53,144 --> 00:03:03,458 Líška sa rozhodla prekabátiť mužíka, preto sa urobila mŕtvou. 27 00:03:09,008 --> 00:03:18,969 Aký pekný nález. Mojej starene budeš dobrá na golier na kabát. 28 00:03:21,152 --> 00:03:24,890 Poď ďalej! 29 00:03:30,209 --> 00:03:35,385 Len poď! 30 00:03:41,041 --> 00:03:47,905 Odvážna líška bude mať dnes chutný obed. 31 00:04:01,281 --> 00:04:06,951 Ej, starena, priviezol som ti honosný golier na kabát! 32 00:04:06,952 --> 00:04:12,952 Pozri na tú líšku... na rybách leží. 33 00:04:18,153 --> 00:04:21,655 Čo povieš na golier, bude ti po vôli, starena? 34 00:04:21,656 --> 00:04:29,481 Tak, ty si zo mňa ešte aj žarty budeš robiť?! 35 00:04:35,033 --> 00:04:42,666 Túlal sa po lese hladný vlk, keď vtom stretol líšku. 36 00:04:43,512 --> 00:04:48,472 Zdravím ťa, kmotrička... daj aj mne chlieb a soľ. 37 00:04:48,473 --> 00:04:53,504 Ja jem svoj, ty opodiaľ stoj! 38 00:04:53,505 --> 00:04:57,224 Daj sem rybku! 39 00:04:57,225 --> 00:05:00,768 Nalov si sám a naješ sa! 40 00:05:00,769 --> 00:05:03,376 To nedokážem. 41 00:05:03,377 --> 00:05:09,961 Naučím ťa to. Poďme k prierubu. 42 00:05:21,201 --> 00:05:23,247 Tu seď a prihováraj sa: 43 00:05:23,248 --> 00:05:29,537 Ulov sa, rybka, malá, aj veľká! 44 00:05:29,538 --> 00:05:36,032 Ulov sa, rybka, malá, aj veľká! 45 00:05:36,033 --> 00:05:43,944 Ulov sa, rybka, malá, aj veľká! 46 00:05:43,945 --> 00:05:52,271 Jasné, jasné na nebi hviezdy... mrzni, mrzni, vlčí chvost! 47 00:05:52,272 --> 00:05:55,713 Čo to, kmotra, hovoríš? 48 00:05:55,714 --> 00:06:00,727 Ja ti pomáham... rybku na chvost priháňam. 49 00:06:00,728 --> 00:06:05,244 Mráz silnel a vlk stále čakal a čakal, či sa rybka chytí. 50 00:06:05,245 --> 00:06:12,888 Jasné, jasné na nebi hviezdy... mrzni, mrzni, vlčí chvost! 51 00:06:12,889 --> 00:06:22,512 Toľko rýb sa nachytalo, že ich ani nevytiahnem! 52 00:06:22,513 --> 00:06:26,840 Tak, buď zbohom, vlk, čas ma súri. 53 00:06:26,841 --> 00:06:30,295 Dávno sa už líška chcela ulakomiť na kuracinu. 54 00:06:30,296 --> 00:06:38,450 Vyčkala, kým baba neodíde po vodu a vybrala sa na lov. 55 00:06:42,889 --> 00:06:47,807 Vlk! Vlk! Vlk! Bite ho! 56 00:06:47,808 --> 00:06:51,592 Bite ho! 57 00:07:31,537 --> 00:07:40,737 Keď uvidel pes strašnú obludu, od strachu sa skryl do mecha. 58 00:07:57,153 --> 00:08:01,903 Vlk sa znova stretol s líškou. 59 00:08:01,904 --> 00:08:09,482 Dobre, že sme sa stretli, kmotra! Odvďačím sa ti za tvoju náuku! 60 00:08:10,841 --> 00:08:13,464 Všetky kosti mi polámali! 61 00:08:13,465 --> 00:08:18,967 Kmotrík, prišiel si o chvost... ajajaj! 62 00:08:18,968 --> 00:08:29,049 Zato hlavu máš celú. Mne hlavu rozbili, sotva sa motám. 63 00:08:29,625 --> 00:08:31,221 A toto máš čo? 64 00:08:31,222 --> 00:08:36,426 Sliepky s kohútom som vydobyla. 65 00:08:36,608 --> 00:08:41,466 Odnes ma, podelím sa s tebou. 66 00:08:42,976 --> 00:08:49,537 Dobre... sadni si na mňa. Odnesiem ťa. 67 00:08:51,575 --> 00:08:54,513 Bitý nebitého nesie. 68 00:08:54,514 --> 00:08:56,391 Bitý nebitého nesie. 69 00:08:56,392 --> 00:08:59,783 Bitý nebitého nesie. 70 00:08:59,784 --> 00:09:02,351 Čo to, kmotra, hovoríš? 71 00:09:02,352 --> 00:09:07,697 To iba... kmotrík... tvoju bolesť zahováram. 72 00:09:09,825 --> 00:09:14,376 Stačilo! Daj sem sliepky s kohútom! 73 00:09:14,377 --> 00:09:22,737 Vieš, kmotrík... iba som žartovala. 74 00:09:23,177 --> 00:09:25,528 Pozri, aký úlovok ti uteká! 75 00:09:25,529 --> 00:09:29,120 Kde? 76 00:09:55,945 --> 00:09:59,815 Tak bola potrestaná prefíkaná líška. 77 00:09:59,816 --> 00:10:03,871 Nekradni, líška! A nepodvádzaj! 78 00:10:03,872 --> 00:10:07,183 ... a rozprávke je koniec. 79 00:10:07,484 --> 00:10:08,741 KONIEC