• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Vasilisa the Beautiful (1977)

Russian
March 04 2012 05:26:06
Created by Elena
Vasilisa Prekrasnaya.1977.ru.1.25fps-CC.1330838766.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru. A bit out of sync for some versions of the film. To get the subtitles more correctly synced, can try multiplying the timings by 23.976/24*23.976/24=0.998001.

Video preview(s): Multiplier is 0.99899899899.
Offset is 0.4.

The text content of the file is:

1 00:00:18,009 --> 00:00:23,092 [женский голос поёт] 2 00:00:55,015 --> 00:00:57,046 [колокольный звон] 3 00:00:58,005 --> 00:01:01,018 Садиться не велю, 4 00:01:01,018 --> 00:01:04,075 велю слушать стоя. 5 00:01:06,052 --> 00:01:08,005 Так вот, 6 00:01:08,005 --> 00:01:11,012 покуда я ещё не стар, 7 00:01:11,012 --> 00:01:15,010 охота мне вас всех женить. 8 00:01:15,085 --> 00:01:18,003 Возьмите, сыны, по стреле, 9 00:01:18,003 --> 00:01:20,086 выйдете во чисто поле, 10 00:01:20,086 --> 00:01:23,010 натяните тетиву 11 00:01:23,010 --> 00:01:24,059 и стреляйте. 12 00:01:24,059 --> 00:01:26,085 Куда чья стрела упадёт, 13 00:01:26,085 --> 00:01:29,004 там и судьба его. 14 00:01:54,079 --> 00:01:56,092 [Средний брат смеётся]: 15 00:01:56,092 --> 00:01:59,005 Перестарался, брат. 16 00:01:59,005 --> 00:02:02,099 Теперь её во век не сыщешь. 17 00:02:02,099 --> 00:02:07,027 - Видать - судьба. Пойду искать. 18 00:02:24,033 --> 00:02:26,089 Лягушка! 19 00:02:30,035 --> 00:02:34,054 Лягушка, отдай мою стрелу! 20 00:02:34,054 --> 00:02:38,016 - Возьмёшь меня замуж - отдам. 21 00:02:38,016 --> 00:02:41,098 - Что ты? Как же я возьму тебя, 22 00:02:41,098 --> 00:02:44,073 если ты - лягушка? 23 00:02:44,073 --> 00:02:47,053 - Знать, судьба твоя такая. 24 00:02:47,053 --> 00:02:49,032 Бери. 25 00:03:27,089 --> 00:03:30,053 [колокольный звон] 26 00:03:33,062 --> 00:03:36,042 - Садится не велю, 27 00:03:36,042 --> 00:03:39,012 велю слушать стоя. 28 00:03:39,012 --> 00:03:42,056 Хочу посмотреть, которая из невест 29 00:03:42,056 --> 00:03:45,031 лучшая рукодельница. 30 00:03:45,031 --> 00:03:48,017 Пускай сошьют мне к завтрему 31 00:03:48,017 --> 00:03:50,096 каждая по рубашке. 32 00:04:06,001 --> 00:04:10,012 - Знаю, Иван-царевич, печаль твою. 33 00:04:10,012 --> 00:04:12,047 Не тужи, 34 00:04:13,001 --> 00:04:15,010 ступай, лучше, спать. 35 00:04:15,010 --> 00:04:17,089 Утро вечера мудренее. 36 00:04:35,022 --> 00:04:38,022 [женский голос поёт] 37 00:05:04,080 --> 00:05:07,073 [балалайка играет] 38 00:05:12,039 --> 00:05:14,015 - Эту рубашку 39 00:05:14,015 --> 00:05:17,029 в чёрной избе носить. 40 00:05:18,060 --> 00:05:21,073 А эту я в бане лучше надену. 41 00:05:27,009 --> 00:05:30,059 А вот эту рубашку... 42 00:05:30,059 --> 00:05:35,011 эту рубашку только в праздник носить! 43 00:05:35,011 --> 00:05:37,081 Ну что ж, 44 00:05:37,081 --> 00:05:40,027 теперь пускай невесты 45 00:05:40,027 --> 00:05:43,079 испекут мне к завтрему хлеб. 46 00:05:43,079 --> 00:05:46,052 Хочу знать, какая лучше стряпает. 47 00:05:55,012 --> 00:05:57,044 - Понравилась ли батюшке рубашка моя? 48 00:05:57,044 --> 00:05:59,088 - Понравилась. 49 00:06:00,060 --> 00:06:02,091 - Ну, а об остальном не думай. 50 00:06:02,091 --> 00:06:04,018 Не тужи! 51 00:06:04,018 --> 00:06:07,066 Ступай домой, ложись спать. 52 00:06:07,066 --> 00:06:11,008 Утро вечера мудренее. 53 00:07:06,012 --> 00:07:09,071 [женский голос поёт] 54 00:07:24,099 --> 00:07:27,061 [балалайка играет] 55 00:07:32,084 --> 00:07:34,096 - Этим кирпичом 56 00:07:34,098 --> 00:07:37,006 врагов убивать. 57 00:07:41,059 --> 00:07:43,041 Этим камнем - 58 00:07:44,044 --> 00:07:46,099 сарай подпирать. 59 00:07:52,089 --> 00:07:54,071 Этот хлеб 60 00:07:54,071 --> 00:07:57,065 только в праздник есть! 61 00:07:57,065 --> 00:07:59,034 Так вот, 62 00:07:59,034 --> 00:08:01,046 сегодня 63 00:08:01,046 --> 00:08:03,025 велю всем трём невестам 64 00:08:03,025 --> 00:08:05,017 на пир явится 65 00:08:05,017 --> 00:08:07,075 в шелках и нарядах. 66 00:08:12,001 --> 00:08:14,075 - Не печалься, Иван-царевич. 67 00:08:14,075 --> 00:08:16,035 Иди на пир один, 68 00:08:16,035 --> 00:08:18,060 а я вслед за тобой буду. 69 00:08:18,060 --> 00:08:22,004 Как услышишь стук да гром, 70 00:08:22,004 --> 00:08:24,073 не пугайся. Скажи: 71 00:08:24,073 --> 00:08:26,091 "Это моя лягушонка 72 00:08:26,091 --> 00:08:29,032 в коробчонке едет." 73 00:08:30,014 --> 00:08:33,008 [весёлая музыка] 74 00:09:02,064 --> 00:09:04,022 - Иван, 75 00:09:04,022 --> 00:09:05,041 а где ж твоя 76 00:09:05,041 --> 00:09:06,031 невестушка? 77 00:09:06,031 --> 00:09:09,073 - А она вслед прибудет. 78 00:09:09,073 --> 00:09:11,075 [удар грома] 79 00:09:11,075 --> 00:09:12,093 Иван-царевич: Не бойтесь, 80 00:09:12,093 --> 00:09:14,074 это моя лягушонка 81 00:09:14,074 --> 00:09:17,023 в коробчонке едет. 82 00:09:32,039 --> 00:09:34,076 - Ну, здравствуй, 83 00:09:34,076 --> 00:09:36,078 свет-Иванушка. 84 00:09:39,066 --> 00:09:41,050 Лягушка: Судьба. 85 00:10:20,043 --> 00:10:23,074 [танцевальная музыка] 86 00:11:23,048 --> 00:11:25,039 - Недотёпы! 87 00:11:25,039 --> 00:11:28,036 На государя покушаетесь? 88 00:11:28,036 --> 00:11:30,058 Глаза лишили! 89 00:11:54,078 --> 00:11:58,059 Василиса: Ах, Иван-царевич, 90 00:11:58,059 --> 00:12:00,068 что же ты наделал? 91 00:12:00,068 --> 00:12:02,061 Три дня нам переждать, 92 00:12:02,061 --> 00:12:05,079 и я была б твоей. 93 00:12:05,079 --> 00:12:09,020 А теперь прощай. 94 00:12:09,020 --> 00:12:12,020 Ищи меня за тридевять земель, 95 00:12:12,020 --> 00:12:14,063 в тридесятом царстве. 96 00:12:35,093 --> 00:12:39,064 - Здравствуй, молодец. 97 00:12:39,064 --> 00:12:42,080 Садись, отдохни. 98 00:12:42,080 --> 00:12:45,098 - Здравствуй, дедушка. 99 00:12:45,098 --> 00:12:49,091 - Сжёг, выходит, кожу лягушиную. 100 00:12:49,091 --> 00:12:52,092 - Ты откуда знаешь? 101 00:12:52,092 --> 00:12:54,038 - Как не знать. 102 00:12:54,038 --> 00:12:57,029 Не тобой кожа надёвана, 103 00:12:57,029 --> 00:13:01,091 не тобой должна быть снята. 104 00:13:01,091 --> 00:13:05,007 Ищи теперь свою Василисушку 105 00:13:05,007 --> 00:13:08,044 в царстве Кощеевом. 106 00:13:08,044 --> 00:13:10,050 - Кощеевом? 107 00:13:10,050 --> 00:13:13,073 Да как же попасть туда? 108 00:13:13,073 --> 00:13:18,047 - Ты клубочек поперёд себя пусти 109 00:13:18,047 --> 00:13:21,025 и ступай за ним 110 00:13:21,025 --> 00:13:23,060 по ниточке. 111 00:13:23,060 --> 00:13:25,073 Не сворачивай! 112 00:13:38,000 --> 00:13:40,011 Медведь: Погоди, Иван, 113 00:13:40,011 --> 00:13:41,085 не шути. 114 00:13:41,085 --> 00:13:43,050 Я тебе ещё 115 00:13:43,050 --> 00:13:45,061 пригожусь. 116 00:14:00,066 --> 00:14:02,091 Селезень: Не бей меня, Иван-царевич. 117 00:14:02,091 --> 00:14:04,093 Я тебе когда-нибудь ещё 118 00:14:04,093 --> 00:14:07,058 службу могу сослужить. 119 00:14:16,091 --> 00:14:19,005 Заяц: Не стреляй, Иван-царевич, 120 00:14:19,005 --> 00:14:20,099 я тебе сам пригожусь. 121 00:14:31,001 --> 00:14:33,028 Щука: Иван-царевич, пожалей, 122 00:14:33,028 --> 00:14:36,030 брось ты меня в море синее. 123 00:14:57,041 --> 00:15:00,043 Иван-царевич: Избушка, избушка, 124 00:15:00,043 --> 00:15:04,026 встань по старому, как мать поставила, 125 00:15:04,026 --> 00:15:07,077 к лесу задом, ко мне передом! 126 00:15:11,020 --> 00:15:14,068 Баба-Яга: Зачем, добрый молодец, 127 00:15:14,068 --> 00:15:17,047 ко мне пожаловал? 128 00:15:17,047 --> 00:15:19,075 - А не знаешь ли, бабуся, 129 00:15:19,075 --> 00:15:21,039 где Кощей живёт? 130 00:15:21,039 --> 00:15:24,032 - За "бабусю" тебе спасибо. 131 00:15:24,032 --> 00:15:26,080 Никто так не называл. 132 00:15:26,080 --> 00:15:29,020 Все зовут только 133 00:15:29,020 --> 00:15:32,091 Яга - Костяная нога. 134 00:15:32,091 --> 00:15:36,036 Неужели думаешь победить Кощеюшку? 135 00:15:36,054 --> 00:15:39,037 - А ты что про это думаешь? 136 00:15:39,037 --> 00:15:41,061 - Садись в ступу. 137 00:15:45,023 --> 00:15:50,071 Покажу тебе, где царство Кощеево. 138 00:15:50,071 --> 00:15:53,083 Трудно с ним тебе будет справиться. 139 00:15:53,083 --> 00:15:56,060 Потому что смерть его 140 00:15:56,060 --> 00:15:57,097 на конце иглы, 141 00:15:57,097 --> 00:15:59,067 а игла та - в яйце, 142 00:15:59,067 --> 00:16:01,032 яйцо - в утке, 143 00:16:01,032 --> 00:16:02,059 утка - в зайце, 144 00:16:02,059 --> 00:16:04,015 заяц - в сундуке, 145 00:16:04,015 --> 00:16:07,003 а сундук в цепях на дубу висит. 146 00:16:07,003 --> 00:16:09,037 И этот дуб, Иван, 147 00:16:09,037 --> 00:16:11,097 бережёт Кощей, 148 00:16:11,097 --> 00:16:15,018 бережёт его пуще глаз своих. 149 00:16:15,018 --> 00:16:17,020 Иван-царевич: Так вот оно - 150 00:16:17,020 --> 00:16:19,036 царство Кощеево.