• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Adventures of a Hamster (1978)

Russian
May 14 2013 20:39:02
Created by Elena
Priklyucheniya Homy.1978.ru.1.25fps-CC.1368563942.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:58,324 --> 00:00:59,724 [зевает] 2 00:01:00,724 --> 00:01:02,439 - Привет, Хома! 3 00:01:02,749 --> 00:01:05,837 - Здорово... Суслик. 4 00:01:06,540 --> 00:01:08,363 [зевает] 5 00:01:09,100 --> 00:01:10,802 [пение птиц] 6 00:01:18,614 --> 00:01:21,606 Суслик, ты мне друг? 7 00:01:22,168 --> 00:01:23,743 - Еще какой! 8 00:01:23,998 --> 00:01:26,679 - Сделай за меня зарядку, а? 9 00:01:28,301 --> 00:01:31,620 - Ладно. - Спасибо... друг! 10 00:01:32,037 --> 00:01:34,123 [быстрая музыка] 11 00:02:01,491 --> 00:02:02,504 - Ты что? 12 00:02:02,822 --> 00:02:05,819 Бегаешь? [зевает] Ну, бегай-бегай! 13 00:02:06,375 --> 00:02:08,033 Мне бегать полезно! 14 00:02:09,673 --> 00:02:10,793 - Ладно. 15 00:02:11,291 --> 00:02:13,357 [неторопливая музыка] 16 00:02:17,096 --> 00:02:18,916 Суслик: [с одышкой] Может... хватит? 17 00:02:19,132 --> 00:02:21,046 - Ты что... устал? 18 00:02:22,940 --> 00:02:24,060 - Устал. 19 00:02:24,945 --> 00:02:27,813 - Чего? Это Я устал! 20 00:02:28,096 --> 00:02:30,285 Ты же за меня бегаешь! 21 00:02:42,798 --> 00:02:44,068 Вот так... 22 00:02:45,832 --> 00:02:49,259 Фу! Как я устал! 23 00:02:49,581 --> 00:02:51,423 - Может, хватит, а? 24 00:02:53,081 --> 00:02:55,549 - Какая же это зарядка без купания? 25 00:02:55,929 --> 00:02:57,749 Переходим к купанию! 26 00:02:59,794 --> 00:03:03,077 Ты меня во всём должен слушаться! 27 00:03:03,593 --> 00:03:06,617 Я на полгода старше, значит, умнее! 28 00:03:06,881 --> 00:03:07,686 - Угу. 29 00:03:13,612 --> 00:03:16,201 [Хома зевает] 30 00:03:16,527 --> 00:03:19,812 - Плавай, плавай, пока я не наплаваюсь! 31 00:03:20,108 --> 00:03:21,112 - Ох! 32 00:03:22,567 --> 00:03:24,749 [медленная музыка] 33 00:03:31,031 --> 00:03:33,331 - Мне плавать полезно! 34 00:03:37,202 --> 00:03:38,799 - Может, хва-ти-ит! 35 00:03:41,427 --> 00:03:43,722 Суслик: - Может, хва-тит! 36 00:03:45,889 --> 00:03:47,889 Может, хват... [плеск] 37 00:03:51,079 --> 00:03:52,199 - Хватит! 38 00:03:52,973 --> 00:03:54,093 Эх! 39 00:03:54,589 --> 00:03:58,025 Славно я сегодня зарядился! 40 00:04:00,055 --> 00:04:01,685 [Суслик дрожит от холода] 41 00:04:02,844 --> 00:04:04,775 Переходим... 42 00:04:06,225 --> 00:04:07,517 к завтраку! 43 00:04:07,814 --> 00:04:11,475 Беги на дальнее поле за стручками! 44 00:04:11,726 --> 00:04:13,126 - Через рощу? 45 00:04:13,679 --> 00:04:16,560 Через рощу - я лису боюсь! - Не бойся! 46 00:04:17,491 --> 00:04:19,820 За тебя Я бояться буду! У? 47 00:04:20,037 --> 00:04:21,157 - А... 48 00:04:23,969 --> 00:04:27,373 - Если ты как следует разбежишься, 49 00:04:27,640 --> 00:04:30,597 сразу рощу проскочишь - испугаться не успеешь! 50 00:04:30,820 --> 00:04:32,456 - Я успею! Я успею! 51 00:04:32,718 --> 00:04:35,883 - Чтобы тебе, Суслик, как следует разбежаться, 52 00:04:36,129 --> 00:04:38,391 надо подальше отойти назад. 53 00:04:38,655 --> 00:04:41,123 Главное - хороший разбег! 54 00:04:41,376 --> 00:04:45,263 Главное... Главное... Главное... 55 00:04:52,702 --> 00:04:56,179 - Ой! Вот что значит - хороший разбег! 56 00:04:57,705 --> 00:05:01,348 А что же мне теперь придется за Суслика горох рвать? 57 00:05:07,627 --> 00:05:08,929 [вскрикивает] 58 00:05:10,487 --> 00:05:12,757 [быстрая веселая музыка] 59 00:05:16,965 --> 00:05:18,085 Ох! 60 00:05:31,150 --> 00:05:32,094 Тьфу! 61 00:05:35,354 --> 00:05:38,375 Всё хорошо, тяжело только! 62 00:05:48,156 --> 00:05:49,910 Всё хорошо... 63 00:05:50,451 --> 00:05:53,141 только... дороги не видно! 64 00:05:53,609 --> 00:05:55,524 [барабанная дробь] 65 00:06:00,540 --> 00:06:02,698 [ругаются] 66 00:06:07,819 --> 00:06:10,481 Всё хорошо, только... О! 67 00:06:11,174 --> 00:06:13,650 Дурень я, дурень! 68 00:06:13,918 --> 00:06:18,132 Зачем я такую тяжесть в такую даль тащу? 69 00:06:18,346 --> 00:06:20,577 Надо по-другому! 70 00:06:21,236 --> 00:06:23,419 [барабанная дробь] 71 00:06:25,371 --> 00:06:27,323 [ругаются] 72 00:06:40,809 --> 00:06:42,231 [невнятно] Вот так! 73 00:06:47,895 --> 00:06:50,700 [неторопливая музыка, смех лягушек] 74 00:07:03,153 --> 00:07:05,689 [невнятно] Не... Не смешите меня! 75 00:07:06,078 --> 00:07:07,898 Мне смеяться нельзя! 76 00:07:08,126 --> 00:07:09,807 [смех лягушек] 77 00:07:10,165 --> 00:07:12,900 [Хома старается сдержать смех] 78 00:07:19,487 --> 00:07:24,239 Хома: - Не... не смеш... не смешит... не смешите меня! 79 00:07:24,823 --> 00:07:26,993 [смеется] 80 00:07:32,135 --> 00:07:33,955 [продолжает смеяться] 81 00:07:36,953 --> 00:07:39,404 [смех продолжается] 82 00:07:45,180 --> 00:07:48,726 [смеется] Ой... Ой... Ой... Фу-у! 83 00:07:49,004 --> 00:07:49,837 О! 84 00:08:00,538 --> 00:08:02,242 Стручки... 85 00:08:03,315 --> 00:08:04,435 где? 86 00:08:06,098 --> 00:08:09,640 Съел?! - Я?.. Я не один! 87 00:08:10,514 --> 00:08:12,392 Мы вдвоем! - С кем?! 88 00:08:13,246 --> 00:08:14,502 - С тобой! 89 00:08:14,779 --> 00:08:16,030 - Как? 90 00:08:16,408 --> 00:08:17,808 - А так! 91 00:08:18,197 --> 00:08:21,438 Ты... два стручка принес. Два. 92 00:08:21,919 --> 00:08:23,676 Как раз на нас двоих! 93 00:08:23,893 --> 00:08:26,693 Суслик: Ты не думай! Я тебя не обделил! 94 00:08:26,962 --> 00:08:28,596 Сам я маленький стручок съел, 95 00:08:28,813 --> 00:08:32,965 а за тебя... - второй, побольше! 96 00:08:33,697 --> 00:08:35,283 Правда, вкусный? 97 00:08:39,487 --> 00:08:40,751 Всё верно... 98 00:08:42,076 --> 00:08:43,621 Всё сходится!.. 99 00:08:44,789 --> 00:08:46,681 Только одно непонятно - 100 00:08:47,243 --> 00:08:50,806 почему мне есть хочется, а? 101 00:08:51,938 --> 00:08:53,346 - Странно!.. 102 00:09:07,502 --> 00:09:09,883 Субтитры: 2013, Elena, subtitry.ru