Current Page || History

Subtitles for The Night of the Carrots (1998)

Finnish
February 04 2024 17:02:59
Created by ?
Porgandite oo.1998.fi.1.25fps.1707066179.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.3.

The text content of the file is:

1 00:00:29,100 --> 00:00:33,465 PORKKANOIDEN YÖ 2 00:00:53,800 --> 00:00:59,486 "O-la-la! Mikä hiljaisuus! Miks eivät he tehneet sitä aiemmin?" 3 00:00:59,487 --> 00:01:06,400 mietti Diego, yksinäinen pyöräilijä, pyöreiden asioiden ihailija ja särmien vihaaja. 4 00:01:06,417 --> 00:01:10,226 Mies, jolle kaikki oli kirjoitettu suoraan naamaan. 5 00:01:10,600 --> 00:01:14,704 "Roskaa..." Diego ajatteli, kun näki Julian polven. 6 00:01:14,847 --> 00:01:19,360 Se oli jo toinen ajatus Diegon päässä tuolla aamulla. 7 00:01:30,907 --> 00:01:35,006 Usein käy näin, että elämä on pelkkä järkytysten sarja, 8 00:01:35,007 --> 00:01:38,166 suhteiden katkojen ja pettymysten ketju. 9 00:01:38,167 --> 00:01:41,639 Meistä riippumattomasti tapahtuu peruuttamattomia muutoksia. 10 00:01:41,667 --> 00:01:45,696 Diego, mies, jolle yhdenkin suoran kulman näkeminen aiheutti 11 00:01:45,727 --> 00:01:49,702 viikkoja kestäneen pahoinvoinnin, oli kokenut kaikenlaista. 12 00:01:49,717 --> 00:01:53,377 Kuitenkin se osui häneen kuin isku nilkkaniveleen. 13 00:01:53,407 --> 00:01:57,541 Petos. Petos ja periaatteiden hylkääminen. 14 00:01:57,600 --> 00:02:02,857 Yhtä voimakas kuin Diegon hellyys oli hänen surukin. 15 00:02:15,227 --> 00:02:18,526 Kuinka kauan kestää pyöräilijän masennus? 16 00:02:18,527 --> 00:02:21,086 Neljäkö sekuntia? Ikuisuudenko? 17 00:02:21,087 --> 00:02:27,781 Ja sitten Diegolle muistukin: "O-la-la! Yes! PGI!" 18 00:03:13,999 --> 00:03:16,700 PGI 19 00:03:17,307 --> 00:03:19,606 Kraftwerk oder Krematorium? 20 00:03:19,607 --> 00:03:23,266 Minkä tahansa Carl Chr. Wintersbergin suunnitteleman rakennuksen näkeminen 21 00:03:23,267 --> 00:03:27,366 muistutti Diegolle Franzin. Liian paljon särmiä, hän kuuli hänen sanovansa, 22 00:03:27,367 --> 00:03:31,006 liian paljon särmiä. Diego taisteli kasvavaa pahoinvointia vastaan. 23 00:03:31,007 --> 00:03:34,166 Paluu oli mahdotonta, koska Diego liikkui vain yksisuuntaisesti - 24 00:03:34,167 --> 00:03:36,111 oikealta vasemmalle. 25 00:03:36,112 --> 00:03:38,406 PGI:n ovella oli erittäin ruuhkaista. 26 00:03:38,407 --> 00:03:41,046 Jotka eivät olleet vielä sisällä, olivat sisään pyrkijöitä. 27 00:03:41,047 --> 00:03:43,526 Olla sisään pyrkijä olikin heidän tavoitteensa, 28 00:03:43,527 --> 00:03:47,277 koska sisällä - he tiesivät sen - heillä ei ollut mitään tehdä. 29 00:03:47,287 --> 00:03:52,584 Sisään pyrkijöiden perustelluihin vaatimuksiin annettiin epämääräisiä vastauksia. 30 00:04:32,047 --> 00:04:35,406 Victor pääsi heti selville, missä on Diegon paikka, 31 00:04:35,407 --> 00:04:39,666 mutta hän valehteli - hän valehteli yleensä aina. 32 00:04:48,287 --> 00:04:53,926 Ja sitten Diego näki Steffiä. Ei ole yhtään kulmaa, pelkästään pyöreyttä. 33 00:04:53,927 --> 00:04:56,738 Steffi oli kovaksi keitetty muna. 34 00:04:58,187 --> 00:05:02,362 Adrenaliinimyrsky Diegon veressä alkoi vaipua. 35 00:05:02,367 --> 00:05:06,239 Jotain pysyvästi pyöreää oli tullut hänen elämäänsä. 36 00:05:06,300 --> 00:05:08,994 SEEPRA MICHAEL 37 00:05:09,687 --> 00:05:14,846 Michael oli seepra vailla raitoja, joka sisunsa ja valkoisen värinsä voimalla 38 00:05:14,847 --> 00:05:20,560 oli saavuttanut lähes mahdotonta. Vähiten maailmassa Michael muistutti seepraa. 39 00:05:20,607 --> 00:05:26,126 Hän uskoi, että se oli vasta alku. Pitkä ja tuskallinen tie oli karassut Michaelin sielun, 40 00:05:26,127 --> 00:05:30,522 mutta Michaelin ruumiinsa oli hauras. Hyvinkin hauras. 41 00:05:36,999 --> 00:05:42,086 Kuten jokaisella PGI:ssä, oli Michaelillakin oma hyvin henkilökohtainen haaveensa. 42 00:05:42,087 --> 00:05:46,336 Michael haaveili avioliitosta maailman paksuimman naisen kanssa 43 00:05:46,347 --> 00:05:50,641 heti kun se nainen on löydetty ja hän itse siihen valmiina. 44 00:06:12,647 --> 00:06:16,646 Joka järjestelmän pitäisi seurata undergroundiaan havaitakseen hetken, 45 00:06:16,667 --> 00:06:24,839 kun underground lakkaa puhumasta kuiskaten. Sitä hetkeä voitaisiin kutsua lopun aluksi. 46 00:06:29,197 --> 00:06:31,990 MIHAILIN ARVOITUS 47 00:06:32,307 --> 00:06:35,999 1. kerroksen ainoassa huoneessa asui Mihail. 48 00:06:40,999 --> 00:06:47,686 Mihail, joka halusi asettaa kaikki maailman ihmiset yhteen riviin ja tehdä heidät onnellisiksi. 49 00:06:47,687 --> 00:06:51,306 Sitä tekemästä esti hänet outo voima, joka lähti huoneen katosta. 50 00:06:51,307 --> 00:06:55,998 Ilmiötä tunnettiin koko PGI:ssä Mihailin arvoituksena. Kurista pitävä Mihail epäili, 51 00:06:55,999 --> 00:07:00,326 että voiman ilmestymisen ja katoamisen näennäisen satunnaisuuden takana 52 00:07:00,327 --> 00:07:06,046 piileskelee tietty säännöllisyys. Hän alkoi itse tutkia ilmiötä, tukena horjumaton usko 53 00:07:06,047 --> 00:07:11,723 kronometrian ja paisuvan kaikkeuden ei-lineaarisiin yhteyksiin. 54 00:07:14,887 --> 00:07:20,093 Aavistiko Mihail, kuinka kauaskantoisia voivat olla yrityksensä seuraukset? 55 00:07:20,467 --> 00:07:25,820 Ja mistä oli peräisin ketsuppi - aine, jota ajatellakin oli PGI:ssä tabu. 56 00:07:27,699 --> 00:07:30,699 VIHREÄ HELMUTH 57 00:07:31,527 --> 00:07:33,786 Helmuth vihasi autoja. 58 00:07:33,797 --> 00:07:39,086 Kirkkaimmassa unelmassaan hän näki koko maailman ihmisiä kävelemässä kahdella jalallaan. 59 00:07:39,087 --> 00:07:42,881 Siksi Helmuth yritti itsekin oppia kävelemään. 60 00:08:14,547 --> 00:08:19,846 Todellisuudessa Victor ei ollut laiton maahanmuuttaja. Victor oli PGI:n toimitusjohtaja. 61 00:08:19,847 --> 00:08:21,726 Syynä, miksi hän oleskeli vastaanottotilassa, 62 00:08:21,727 --> 00:08:24,926 oli PGI:n säännöstön vähemmistöjä koskeva kohta. 63 00:08:24,927 --> 00:08:28,486 Victor otti kaikki työt itselleen, kunhan hän ei huolinut mistään, 64 00:08:28,487 --> 00:08:30,979 koska kaikki oli tilapäistä. 65 00:08:34,247 --> 00:08:39,885 Tarvittiin vain pikku alkusysäys, virike, mennäkseen pois. Yläkerroksiin. 66 00:09:01,627 --> 00:09:06,443 Helmuthilla oli kauaskantaisempi unelmakin - lentäminen. 67 00:09:06,767 --> 00:09:10,954 Helmuth tiesi, että kaikki saavutetaan askel askeleelta. 68 00:09:11,997 --> 00:09:16,875 Se ei kuitenkaan estänyt häntä olevansa solidaarinen kaikkea lentävää kohtaan. 69 00:09:42,767 --> 00:09:46,882 Silloin tällöin Diegolle tuli selittämätön raivonpuuska. 70 00:10:03,199 --> 00:10:09,666 Suuri Sellisti täytti huoneen nro 635 hieman läpinä- kyvänä hyytelömäisenä metrin paksuisena kerroksena. 71 00:10:09,667 --> 00:10:15,766 Hänen sykkivä limainen pinta oli jaettu tiiviin nappirivein 64 itsenäiseen lohkoon. 72 00:10:15,767 --> 00:10:20,337 Ulkomaailmaan liittivät Suuren Sellistin valokaapelit ja koko hänen ulkomaailmansa - 73 00:10:20,367 --> 00:10:24,606 vaikka se kuulustaakin uskomattomalta - oli PGI:n kellarissa sijaitseva 74 00:10:24,607 --> 00:10:31,377 pieni ilmatäytteinen allas, joka oli täynnä maitokahvia, jossa ui pikku vaahtokuminen ankka. 75 00:10:33,687 --> 00:10:40,620 Suuren Sellistin kolme pahintaa vihollista olivat napeiksi naamioituneet K, G ja B. 76 00:10:40,687 --> 00:10:44,502 He eivät antaneet Suuren Sellistin keskittyä hänen perustoimintaansa - 77 00:10:44,527 --> 00:10:50,646 saamaan ulkomaailmasta tulevien kiihokkeiden vaikutuksesta mahtavia innoituspuuskia. 78 00:10:50,647 --> 00:10:54,883 Hänen haaveena oli saada 100 asteen innoituspuuska. 79 00:10:55,000 --> 00:11:00,206 Mutta K, G, ja B käyttivät hyväkseen Suuren Sellistin joka heikkoushetken 80 00:11:00,207 --> 00:11:04,256 suggeroimalla hänelle kauheita, pahaenteisiä unia. 81 00:11:04,447 --> 00:11:08,725 SUUREN SELLISTIN 1. UNI 82 00:11:09,647 --> 00:11:14,326 Suuri Sellisti näkee unissaan, että Hot Dog on sairastunut. On noussut kuume. 83 00:11:14,327 --> 00:11:16,726 Paikalle saapuu tohtori Martens, vanha saapas. 84 00:11:16,727 --> 00:11:20,303 "Älä ajattele aina Hampurilaista, hampurilaisia ei ole olemassa", 85 00:11:20,367 --> 00:11:22,658 tohtori Martens kertoo. 86 00:11:23,999 --> 00:11:29,987 Hot Dog pelkää Hampurilaista kovin. Hän ei voi olla ajattelematta häntä. 87 00:11:30,087 --> 00:11:34,582 "Jäniksiäkään ei ole olemassa", miettii poistuva tohtori Martens. 88 00:12:10,227 --> 00:12:15,426 Hitaasti, mutta lujasti sai Michaelin epätoivoisen postmodernissa päässä 89 00:12:15,427 --> 00:12:20,000 hahmonsa eräs lause. Voit rakastaa maailman paksuinta naista, 90 00:12:20,001 --> 00:12:24,306 mutta et kuitenkaan voi murtua. Montako kertaa Michael totesi, 91 00:12:24,307 --> 00:12:28,363 että kaikki nerokas tässä maailmassa on erittäin yksinkertaista. 92 00:12:40,107 --> 00:12:45,941 Sivustakatsojan oli vaikea sanoa, tiesikö Mihail oikeastaan, mitä hän teki. 93 00:12:46,887 --> 00:12:51,006 Raja, joka erotti kouraantuntuvaa, kronometroitavaa maailmaa 94 00:12:51,007 --> 00:12:55,061 irrationaalisesta, oli epämääräistä kuin undergroundin alkuperäkin. 95 00:12:56,367 --> 00:13:01,945 Tuskin Mihail ajatteli, että esittämällä kysymyksen voi saada myös vastauksen. 96 00:13:02,447 --> 00:13:06,646 Vastauksen, joka saa sinut seisomaan sanattomana ikkunassa, 97 00:13:06,647 --> 00:13:12,886 tuijottamaan sokein silmin iltataivaalla turhaan surisevia helikoptereita 98 00:13:12,887 --> 00:13:16,543 ja pahaenteisiä laskuvarjohyppääjiä. 99 00:13:41,557 --> 00:13:45,546 SIAMILAISET KAKSOSET 100 00:13:49,607 --> 00:13:55,000 Toinen siamilaisista kaksosista, Boris, oli pahaluontoinen sadisti. 101 00:13:55,001 --> 00:13:57,099 Seinää vastenko, joo? 102 00:14:00,600 --> 00:14:02,864 Karhuhäkkiinkö, ah? 103 00:14:03,527 --> 00:14:07,166 Bill pelkäsi molempia. Bill pelkäsi yleensä kaikkea. 104 00:14:07,167 --> 00:14:10,486 Mutta Bill osasi myös riemuita kaikesta vilpittömästi. 105 00:14:10,487 --> 00:14:14,193 Hänen hymynsä tunnettiin PGI:ssä ns. Billin hymyn nimellä. 106 00:14:15,107 --> 00:14:18,779 Joskus Boris häpesi, että hän oli sellainen sika. 107 00:14:19,227 --> 00:14:24,702 Sadismista masokismiin on yksi askel, hän totesi silloin. 108 00:14:36,767 --> 00:14:40,503 "Saksan kieltä", Diego luuli. 109 00:14:40,527 --> 00:14:46,263 Juuri saksaa, kuten kaikkia muitakin kieliä, Diego ei ymmärtänyt sanaakaan. 110 00:14:46,687 --> 00:14:51,740 Mihail tiesi nyt. Voiman nimi oli Helmuth. Helmuth. 111 00:14:51,807 --> 00:14:55,806 Mutta voimaa ei enää ollut. Hän seisoi sanattomana ikkunassa, 112 00:14:55,807 --> 00:15:01,340 tuijottaessa sokein silmin iltataivaalla turhaan surisevia helikoptereita... 113 00:15:01,747 --> 00:15:06,766 Ja sitten Mihail näki Helmuthia, hänen hoikkaa lihaksikasta vartaloa, 114 00:15:06,767 --> 00:15:10,726 mustia tyköistuvia nahkahousuja. Kyllä se oli Helmuth. 115 00:15:10,727 --> 00:15:13,326 PETTURI MIHAIL 116 00:15:13,327 --> 00:15:17,058 On olemassa ruuvi, joka pitää muut koossa. Sellainen oli Alfredilla. 117 00:15:17,087 --> 00:15:19,526 Ja jotain sen kaltaista oli Mihailin huoneen kulmassa. 118 00:15:19,527 --> 00:15:22,606 Se oli ns. sisäänkäynti. Lähettämällä tietojaan käsittelyyn 119 00:15:22,607 --> 00:15:29,575 oli Mihail vahingossa - vahingossako? - ilmoittanut salaisen koodin. Oliko se lopun alku? 120 00:16:29,747 --> 00:16:33,982 Alfred huomasi, että Ensimmäistä Ladyä ei tuo mikään takaisin. 121 00:16:44,227 --> 00:16:48,966 Hissin nappina toimiva miss Nänni oli PGI:ssä vapaaehtoisena. 122 00:16:48,967 --> 00:16:55,423 Miss Nänni vastusti seksuaalista ahdistelua ja siksi hän halusi itse kokea, 123 00:16:56,207 --> 00:17:03,486 mitä se oikein tarkoittaa. Näin hän sallikin painaa itseään 124 00:17:03,487 --> 00:17:06,255 tietäen, että eräänä kauniina päivänä... 125 00:17:06,287 --> 00:17:09,406 Miss Nänni ei tiennyt täsmälleen, mitä hän tuona päivänä tekee, 126 00:17:09,407 --> 00:17:11,902 mutta tunsi tuon päivän lähestyvän. 127 00:18:11,007 --> 00:18:13,546 Helmuth pysytteli vankasti. 128 00:18:13,547 --> 00:18:18,326 Hänen askelensa tuntuivat ruostumattomalta teräkseltä. Putoaminen oli jäänyt lähimenneisyyteen. 129 00:18:18,327 --> 00:18:22,400 SUUREN SELLISTIN 2. UNI 130 00:18:23,047 --> 00:18:26,600 Suuri Sellisti näkee unissaan Mihailin arvoituksen ratkaisun. 131 00:18:26,601 --> 00:18:29,866 Helmuthin huone on suoraan Mihailin huoneen yläpuolella. 132 00:18:29,867 --> 00:18:33,446 Helmuthin takamus on plus- ja Mihailin pää miinusmerkkinen. 133 00:18:33,447 --> 00:18:37,537 Lattialle putoava Helmuth aiheuttaakin Mihailin kattoon vetäytymisen. 134 00:18:42,000 --> 00:18:46,006 Mihail ei saanutkin tietää, että juuri Helmuthin putoaminen lähimenneisyydessä 135 00:18:46,007 --> 00:18:48,259 oli tuhonnut hänen elämänsä. 136 00:18:50,007 --> 00:18:55,166 Mihailin nykyisyyteen oli jäänyt vain tieto, että takaisin hän ei halua eikä eteenpäin pääse. 137 00:18:55,167 --> 00:18:59,246 Ja hänen melankoliset pianosävellykset. Oli ehkä vielä yksi mahdollisuus - 138 00:18:59,247 --> 00:19:02,651 mutta Mihailin miinusmerkkinen pää kieltäytyi ajattelemasta siitä. 139 00:19:02,667 --> 00:19:05,545 JÄNIKSET 140 00:19:06,707 --> 00:19:10,726 Vain täysin penseä henkilö saattoi epäillä jänisten olemassaoloa. 141 00:19:10,727 --> 00:19:14,886 He olivat olemassa, epäilemättä. Siitä alkaen, kun jäniksen keksivät 142 00:19:14,887 --> 00:19:18,086 elektronisen huipputekniikan ja voodoon yhdistelmän, 143 00:19:18,087 --> 00:19:23,886 heidän asemansa maailmanlaajuisten prosessien käynnistäjinä ja valvojina oli ylivoimainen. 144 00:19:23,887 --> 00:19:28,539 Heidän yhä laajemman jäniskiinnostuksen kohteena oli lähes kaikki. 145 00:20:01,800 --> 00:20:04,766 Alun perin hieman ketsuppialaa harjoittaneet jänikset 146 00:20:04,767 --> 00:20:10,380 olivat kohonneet maailman johtavaksi supervoimaksi, mutta heidän sydämensä kuului edelleen ketsupille. 147 00:20:11,127 --> 00:20:14,806 Parhaillaan jänikset olivatkin käynnistämässä mahtavaa hanketta: 148 00:20:14,807 --> 00:20:20,659 koska ketsuppi sisälsi 83% vettä, oli järkevää alkaa valmistaa sitä veden alla. 149 00:20:20,687 --> 00:20:23,496 Oli löydettävä vain sopiva paikka. 150 00:20:30,117 --> 00:20:35,006 Työpaikalta poistuminen, jos ei ollut pätevää sijaista, oli PGI:ssä ehdottomasti kielletty. 151 00:20:35,007 --> 00:20:37,166 Niin astuikin esiin Jean-Paul. 152 00:20:37,167 --> 00:20:40,998 Jos sitäkään ei voida kutsua lopun aluksi, niin mitä voidaan? 153 00:20:41,187 --> 00:20:45,926 Jos kengät ovat täynnä vettä, 154 00:20:45,927 --> 00:20:48,646 on turhaa kysyä: ylös vai alas? 155 00:20:48,647 --> 00:20:52,999 Victorin kengissä oli riittävästi vettä mennäkseen hyvinkin korkealle. 156 00:21:18,527 --> 00:21:22,566 SUUREN SELLISTIN 3. UNI 157 00:21:25,567 --> 00:21:30,000 Suuri Sellisti näkee unissaan, että Hampurilainen, jänisten PR-mies, 158 00:21:30,001 --> 00:21:32,686 paljastaa salaiselle rakkaalleen Hot Dogille 159 00:21:32,687 --> 00:21:37,219 jänisten suunnitelman käyttää PGI:tä vedenalaiseen ketsupinvalmistukseen. 160 00:21:37,567 --> 00:21:42,621 Suunnitelma sisältää padon rakentamisen, veden patoamisen ja koko PGI:n upotuksen. 161 00:21:46,047 --> 00:21:50,646 Hot Dog ymmärtää olleensa turhaan epäillyt Hampurilaista. 162 00:21:50,647 --> 00:21:53,097 Kauhu ja viha häviävät. 163 00:21:53,800 --> 00:21:57,619 "Rakastan sinua, Hampurilainen", miettii Hot Dog. 164 00:21:58,967 --> 00:22:04,266 Victor katsoi taaksepäin, mutta hänen katseessaan ei ollut nostalgiaa. 165 00:22:04,267 --> 00:22:08,343 Hän oli varma, että ylhäällä hänet odottaa loistava ura. 166 00:22:17,447 --> 00:22:22,326 Viesti jänisten suunnitelmasta toimi PGI:ssä kuin seisovaan veteen heitetty pullo 167 00:22:22,327 --> 00:22:27,223 Chateau de Terrefort-Quancardia vuodelta 1948. 168 00:22:27,337 --> 00:22:31,658 Jotain alkoi muka liikkua, jotain alkoi muka valmistua. 169 00:22:53,207 --> 00:22:55,823 "Nyt!" Michael uskoi... 170 00:22:57,007 --> 00:23:01,446 Ja yhtäkkiä hän tajusi, että PGI:n suurin etu - 171 00:23:01,447 --> 00:23:04,806 olla kytketty turvallisesti henkilökohtaiseen pistorasiaansa - 172 00:23:04,807 --> 00:23:07,496 oli samalla sen suurin haittakin. 173 00:23:15,727 --> 00:23:20,226 Kyllä, lähes kaikki PGI:n asukkaat oli kytketty suoraan sähköverkkoon 174 00:23:20,227 --> 00:23:22,926 ja heidän liikkumisvapautensa oli olematonta, 175 00:23:22,927 --> 00:23:25,966 he kaikki olivat nousevaan veteen nähden ihan avuttomia. 176 00:23:25,967 --> 00:23:29,523 Niin jäikin ainoaksi toivoksi Porkkanoiden Yö. 177 00:23:29,533 --> 00:23:32,206 Oli yleisesti tunnettu tosiasia, että kerran vuodessa on yö, 178 00:23:32,207 --> 00:23:36,726 jona kaikki vihatut jänikset muuttuvat porkkanoiksi. Yhtenä yönä maailma on vapaa. 179 00:23:36,727 --> 00:23:40,046 Sillä ns. Porkkanoiden Yöllä ei ollut vakiintunutta päivämäärää. 180 00:23:40,047 --> 00:23:43,926 Se saapui aina odottamatta. Niin miksei se yö olisi voinut saapua juuri nyt, 181 00:23:43,927 --> 00:23:46,900 kun sitä todella tarvittiin? 182 00:24:37,227 --> 00:24:41,059 Sisään pyrkijät olivat tulleet ulos pyrkijöiksi. 183 00:24:43,000 --> 00:24:50,817 Koko tilannetta PGI:ssä luonnehti hiljainen odotus ja passiivinen paniikki. 184 00:24:53,117 --> 00:24:55,992 Oli vain muutamia poikkeuksia. 185 00:25:04,000 --> 00:25:07,286 Jänikset käsittivät itseään maailmanlaajuisena voimana 186 00:25:07,287 --> 00:25:10,606 ja uskoivat olevansa kaikkialla ikäänkuin Pyhä Henki. 187 00:25:10,607 --> 00:25:16,296 Todellisuudessa jänikset oleskelivat PGI:n yläkerrassa. Sitä tiesivät kaikki paitsi he itse. 188 00:25:42,327 --> 00:25:44,998 Sen verran kerroimme Victorista. 189 00:26:35,997 --> 00:26:40,225 "Todellako Porkkanoiden Yö?" mietti Helmuth. 190 00:26:40,327 --> 00:26:43,141 "Turhaan opettelin kävelemään." 191 00:26:59,007 --> 00:27:06,226 "Steffi on toki kiva", mietti Diego, "mutta hän puhuu liikaa... Ja saksaksi." 192 00:27:15,887 --> 00:27:20,246 Ja äkkiä Diego näki, vaikka yhä särmikkäiden joukossa... 193 00:27:20,247 --> 00:27:25,126 Hänen oma polkupyöränsä! Suunnaton hellyys täytti Diegon sielun. 194 00:27:25,127 --> 00:27:27,902 "Turpa kii, Steffi", mietti Diego. 195 00:27:44,547 --> 00:27:48,423 Vuoria peitti vielä vieno aamusumu. 196 00:27:48,807 --> 00:27:54,582 "O-la-la", mietti Diego. Hänellä oli kevyt oksetuksen tunne. 197 00:27:54,600 --> 00:28:01,464 Tapahtumat PGI:ssä, jonne hän ei päässytkään, olivat hänen mielestä ihan samantekeviä.