Current Page || History

Subtitles for Forest Tales (1997)

Spanish
February 07 2015 11:01:30
Created by ?
Skazki lesa.1997.es.1.25fps.1423306890.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,390 --> 00:00:03,000 Belarusfilm 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,400 Estudio de Films Animados 3 00:00:09,000 --> 00:00:10,800 CUENTOS DEL BOSQUE 4 00:00:11,000 --> 00:00:17,000 ¡Mariquita con la cabeza oscura! 5 00:00:18,550 --> 00:00:23,000 Volemos sobre el mar. 6 00:00:23,035 --> 00:00:25,200 Hace frío aquí. 7 00:00:27,300 --> 00:00:29,000 Estará más cálido allá. 8 00:00:31,300 --> 00:00:32,600 Sal... 9 00:00:46,200 --> 00:00:48,200 Ni siquiera ella me escucha. 10 00:00:49,200 --> 00:00:52,700 Todas las luciérnagas salieron a bailar, no obstante yo debo sentarme... 11 00:00:53,700 --> 00:00:55,600 Es todo culpa de la nana. 12 00:00:55,610 --> 00:01:00,310 "No camines descalza en el rocío, niña, te resfriarás. " 13 00:01:01,010 --> 00:01:02,210 Así que me siento. 14 00:01:03,810 --> 00:01:07,010 Cómo deseo correr... adonde sea que mis ojos me lleven. 15 00:01:07,210 --> 00:01:08,510 Tal vez hasta el borde del mundo. 16 00:01:10,210 --> 00:01:13,510 Mi nana es un gran caracol. 17 00:01:14,510 --> 00:01:16,010 Es desagradable. 18 00:01:18,310 --> 00:01:21,810 "Bebe, Svitek, tu leche tibia. ¡Bebe!" 19 00:01:23,010 --> 00:01:24,210 ¡Bébetela tú! 20 00:01:24,410 --> 00:01:26,910 Pronto empezaré a mugir por culpa de esa leche. 21 00:01:27,410 --> 00:01:29,110 Yo bebo y bebo... 22 00:01:29,120 --> 00:01:32,120 y sin embargo, aún no puedo volar, apenas si levanto los talones. 23 00:01:35,620 --> 00:01:38,220 Es ella la que siempre bosteza tan fuerte. 24 00:01:38,920 --> 00:01:42,020 Y la mariquita pisotea el techo... 25 00:01:42,620 --> 00:01:46,020 con sus grandes pezuñas... la muy tonta. 26 00:01:46,520 --> 00:01:48,220 Está apurada para ir al baile. 27 00:01:53,820 --> 00:01:57,020 ¡Qué oscuro está! 28 00:01:59,520 --> 00:02:04,120 ¡Luciérnagas! Hermanos, ¿dónde están? 29 00:02:04,820 --> 00:02:07,420 ¿Dónde están? 30 00:02:08,420 --> 00:02:10,420 Nadie me escucha. 31 00:02:16,020 --> 00:02:20,920 Está bien. Yo misma te lo mostraré. La nana me dijo: 32 00:02:20,930 --> 00:02:24,030 "¿Cómo podrías ser una luciérnaga? Tú eres un pequeño saltamontes. " 33 00:02:24,065 --> 00:02:25,630 Todas ustedes se creen tan listas. 34 00:02:31,330 --> 00:02:33,030 ¿Adónde vas? 35 00:02:37,430 --> 00:02:39,715 ¿Hacia dónde estás yendo? 36 00:02:39,750 --> 00:02:42,000 ¡Hasta el borde del mundo! 37 00:03:27,000 --> 00:03:28,865 Esa nana... 38 00:03:28,900 --> 00:03:30,500 está corriendo detrás mío. 39 00:03:31,300 --> 00:03:33,500 Corre tan rápido que la tierra se estremece. 40 00:03:34,200 --> 00:03:36,600 Incluso estos monstruos no tienen miedo. 41 00:03:38,500 --> 00:03:42,100 ¿Por qué no lo intentas y me tocas? 42 00:03:45,300 --> 00:03:47,900 Me siento terrible y asustada. 43 00:03:48,600 --> 00:03:50,210 Después de un poco de leche tibia. 44 00:03:53,410 --> 00:03:55,210 Qué negra eres... 45 00:03:56,210 --> 00:03:58,010 ¿Qué es esto que tienes? 46 00:03:58,420 --> 00:04:00,120 ¿Qué es ese fuego? 47 00:04:00,155 --> 00:04:01,820 Cómo brilla... 48 00:04:03,220 --> 00:04:04,720 ¿Hacia dónde... 49 00:04:04,755 --> 00:04:06,220 estás volando? 50 00:04:13,320 --> 00:04:15,485 Cuánta luz hay en el mundo... 51 00:04:15,520 --> 00:04:20,020 el rocío gotea, los árboles brillan... pero apenas los tocas, se va. 52 00:04:20,220 --> 00:04:22,000 ¿Dónde está la luz verdadera? 53 00:04:33,400 --> 00:04:35,000 ¿Qué estás haciendo? 54 00:04:54,600 --> 00:04:57,000 Hey, te asusté. 55 00:04:57,500 --> 00:04:59,400 Nadaste entre las olas, lo hiciste. 56 00:05:00,000 --> 00:05:02,400 Nada con la corriente, nada... 57 00:05:03,800 --> 00:05:07,400 ¿Crees que soy tan chica que cualquiera podría comerme? 58 00:05:14,600 --> 00:05:16,400 Qué maravillas... 59 00:05:26,400 --> 00:05:27,400 ¿Adónde vas? 60 00:05:36,300 --> 00:05:37,400 Ella se fue. 61 00:05:38,000 --> 00:05:40,500 La nana puede asustar a cualquiera. 62 00:05:40,510 --> 00:05:42,110 ¡Saltaré dentro del sol! 63 00:05:43,800 --> 00:05:47,010 ¡Estoy empapada, ayúdenme! 64 00:05:51,310 --> 00:05:55,010 Mira que hermosa... 65 00:05:55,710 --> 00:05:59,910 ...cena viene hacia nosotros. - No es justo. No es justo para nada... 66 00:06:02,010 --> 00:06:05,665 Soy yo, señor... 67 00:06:05,700 --> 00:06:10,200 ...me gusta la leche tibia. Seré buena a partir de ahora. 68 00:06:12,600 --> 00:06:14,200 Esa es una idea... 69 00:06:17,000 --> 00:06:20,200 Ella... brilla. 70 00:06:20,600 --> 00:06:22,265 Ponte... 71 00:06:22,300 --> 00:06:24,200 las medias de lana. 72 00:06:24,900 --> 00:06:29,000 Beberé leche todo el año, incluso en el verano, pero ayúd... 73 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 ¿Quién eres tú? 74 00:07:24,000 --> 00:07:26,800 Yo soy la temible y terrible... 75 00:07:26,835 --> 00:07:28,500 - ¡No temible! 76 00:07:28,810 --> 00:07:30,510 ¡Soy la terrible pulga! 77 00:07:36,510 --> 00:07:38,510 ¡Te morderé, no podrás esconderte! 78 00:07:39,610 --> 00:07:41,575 ¡Soy temible! 79 00:07:41,610 --> 00:07:44,810 ¡Todo el mundo me teme! ¿Comprendes? 80 00:08:03,110 --> 00:08:05,410 ¿Puedes brillar? 81 00:08:06,010 --> 00:08:07,710 ¡Odio la luz! 82 00:08:15,800 --> 00:08:21,210 ¡La luz me pone... sedienta! ¡Me urge morder a alguien! 83 00:08:27,210 --> 00:08:32,110 ¡Hey, espera! ¿Qué estás haciendo? 84 00:08:34,520 --> 00:08:37,120 Se fue corriendo. 85 00:08:52,120 --> 00:08:53,120 Hola. 86 00:08:53,420 --> 00:08:56,120 ¿Cómo se llaman estas montañas? 87 00:08:56,155 --> 00:08:57,085 Hongos. 88 00:08:57,120 --> 00:08:59,965 Tal vez... crezcan hasta el cielo, 89 00:09:00,000 --> 00:09:04,500 y así le preguntaré al sol como encontrar la propia luz en lugar de la de otro, 90 00:09:04,535 --> 00:09:06,724 y convertirme en una verdadera luciérnaga, 91 00:09:06,725 --> 00:09:09,000 para volar como una estrella en la noche. 92 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Como una estrella... 93 00:09:25,500 --> 00:09:28,600 No temas. Esa es mi nana corriendo, sacudiendo todo el bosque. 94 00:09:37,000 --> 00:09:38,465 ¿Quién eres? 95 00:09:38,500 --> 00:09:40,500 Soy una luciérnaga. 96 00:09:41,000 --> 00:09:43,500 Todas las luciérnagas duermen, pero tú estás dando un paseo. 97 00:09:49,700 --> 00:09:54,000 - Un gusano. - Una luciérnaga. 98 00:09:55,400 --> 00:09:57,000 Espera, espera, espera... 99 00:09:57,400 --> 00:09:58,400 ¡Espera! 100 00:11:32,200 --> 00:11:33,400 Se fue volando... 101 00:11:53,710 --> 00:11:55,010 Nana... 102 00:11:56,710 --> 00:11:57,710 Donde está... 103 00:11:57,745 --> 00:11:59,710 ¡Nana! 104 00:12:27,810 --> 00:12:29,710 ¡Hogar! 105 00:12:58,710 --> 00:12:59,710 ¡Nana! 106 00:13:00,610 --> 00:13:01,710 Así, bien... 107 00:13:03,110 --> 00:13:04,510 has regresado. 108 00:13:06,000 --> 00:13:08,310 Has alcanzado tu meta. 109 00:13:08,610 --> 00:13:10,310 Has volado alto. 110 00:13:11,910 --> 00:13:15,010 La luna creciente descansa nuevamente en el césped. 111 00:13:15,020 --> 00:13:18,170 Pequeñas criaturas están discutiendo, sacudiendo sus pies, 112 00:13:18,205 --> 00:13:21,320 y caminando a través del bosque que rodea nuestra casa. 113 00:13:22,720 --> 00:13:25,520 El niño bebió leche tibia con miel. 114 00:13:25,555 --> 00:13:27,520 Y yo pensé... 115 00:13:28,520 --> 00:13:31,520 que maravilloso es vivir en este mundo, 116 00:13:32,320 --> 00:13:34,920 incluso siendo un verdadero saltamontes, 117 00:13:36,220 --> 00:13:39,020 cuando tienes una casa, 118 00:13:39,055 --> 00:13:40,887 un bosque, 119 00:13:40,922 --> 00:13:42,685 una nana, 120 00:13:42,720 --> 00:13:45,820 una vela dorada brillando en la casa... 121 00:13:49,230 --> 00:13:51,030 Déjala brillar. 122 00:13:51,630 --> 00:13:55,730 Déjala brillar para aquellos a quienes les parece oscuro por las noches, 123 00:13:55,765 --> 00:13:58,230 y un poco asustador a veces. 124 00:13:58,930 --> 00:14:00,695 Una mariquita, 125 00:14:00,730 --> 00:14:02,665 con la cabeza negra, 126 00:14:02,700 --> 00:14:04,565 voló a través del mar, 127 00:14:04,600 --> 00:14:06,500 pero no es muy lejos para mí. 128 00:14:06,535 --> 00:14:08,465 Aquí hace frío... 129 00:14:08,500 --> 00:14:10,500 debe estar cálido allá.