• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for A Found Dream (1977)

Russian
May 05 2017 10:33:00
Created by WolAn555
Gntvats yeraz.1977.ru.1.25fps.1493980380.srt ⭳
Quality: unknown

Originally subtitled by WolAn555 at RuTracker, timings changed by parizani to match a version of the film with the new 3D Armenfilm logo at the beginning.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 3.

The text content of the file is:

1 00:00:25,300 --> 00:00:29,100 НАЙДЕННЫЙ СОН 2 00:01:42,610 --> 00:01:45,240 Ты ещё не спишь? На дворе уже ночь. 3 00:01:46,330 --> 00:01:49,400 Дедушка, в этой книге столько красивых бабочек. 4 00:01:49,800 --> 00:01:53,310 Ты знаешь всё на свете! Расскажи, где они живут? 5 00:01:54,000 --> 00:01:56,280 Спи, внучка. Уже поздно. 6 00:01:57,030 --> 00:01:58,980 А про бабочек я расскажу тебе завтра. 7 00:02:00,270 --> 00:02:02,410 Спокойной ночи. Спи. Спи, малышка. 8 00:02:02,950 --> 00:02:04,130 А ты? 9 00:02:04,710 --> 00:02:08,400 Эх, внучка… От старости я потерял свой сон. 10 00:02:09,340 --> 00:02:13,190 Бедный дедушка. Неужели сон можно потерять? 11 00:02:13,300 --> 00:02:15,970 Вот если бы я могла его найти… 12 00:04:39,140 --> 00:04:40,080 Дедуля, почему ты плачешь? 13 00:04:44,770 --> 00:04:49,980 Что-то не так. Я живу тут уже давным-давно, 14 00:04:51,230 --> 00:04:53,380 но вокруг ничего не меняется. 15 00:04:54,880 --> 00:04:57,080 И я так устал! 16 00:05:12,340 --> 00:05:13,570 А ты кто? 17 00:05:13,810 --> 00:05:16,230 Я? Девочка. 18 00:05:17,090 --> 00:05:19,840 Девочка? А что это такое? 19 00:05:20,630 --> 00:05:21,910 Это я! 20 00:05:24,170 --> 00:05:25,260 А откуда ты пришла? 21 00:05:25,900 --> 00:05:28,900 Я пришла из своей комнаты. Эта картина находится там. 22 00:05:29,590 --> 00:05:33,040 А как ты оказалась внутри картины? 23 00:05:33,630 --> 00:05:35,570 Мне помогли бабочки. 24 00:05:37,170 --> 00:05:40,610 Значит, ты можешь попасть в картину? 25 00:05:50,010 --> 00:05:51,670 Как высоко эта картина! 26 00:05:58,630 --> 00:05:59,000 Что это? 27 00:05:59,710 --> 00:06:00,870 Это? Картина. 28 00:06:00,890 --> 00:06:02,080 Знаю я, что это картина! 29 00:06:02,720 --> 00:06:04,430 А почему там нет солнца? 30 00:06:05,630 --> 00:06:07,300 Потому что на этой картине ночь. 31 00:06:08,670 --> 00:06:11,480 Ночь… А что это? 32 00:06:12,600 --> 00:06:16,060 Ночью солнце прячется за небосклоном и появляется Луна. 33 00:06:16,400 --> 00:06:17,340 Ночью... Ночью... 34 00:06:17,820 --> 00:06:21,600 Пожалуйста, забери меня туда. 35 00:06:22,330 --> 00:06:24,740 Я никогда не видел ночь. 36 00:06:42,850 --> 00:06:46,340 Идём! Я покажу тебе чудеса ночи. 37 00:06:47,630 --> 00:06:50,840 Ночью в небе сияют звёзды. 38 00:06:51,520 --> 00:06:52,510 Видишь? 39 00:06:53,340 --> 00:06:57,180 Ночью мир окутывает лёгкая прохлада. 40 00:06:57,590 --> 00:06:59,470 Смотри. Звезда упала. 41 00:07:00,200 --> 00:07:01,440 Скорей-скорей загадай желание! 42 00:07:01,990 --> 00:07:03,190 Обязательно сбудется! 43 00:07:04,640 --> 00:07:06,900 Ой. Дедуля? 44 00:07:08,390 --> 00:07:09,510 Куда он пропал? 45 00:07:15,750 --> 00:07:16,890 Дедуля! 46 00:07:36,950 --> 00:07:38,000 Спокойной ночи, дедуля. 47 00:07:39,060 --> 00:07:40,850 Как хорошо, что я смогла тебе помочь. 48 00:07:53,080 --> 00:07:56,580 Вот если бы я смогла отыскать сон моего дедушки… 49 00:08:54,100 --> 00:08:55,340 Доброго сна, дедушка! 50 00:09:14,060 --> 00:09:18,930 Добрых снов всем вам! И всем вам доброго утра! 51 00:09:24,100 --> 00:09:33,130 КОНЕЦ