Current Page || History

Subtitles for The Flying Ship (1979)

Bulgarian
July 24 2026 08:20:45
Created by M. Kazandjiev
Letuchiy korabl.1979.bg.1.25fps.1784881245.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:02,935 --> 00:00:07,322 ЛЕТЯЩИЯТ КОРАБ Филмът е базиран на руска народна приказка 2 00:00:19,421 --> 00:00:23,492 - Излизай! - Не! 3 00:00:23,687 --> 00:00:25,687 - Излизай! - Не, не, не! 4 00:00:25,688 --> 00:00:27,932 - Казвам ти, излизай! - Не, няма да излизам! 5 00:00:27,932 --> 00:00:30,287 Няма да се омъжа за Полкан! Не ме питай повече! 6 00:00:30,287 --> 00:00:33,281 За последен път те питам: ще се омъжиш ли за Полкан? 7 00:00:33,281 --> 00:00:37,784 - Не! - Тогава няма да мръднеш оттук! 8 00:00:44,034 --> 00:00:46,465 Стражи! 9 00:01:08,530 --> 00:01:14,327 Колко сме нещастни ние, царкини. 10 00:01:14,717 --> 00:01:20,428 Законът ни забранява да обичаме. 11 00:01:20,697 --> 00:01:26,551 В царски семейства такъв е древният обичай - 12 00:01:26,891 --> 00:01:33,580 можеш да се омъжиш само по сметка. 13 00:01:34,068 --> 00:01:42,684 А аз не искам по сметка! Искам по любов да се омъжа! 14 00:01:43,069 --> 00:01:50,621 Свобода, свобода ми дайте! Ще полетя като птица! 15 00:01:50,920 --> 00:01:56,105 На нас, царкини, ни се налага да живеем в неволя 16 00:01:56,105 --> 00:01:59,716 и да губим напразно младите си години. 17 00:01:59,716 --> 00:02:07,641 Трябва винаги да мислим за престола и да се подчиняваме на волята на царя-бащица. 18 00:02:07,642 --> 00:02:15,309 А аз не искам за престола да мисля! За любов ми се иска! 19 00:02:15,310 --> 00:02:22,574 Свобода, свобода искам! Ще полетя като птица! 20 00:02:25,468 --> 00:02:28,791 Ох, цялата зестра е развалена! 21 00:02:33,892 --> 00:02:46,334 Обикновен човек съм и ще кажа открито, че такава красота никога не съм видял. 22 00:02:46,335 --> 00:02:52,720 И отсега нито ден не мога да изживея без теб. 23 00:02:52,720 --> 00:02:58,632 Само си представи - влюбих се в царската дъщеря! 24 00:02:59,742 --> 00:03:05,280 Не ме бива много в говорене за любов. 25 00:03:06,001 --> 00:03:11,280 Извини ме, ако нещо не е наред. 26 00:03:12,655 --> 00:03:18,855 Не дърдоря празни приказки - такъв човек съм. 27 00:03:19,227 --> 00:03:25,340 Ако ти трябва нещо - няма грижи, ще те подкрепя! 28 00:03:25,341 --> 00:03:31,426 Само мигни и ще побърза да ти помогна! 29 00:03:31,427 --> 00:03:37,483 Ох, людо влюбен съм в царската дъщеря! 30 00:03:41,117 --> 00:03:45,274 Как ли ще ме спасиш, Ваня? 31 00:03:51,027 --> 00:03:54,178 Ще построя летящ кораб! 32 00:03:58,936 --> 00:04:00,936 Забава! 33 00:04:03,214 --> 00:04:08,378 Не ме бива много в говорене за любов. 34 00:04:09,408 --> 00:04:14,314 Извини ме, ако нещо не е наред. 35 00:04:25,105 --> 00:04:31,737 Ще се омъжа само за онзи, който ще построи летящ кораб! 36 00:04:37,820 --> 00:04:41,143 - Ще построиш ли? - Ще го купя. 37 00:04:47,261 --> 00:04:55,532 Малка къщичка, руска печка. Дървен под, пейка и свещ. 38 00:04:55,678 --> 00:05:06,422 Мъркащо котенце, трудолюбив съпруг... Ето го щастие. Няма нищо по-сладко от него! 39 00:05:08,255 --> 00:05:22,106 Ах, само да се сбъдне мечтата ми! Какъв живот би настъпил! 40 00:05:23,689 --> 00:05:36,878 Ах, само ако мечтата би се сбъднала! Какъв живот би се започнал! 41 00:05:39,005 --> 00:05:46,494 Без подкрепа съм, трябва сам някак да уредя изгоден брак за Забава. 42 00:05:46,494 --> 00:05:56,087 Къщата ѝ да е пълна с богатства. Ето го щастие - бъдещият ми зет Полкан. 43 00:05:56,976 --> 00:06:10,338 Ах, само да се сбъдне мечтата ми! Какъв живот би настъпил! 44 00:06:12,509 --> 00:06:24,433 Ах, само ако мечтата би се сбъднала! Какъв живот би се започнал! 45 00:06:25,681 --> 00:06:32,197 Коронясан съм, близо до мен е Забава. Нови земи, нова слава! 46 00:06:32,222 --> 00:06:35,669 Нови пари, нови връзки! 47 00:06:35,669 --> 00:06:40,890 Ето го щастие - да се издигнеш от кал към богатства! 48 00:06:41,031 --> 00:06:53,214 Ах, само да се сбъдне мечтата ми! Какъв живот би настъпил! 49 00:06:55,294 --> 00:07:06,000 Ах, само ако мечтата би се сбъднала! Какъв живот би се започнал! 50 00:07:07,071 --> 00:07:13,481 Малка къщичка, руска печка. Дървен под, пейка и свещ. 51 00:07:13,481 --> 00:07:19,853 Вътре пълно с деца. Ето го щастие! Нали така, Забава? 52 00:07:21,682 --> 00:07:32,398 Ах, само да се сбъдне мечтата ми! Какъв живот би настъпил! 53 00:07:33,803 --> 00:07:40,549 Ах, само ако мечтата би се сбъднала! 54 00:07:41,094 --> 00:07:48,000 Какъв живот... Какъв живот... 55 00:07:48,001 --> 00:07:52,993 Какъв живот би се започнал! 56 00:07:52,994 --> 00:07:56,029 Ах, ами ако, ами ако животът беше като песен? 57 00:07:56,192 --> 00:07:58,997 Ах, ами ако, ами ако животът беше като песен? 58 00:07:59,098 --> 00:08:01,686 Ах, ами ако, ами ако животът беше като песен? 59 00:08:01,686 --> 00:08:03,255 Ах, ами ако... Ах, ами ако... 60 00:08:03,256 --> 00:08:06,684 животът беше като... 61 00:08:06,684 --> 00:08:10,496 ...песен! 62 00:08:12,198 --> 00:08:15,838 - Защо вдигаш толкова шум? - Кой си ти? 63 00:08:16,263 --> 00:08:24,361 Воден човек съм, воден човек. Само да поговори някой с мен! 64 00:08:24,759 --> 00:08:32,771 Единствените ми приятели са пиявици и жаби. 65 00:08:32,771 --> 00:08:37,977 Ох, каква гадост! Мизерен ми е животът! 66 00:08:38,892 --> 00:08:46,616 Да се удави в блатото. Живея като мухоморка, 67 00:08:47,205 --> 00:08:53,721 а искам да летя, да летя... Да летя ми се иска! 68 00:08:55,491 --> 00:09:03,100 Воден човек съм, воден човек. Никой не иска да бъде с мен. 69 00:09:03,602 --> 00:09:12,316 Вътре в мен е водица. Кой би искал да е в компания с такъв? 70 00:09:12,316 --> 00:09:17,077 Гадно. Ех, мизерен ми е животът! 71 00:09:18,218 --> 00:09:25,338 Да се удави в блатото. Живея като мухоморка, 72 00:09:26,292 --> 00:09:30,794 а искам да летя, да летя... 73 00:09:30,795 --> 00:09:34,291 Да летя... 74 00:09:35,338 --> 00:09:38,316 Да летя ми се иска! 75 00:09:38,482 --> 00:09:41,201 И на мен ми се иска да летя... 76 00:09:42,645 --> 00:09:46,083 Добре, ще ти помогна, Ваня! 77 00:09:46,084 --> 00:09:49,407 Ако можеш да удържиш тези инструменти в ръцете, 78 00:09:49,407 --> 00:09:51,407 ще построиш летящ кораб. 79 00:10:38,274 --> 00:10:44,705 Сега трябва да кажеш няколко вълшебни думи. Без тях корабът няма да се издигне. 80 00:10:44,705 --> 00:10:47,709 - А кой ги знае? - Сестричките ми знаят. 81 00:10:47,709 --> 00:10:53,252 Те летят, затова знаят. Върви по ето тази пътека и ще попаднеш при тях. 82 00:10:53,252 --> 00:10:55,712 А на мен ми е време да си лягам. 83 00:11:16,681 --> 00:11:22,794 Разтегни меховете си, гармошка! Ех, играй с жар! 84 00:11:22,795 --> 00:11:29,166 Пей частушки, Баба Яга! Пей, не разговаряй! 85 00:11:29,166 --> 00:11:36,171 Бях подпийнала и летях на метла, макар че аз самата не вярвам в тези суеверия! 86 00:11:38,308 --> 00:11:45,140 Ходех през гората, последва ме дявол. Мислех, че е мъж. Що за дяволщиина?! 87 00:11:47,655 --> 00:11:51,549 Обърнах се обратно към дома, а дяволът пак ме следва. 88 00:11:51,549 --> 00:11:54,960 Плюх му на рамото и му казах да си върви към лесника! 89 00:11:57,377 --> 00:12:01,188 Най-пакостливият човек е разказвачът, злодей. 90 00:12:01,188 --> 00:12:04,943 - Ей че е лъжец изкусен! - Жал е, че не е вкусен! 91 00:12:06,938 --> 00:12:13,195 Разтегни меховете си, гармошка! Ех, играй с жар! 92 00:12:13,303 --> 00:12:20,509 Пей частушки, Баба Яга! Пей, не разговаряй! 93 00:12:29,589 --> 00:12:32,136 По местата! 94 00:12:35,848 --> 00:12:39,373 Сбогом, земя! 95 00:12:40,591 --> 00:12:43,511 Лек път! 96 00:12:52,518 --> 00:12:56,877 "Сбогом, земя... Лек път..." 97 00:13:02,338 --> 00:13:05,799 Спри! Накъде така? Това е мой кораб! 98 00:13:05,799 --> 00:13:09,265 - Как ще докажеш? - Знам вълшебните думи. 99 00:13:09,265 --> 00:13:12,584 - Без тях няма да летиш. - Какви са тези думи? 100 00:13:12,584 --> 00:13:14,037 "Сбогом, земя"... 101 00:13:15,777 --> 00:13:18,680 Сбогом, глупчо! 102 00:13:25,888 --> 00:13:33,238 Построих летящ кораб! Сега Забава е моя! 103 00:13:35,681 --> 00:13:42,413 - Ах, кораб мой! А какво трябва да кажа? - Кажи: "сбогом, земя". 104 00:13:42,837 --> 00:13:45,326 "Сбогом, земя". 105 00:13:55,611 --> 00:13:58,042 А по-нататък? 106 00:13:58,043 --> 00:14:02,320 Изпълних ти желанието, Забава. 107 00:14:16,083 --> 00:14:19,780 - Отваряй, Забава! - Полкан! 108 00:14:20,688 --> 00:14:22,372 Полкан! 109 00:14:22,920 --> 00:14:26,071 Свали ме оттук! 110 00:14:26,072 --> 00:14:32,272 - Ще ти дам стълба, ако ми даш короната. - Какво?! 111 00:14:32,272 --> 00:14:36,744 - Ми, както искаш... - Ъ-ъ-ъ, съгласен съм! 112 00:14:49,417 --> 00:14:55,875 Отваряй, Забава! Сега аз съм царят! Обещанието си е обещание. 113 00:15:07,465 --> 00:15:11,316 - Забава! - Ти закъсня, Иванушка. 114 00:15:11,316 --> 00:15:16,566 - Полкан вече е построил летящ кораб. - Не Полкан, а аз! 115 00:16:12,294 --> 00:16:14,668 Лек път! 116 00:16:44,880 --> 00:16:56,705 Ах, в тази приказка доброто пак победи, макар злото и да беше подло и хитро. 117 00:16:58,081 --> 00:17:08,250 Ах, само да беше винаги така! Какъв живот би настъпил! 118 00:17:42,490 --> 00:17:45,813 КРАЙ НА ФИЛМА Превод и субтитри: М. Казанджиев 24 юли 2026