• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Must a Hedgehog Be Prickly? (1990)

English
June 02 2017 17:32:50
Created by Green Bird
Yozhik dolzhen byt kolyuchim.1990.en.1..1496424770.srt ⭳
Quality: ok

Originally uploaded on Youtube here. Has some awkward grammar.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,520 Soyuzmultfilm presents 2 00:00:01,700 --> 00:00:05,160 Must Hedgehog Be Prickly? 3 00:00:54,160 --> 00:00:58,540 Eat, eat this, son. There's a lot of iron! 4 00:01:22,880 --> 00:01:24,580 Such a disgrace! 5 00:01:24,700 --> 00:01:26,340 Such a shame! 6 00:01:26,700 --> 00:01:32,500 The curly hedgehog in a decent hedgehog family. 7 00:01:33,420 --> 00:01:35,180 Everyone, come here! 8 00:01:35,420 --> 00:01:36,500 Come here! 9 00:01:37,080 --> 00:01:39,820 Shhh, quietly, you! 10 00:01:40,100 --> 00:01:41,440 Quietly! 11 00:01:41,620 --> 00:01:43,320 We have a tragedy... 12 00:01:43,520 --> 00:01:47,460 Well, not a tragedy, but a trouble. Big trouble. 13 00:01:48,140 --> 00:01:50,240 It's a tragedy! 14 00:01:51,380 --> 00:01:55,320 I'll help you, will give an advice. 15 00:02:05,380 --> 00:02:11,180 I wonder, if we'll straighten the curls, will we get prickles? 16 00:02:11,560 --> 00:02:14,460 We definitely will get them! 17 00:02:36,260 --> 00:02:39,020 So charmingly! 18 00:02:39,480 --> 00:02:41,220 Mozart! 19 00:02:41,420 --> 00:02:43,500 Vivaldi. 20 00:02:43,700 --> 00:02:44,880 Enough! 21 00:02:59,840 --> 00:03:03,440 Oh, that's all right, nothing wrong. 22 00:03:03,960 --> 00:03:06,040 What does it mean, "nothing wrong"? 23 00:03:06,400 --> 00:03:09,680 Do not give up, parents! 24 00:03:10,160 --> 00:03:13,300 There's a sure way. 25 00:03:26,300 --> 00:03:29,920 Oh, so good! Beauty! 26 00:03:48,700 --> 00:03:51,000 Have grown again? 27 00:03:52,220 --> 00:03:54,600 And curls again?! 28 00:04:03,880 --> 00:04:06,140 Eureka! 29 00:04:28,560 --> 00:04:32,560 Oh, how nicely! 30 00:04:45,300 --> 00:04:49,500 Well, we have only one, the last method. 31 00:04:50,440 --> 00:04:52,440 To frighten him! 32 00:04:52,760 --> 00:04:53,800 To horrify! 33 00:04:54,200 --> 00:04:56,200 To dumbfound. 34 00:04:56,540 --> 00:05:01,320 And all the feathers, that is to say, the curls will stand on end! 35 00:05:02,160 --> 00:05:03,680 Will scare. 36 00:05:22,980 --> 00:05:25,700 Mama, mama!... 37 00:05:25,940 --> 00:05:28,020 Mama, mama! 38 00:05:28,100 --> 00:05:30,940 But where are prickles?! 39 00:05:32,660 --> 00:05:34,300 It doesn't matter. 40 00:05:34,480 --> 00:05:36,200 We love him anyway! 41 00:05:36,640 --> 00:05:38,320 Of course we do. 42 00:05:38,600 --> 00:05:40,600 Yes, yes, yes! 43 00:06:04,940 --> 00:06:07,700 And now I will scare you! 44 00:06:20,860 --> 00:06:23,200 Oh, she turned white... 45 00:06:24,680 --> 00:06:33,040 [By the way, "white crow" is a Russian idiom, analog for the English idiom "black sheep". -G.B.] 46 00:06:41,940 --> 00:06:43,940 Such a nightmare! 47 00:06:43,940 --> 00:06:45,760 Such a shame! 48 00:06:46,420 --> 00:06:47,860 Everyone, come here! 49 00:06:47,860 --> 00:06:49,260 Come here! 50 00:06:49,260 --> 00:06:51,720 A white crow! 51 00:06:53,020 --> 00:06:58,000 Such a shame, such a shame. 52 00:06:59,940 --> 00:07:02,240 Don't cry! 53 00:07:02,320 --> 00:07:04,560 That color even suits to you! 54 00:07:06,020 --> 00:07:07,920 You think so? 55 00:07:08,220 --> 00:07:12,880 Yes, but... my set doesn't suit to white color. 56 00:07:12,940 --> 00:07:14,180 What-what? 57 00:07:14,480 --> 00:07:16,840 I mean my bag, my headwear... 58 00:07:17,000 --> 00:07:19,800 I have to change them! Understood? 59 00:07:20,240 --> 00:07:21,740 Yeah! 60 00:07:28,220 --> 00:07:30,860 ♪ If you are a little different ♪ 61 00:07:31,100 --> 00:07:33,840 ♪ And you don't look like the others ♪ 62 00:07:34,200 --> 00:07:36,200 ♪ If you walk the other way ♪ 63 00:07:36,460 --> 00:07:38,880 ♪ Or not walk, but leap or jump ♪ 64 00:07:39,280 --> 00:07:41,360 ♪ If you're of a different color ♪ 65 00:07:41,640 --> 00:07:44,020 ♪ Of a different form or height ♪ 66 00:07:44,240 --> 00:07:46,360 ♪ And your signs do not converge ♪ 67 00:07:46,520 --> 00:07:48,900 ♪ With the beauty ideal ♪ 68 00:07:49,280 --> 00:07:51,800 ♪ Don't be sad, it all doesn't matter ♪ 69 00:07:51,940 --> 00:07:54,260 ♪ Not a prickles with a tails ♪ 70 00:07:54,680 --> 00:07:57,160 ♪ Just be cheerful and brave ♪ 71 00:07:57,500 --> 00:08:01,700 ♪ All your dreams will come true ♪ 72 00:08:02,200 --> 00:08:06,800 ♪ Aspens from the left, birches from the right ♪ 73 00:08:07,400 --> 00:08:11,800 ♪ Hedgehogs are curly and crows are white ♪ 74 00:08:12,220 --> 00:08:16,980 ♪ Aspens from the left, birches from the right ♪ 75 00:08:17,440 --> 00:08:22,020 ♪ Hedgehogs are curly and crows are white ♪ 76 00:08:23,060 --> 00:08:26,000 The End